Вишнёвый сад
Русский
Вишнёвый сад · Russian, Wikisource (Chekhov, 1903–1904 text)
LireAnton Chekhov · 1904
Un domaine russe ruiné va être mis aux enchères ; la famille passe ses derniers jours entre déni, combines et longues conversations.
La Cerisaie (Вишнёвый сад) est la dernière pièce d’Anton Tchekhov, écrite en 1903 et créée par le Théâtre d’art de Moscou le 17 janvier 1904 sous la direction de Stanislavski. En quatre actes, elle suit Lioubov Ranevskaïa, propriétaire revenue de Paris, et sa famille alors que le domaine et son célèbre verger sont mis en vente pour régler des dettes. Tchekhov la disait comédie, mais la mise en scène de Stanislavski la traita en tragédie, et les metteurs en scène travaillent depuis avec cette dualité.
Aucune traduction publiée dans la langue de cette interface. Vous pouvez lire l’original ou une autre édition disponible.
Lire · Русский
The Cherry Orchard is Anton Chekhov’s last play, a work Chekhov called a comedy though it ends in loss. Lyubov Ranevskaya, a landowner who has been living in Paris, comes home to an estate mortgaged and about to be auctioned. Her brother, her adopted daughter, a merchant whose father was a peasant and whose grandfather was a serf, and an old servant circle the problem without solving it. The play still feels alive because it keeps laughter and grief in view at once: the characters are funny, self-deceiving and sometimes cruel, and the audience is asked to feel both reactions in the same scene.
In its quiet way the method was new. In his four major plays, as Wikipedia summarises it, Chekhov offered a theatre of mood and a submerged life in the text in place of conventional action. The first production opened at the Moscow Art Theatre on 17 January 1904, under Stanislavski, who reshaped the second act into a tragedy against Chekhov’s wishes. Chekhov, already in worsening health, left for Germany soon after and died there in July that year. The article names playwrights influenced by the play, among them Eugene O’Neill, George Bernard Shaw, David Mamet and Arthur Miller, and directors who have staged it, including Peter Brook and Giorgio Strehler.
Notice the orchard itself. In the fourth act Lopakhin’s workers start cutting it down while the family is still in the house, and Anya reprimands him for it; the family leaves to the sound of the orchard being cut down. Chekhov had seen a version of this bargain at home. When his father’s family was ruined, a man named Selivanov bailed them out for the price of their house, and the Chekhov article compares him to Lopakhin in the play. Notice too that Lopakhin is given both pride and shame about where he came from, so no one in the play is simply a villain.
Présentation rédigée pour LitMundi avec l’aide de l’IA et vérifiée d’après les sources ci-dessous.
La disponibilité des traductions reste à étudier. Un brouillon ne prouve pas l’absence d’une traduction.
← Retour à la collection