Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Ở Riêng

Rahogatavagga

SN52.1–SN52.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ở Riêng

SN52.1

Kinh Nơi Thanh Vắng (Nhất)

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.1
Linked Discourses 52.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.1
1. Rahogatavagga
1. In Private
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ở Riêng
Paṭhamarahogatasutta
In Private (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Riêng (Một)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time Venerable Anuruddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Anuruddha trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as Anuruddha was in private retreat this thought came to his mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha, khi ở riêng, độc cư, khởi lên suy nghĩ trong tâm như sau:
“yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
“Whoever has missed out on these four kinds of mindfulness meditation has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đã xao lãng bốn niệm xứ, thì thánh đạo đưa đến sự đoạn tận khổ đau hoàn toàn cũng bị xao lãng;
Yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
Whoever has undertaken these four kinds of mindfulness meditation has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã bắt đầu thực hành bốn niệm xứ, thì thánh đạo đưa đến sự đoạn tận khổ đau hoàn toàn cũng được bắt đầu thực hành”.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi.
Then Venerable Mahāmoggallāna knew what Venerable Anuruddha was thinking. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he reappeared in front of Anuruddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna biết được điều Tôn giả Anuruddha đang suy nghĩ trong tâm—như một người lực sĩ duỗi cánh tay đang co ra, hoặc co cánh tay đang duỗi vào; cũng vậy—vị ấy hiện ra trước mặt Tôn giả Anuruddha.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna thưa với Tôn giả Anuruddha:
“kittāvatā nu kho, āvuso anuruddha, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti?
“Reverend Anuruddha, how do you define the undertaking of the four kinds of mindfulness meditation by a mendicant?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cho đến chừng mức nào, này hiền giả Anuruddha, bốn niệm xứ được xem là bắt đầu thực hành đối với vị tỳ-kheo?”
“Idhāvuso, bhikkhu ajjhattaṁ kāye samudayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ kāye vayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
“Reverend, it’s when a mendicant, with respect to the body internally, meditates observing the liability to originate, to vanish, and to originate and vanish—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo sống quán tính chất sinh khởi nơi nội thân, sống quán tính chất hoại diệt nơi nội thân, sống quán tính chất sinh khởi và hoại diệt nơi nội thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Bahiddhā kāye samudayadhammānupassī viharati, bahiddhā kāye vayadhammānupassī viharati, bahiddhā kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
With respect to the body externally, they meditate observing the liability to originate, to vanish, and to originate and vanish—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán tính chất sinh khởi nơi ngoại thân, sống quán tính chất hoại diệt nơi ngoại thân, sống quán tính chất sinh khởi và hoại diệt nơi ngoại thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ajjhattabahiddhā kāye samudayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā kāye vayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā kāye samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
With respect to the body internally and externally, they meditate observing the liability to originate, to vanish, and to originate and vanish—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán tính chất sinh khởi nơi cả nội thân và ngoại thân, sống quán tính chất hoại diệt nơi cả nội thân và ngoại thân, sống quán tính chất sinh khởi và hoại diệt nơi cả nội thân và ngoại thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati;
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú như vậy;
sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati;
If they wish: ‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với điều đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,’ thì vị ấy an trú như vậy;
sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati;
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive and the repulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với cả điều đáng ghét lẫn không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú như vậy;
sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati;
If they wish: ‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với cả điều đáng ghét lẫn không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,’ thì vị ấy an trú như vậy;
sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
If they wish: ‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Bỏ qua cả điều đáng ghét lẫn không đáng ghét, ta sẽ an trú với xả, có niệm và tỉnh giác,’ thì vị ấy an trú với xả, có niệm và tỉnh giác.
Ajjhattaṁ vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ vedanāsu vayadhammānupassī viharati, ajjhattaṁ vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
With respect to feelings internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán tính chất sinh khởi nơi nội thọ, sống quán tính chất hoại diệt nơi nội thọ, sống quán tính chất sinh khởi và hoại diệt nơi nội thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Bahiddhā vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, bahiddhā vedanāsu vayadhammānupassī viharati, bahiddhā vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán tính chất sinh khởi nơi ngoại thọ, sống quán tính chất hoại diệt nơi ngoại thọ, sống quán tính chất sinh khởi và hoại diệt nơi ngoại thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ajjhattabahiddhā vedanāsu samudayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vedanāsu vayadhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vedanāsu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
internally and externally, they meditate observing the liability to originate, to vanish, and to originate and vanish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán tính chất sinh khởi nơi cả nội thọ và ngoại thọ, sống quán tính chất hoại diệt nơi cả nội thọ và ngoại thọ, sống quán tính chất sinh khởi và hoại diệt nơi cả nội thọ và ngoại thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati;
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive,’ that’s what they do. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú như vậy;
sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati;
If they wish: ‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive,’ that’s what they do. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với điều đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,’ thì vị ấy an trú như vậy;
sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati;
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive and the repulsive,’ that’s what they do. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với cả điều đáng ghét lẫn không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú như vậy;
sace ākaṅkhati: ‘paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyyan’ti, appaṭikūlasaññī tattha viharati;
If they wish: ‘May I meditate perceiving the unrepulsive in the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với cả điều đáng ghét lẫn không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng không đáng ghét,’ thì vị ấy an trú như vậy;
sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṁ sato sampajāno’ti, upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
If they wish: ‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, shunning both the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Bỏ qua cả điều đáng ghét lẫn không đáng ghét, ta sẽ an trú với xả, có niệm và tỉnh giác,’ thì vị ấy an trú với xả, có niệm và tỉnh giác.
Ajjhattaṁ citte …pe…
With respect to the mind internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán tính chất sinh khởi nơi nội tâm …
bahiddhā citte …pe…
externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ngoại tâm …
ajjhattabahiddhā citte samudayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā citte vayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā citte samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī …pe… abhijjhādomanassaṁ.
internally and externally, they meditate observing the liability to originate, to vanish, and to originate and vanish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tính chất sinh khởi nơi cả nội tâm và ngoại tâm … sống quán tính chất hoại diệt nơi cả nội tâm và ngoại tâm … sống quán tính chất sinh khởi và hoại diệt nơi cả nội tâm và ngoại tâm, tinh cần … xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive,’ that’s what they do. … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú như vậy …
upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
If they wish: ‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, ignoring both the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy an trú với xả, có niệm và tỉnh giác.
Ajjhattaṁ dhammesu …pe…
With respect to principles internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán tính chất sinh khởi nơi các nội pháp …
bahiddhā dhammesu …pe…
externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các ngoại pháp …
ajjhattabahiddhā dhammesu samudayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā dhammesu vayadhammānupassī viharati … ajjhattabahiddhā dhammesu samudayavayadhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
internally and externally, they meditate observing the liability to originate, to vanish, and to originate and vanish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tính chất sinh khởi nơi cả các nội pháp và ngoại pháp … sống quán tính chất hoại diệt nơi cả các nội pháp và ngoại pháp … sống quán tính chất sinh khởi và hoại diệt nơi cả các nội pháp và ngoại pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
So sace ākaṅkhati: ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyyan’ti, paṭikūlasaññī tattha viharati …pe…
If they wish: ‘May I meditate perceiving the repulsive in the unrepulsive,’ that’s what they do. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn: ‘Đối với điều không đáng ghét, ta sẽ an trú với tưởng đáng ghét,’ thì vị ấy an trú như vậy …
upekkhako tattha viharati sato sampajāno.
If they wish: ‘May I meditate staying equanimous, mindful and aware, ignoring both the repulsive and the unrepulsive,’ that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy an trú với xả, có niệm và tỉnh giác.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti.
That’s how to define the undertaking of the four kinds of mindfulness meditation by a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến chừng mức ấy, này hiền giả, bốn niệm xứ được xem là bắt đầu thực hành đối với vị tỳ-kheo”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN52.2

Kinh Nơi Thanh Vắng (Thứ Hai)

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.2
Linked Discourses 52.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.2
1. Rahogatavagga
1. In Private
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ở Riêng
Dutiyarahogatasutta
In Private (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Riêng (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as Anuruddha was in private retreat this thought came to his mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Anuruddha, khi ở riêng, độc cư, khởi lên suy nghĩ trong tâm như sau:
“yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī;
“Whoever has missed out on these four kinds of mindfulness meditation has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đã xao lãng bốn niệm xứ, thì thánh đạo đưa đến sự đoạn tận khổ đau hoàn toàn cũng bị xao lãng;
yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
Whoever has undertaken these four kinds of mindfulness meditation has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã bắt đầu thực hành bốn niệm xứ, thì thánh đạo đưa đến sự đoạn tận khổ đau hoàn toàn cũng được bắt đầu thực hành”.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
Then Venerable Mahāmoggallāna knew what Venerable Anuruddha was thinking. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he reappeared in front of Anuruddha and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna với tâm mình biết được suy nghĩ trong tâm của Tôn giả Anuruddha — ví như một người lực lưỡng duỗi cánh tay co lại hay co cánh tay duỗi ra; cũng vậy — liền xuất hiện trước mặt Tôn giả Anuruddha. Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna nói với Tôn giả Anuruddha:
“kittāvatā nu kho, āvuso anuruddha, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti?
“Reverend Anuruddha, how do you define the undertaking of the four kinds of mindfulness meditation by a mendicant?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cho đến chừng mức nào, này hiền giả Anuruddha, bốn niệm xứ được xem là bắt đầu thực hành đối với vị tỳ-kheo?”
“Idhāvuso, bhikkhu ajjhattaṁ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
“Reverend, it’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body internally—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo sống quán thân trên nội thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Bahiddhā kāye kāyānupassī viharati …pe…
They meditate observing an aspect of the body externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán thân trên ngoại thân …
ajjhattabahiddhā kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
internally and externally—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thân trên cả nội thân và ngoại thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ajjhattaṁ vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of feelings internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán thọ trên nội thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Bahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán thọ trên ngoại thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ajjhattabahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
internally and externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán thọ trên cả nội thọ và ngoại thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ajjhattaṁ citte …pe…
They meditate observing an aspect of the mind internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán tâm trên nội tâm …
bahiddhā citte …pe…
externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên ngoại tâm …
ajjhattabahiddhā citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
internally and externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên cả nội tâm và ngoại tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ajjhattaṁ dhammesu …pe…
They meditate observing an aspect of principles internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán pháp trên các nội pháp …
bahiddhā dhammesu …pe…
externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên các ngoại pháp …
ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
internally and externally—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên cả các nội pháp và ngoại pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti.
That’s how to define the undertaking of the four kinds of mindfulness meditation by a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến chừng mức ấy, này hiền giả, bốn niệm xứ được xem là bắt đầu thực hành đối với vị tỳ-kheo”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN52.3

Kinh Nghe Rồi

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.3
Linked Discourses 52.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.3
1. Rahogatavagga
1. In Private
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ở Riêng
Sutanusutta
On the Bank of the Sutanu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sutanu
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati sutanutīre.
At one time Venerable Anuruddha was staying near Sāvatthī on the bank of the Sutanu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Anuruddha trú ở Sāvatthī, trên bờ sông Sutanu.
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ sammodiṁsu.
Then several mendicants went up to Venerable Anuruddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Tôn giả Anuruddha; đến nơi rồi chào hỏi Tôn giả Anuruddha.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân hữu, các vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy nói với Tôn giả Anuruddha:
“katamesaṁ āyasmā anuruddho dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto”ti?
“What things has Venerable Anuruddha developed and cultivated to attain great direct knowledge?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Anuruddha do tu tập và làm cho sung mãn các pháp nào mà đạt được đại thắng trí?”
“Catunnaṁ khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
“Reverends, I attained great direct knowledge by developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ, này các hiền giả, ta đã đạt được đại thắng trí.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, ta sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
I meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sống quán cảm thọ trên cảm thọ, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sống quán tâm trên tâm, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sống quán pháp trên pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời—
imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
I attained great direct knowledge by developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta đã đạt được đại thắng trí.
Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā hīnaṁ dhammaṁ hīnato abbhaññāsiṁ, majjhimaṁ dhammaṁ majjhimato abbhaññāsiṁ, paṇītaṁ dhammaṁ paṇītato abbhaññāsin”ti.
And it was by developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I directly knew the lower principle as lower, the middle principle as middle, and the higher principle as higher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta đã thắng tri pháp thấp kém là thấp kém, pháp trung bình là trung bình, pháp thù thắng là thù thắng.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN52.4

Kinh Kaṇḍakī (Nhất)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.4
Linked Discourses 52.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.4
1. Rahogatavagga
1. In Private
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ở Riêng
Paṭhamakaṇḍakīsutta
At Thorny Wood (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaṇḍakī (Một)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sākete viharanti kaṇḍakīvane.
At one time the venerables Anuruddha, Sāriputta, and Mahāmoggallāna were staying near Sāketa in the Thorny Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Anuruddha, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Đại Mục-kiền-liên trú ở Sāketa, tại rừng Kaṇḍakī.
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ sammodiṁsu.
Then in the late afternoon, Sāriputta and Mahāmoggallāna came out of retreat, went to Anuruddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi chiều, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Đại Mục-kiền-liên từ chỗ độc cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Anuruddha; đến rồi chào hỏi Tôn giả Anuruddha.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. Sāriputta said to Anuruddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chào hỏi xã giao đáng nhớ, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Anuruddha:
“sekhenāvuso anuruddha, bhikkhunā katame dhammā upasampajja vihātabbā”ti?
“Reverend Anuruddha, what things should a trainee mendicant enter and remain in?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Anuruddha, vị tỳ-kheo hữu học cần chứng đắc và an trú những pháp nào?”
“Sekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā.
“Reverend Sāriputta, a trainee mendicant should enter and remain in the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, vị tỳ-kheo hữu học cần chứng đắc và an trú bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nào?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời—
sekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā ime cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā”ti.
A trainee mendicant should enter and remain in these four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Sāriputta, vị tỳ-kheo hữu học cần chứng đắc và an trú bốn niệm xứ này.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN52.5

Kinh Rừng Gai (Hai)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.5
Linked Discourses 52.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.5
1. Rahogatavagga
1. In Private
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ở Riêng
Dutiyakaṇḍakīsutta
At Thorny Wood (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaṇḍakī (Hai)
Sāketanidānaṁ.
At Sāketa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāketa.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
Sāriputta said to Anuruddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Anuruddha:
“asekhenāvuso anuruddha, bhikkhunā katame dhammā upasampajja vihātabbā”ti?
“Reverend Anuruddha, what things should a mendicant who is an adept enter and remain in?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Anuruddha, vị tỳ-kheo vô học cần chứng đắc và an trú những pháp nào?”
“Asekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā.
“Reverend Sāriputta, a mendicant who is an adept should enter and remain in the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, vị tỳ-kheo vô học cần chứng đắc và an trú bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời—
asekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā ime cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā”ti.
A mendicant who is an adept should enter and remain in these four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này hiền giả Sāriputta, vị tỳ-kheo vô học cần chứng đắc và an trú bốn niệm xứ này.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN52.6

Kinh Kaṇḍakī (Ba)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.6
Linked Discourses 52.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.6
1. Rahogatavagga
1. In Private
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ở Riêng
Tatiyakaṇḍakīsutta
At Thorny Wood (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaṇḍakī (Ba)
Sāketanidānaṁ.
At Sāketa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāketa.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
Sāriputta said to Anuruddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Anuruddha:
“katamesaṁ āyasmā anuruddho dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto”ti?
“What things has Venerable Anuruddha developed and cultivated to attain great direct knowledge?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Anuruddha do tu tập và làm cho sung mãn các pháp nào mà đạt được đại thắng trí?”
“Catunnaṁ khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
“Reverend, I attained great direct knowledge by developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ, này hiền giả, ta đã đạt được đại thắng trí.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, ta sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
I meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời—
imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
I attained great direct knowledge by developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này hiền giả, ta đã đạt được đại thắng trí.
Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā sahassaṁ lokaṁ abhijānāmī”ti.
And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I directly know the thousandfold galaxy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này hiền giả, ta thắng tri ngàn thế giới.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN52.7

Kinh Đoạn Tận Khát Ái

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.7
Linked Discourses 52.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.7
1. Rahogatavagga
1. In Private
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ở Riêng
Taṇhākkhayasutta
The Ending of Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Tận Khát Ái
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi:
There Venerable Anuruddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Tôn giả Anuruddha gọi các tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhavo”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo.”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato anuruddhassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Anuruddha.
Āyasmā anuruddho etadavoca:
Anuruddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Anuruddha nói như vậy:
“Cattārome, āvuso, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā taṇhākkhayāya saṁvattanti.
“Reverends, when these four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated they lead to the ending of craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, bốn niệm xứ này được tu tập, được làm cho sung mãn thì đưa đến đoạn tận khát ái.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati …pe…
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời …
vedanāsu …pe…
feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời—
ime kho, āvuso, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā taṇhākkhayāya saṁvattantī”ti.
When these four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated they lead to the ending of craving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các hiền giả, bốn niệm xứ này được tu tập, được làm cho sung mãn thì đưa đến đoạn tận khát ái.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN52.8

Kinh Căn Nhà Cây Salaḷa

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.8
Linked Discourses 52.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.8
1. Rahogatavagga
1. In Private
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ở Riêng
Salaḷāgārasutta
The Salaḷa Tree Hut
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Căn Nhà Cây Salaḷa
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati salaḷāgāre.
At one time Venerable Anuruddha was staying near Sāvatthī in the <i lang='pi' translate='no'>salaḷa</i> tree hut.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Anuruddha trú ở Sāvatthī, trong căn nhà cây salaḷa.
Tatra kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi …pe… etadavoca:
There Venerable Anuruddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đây Tôn giả Anuruddha gọi các tỳ-kheo … rồi nói điều này:
“seyyathāpi, āvuso, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.
“Reverends, suppose that, although the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, ví như sông Hằng xuôi về hướng đông, dốc về hướng đông, nghiêng về hướng đông.
Atha mahājanakāyo āgaccheyya kudālapiṭakaṁ ādāya:
a large crowd were to come along with a spade and basket, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một đám đông lớn kéo đến, mang theo cuốc và giỏ xách, nói rằng:
‘mayaṁ imaṁ gaṅgānadiṁ pacchāninnaṁ karissāma pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran’ti.
‘We’ll make this Ganges River slant, slope, and incline to the west!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi sẽ làm cho dòng sông Hằng này xuôi về hướng tây, dốc về hướng tây, nghiêng về hướng tây!’
Taṁ kiṁ maññathāvuso, api nu so mahājanakāyo gaṅgānadiṁ pacchāninnaṁ kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran”ti?
What do you think, reverends? Would they succeed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hiền giả nghĩ thế nào, liệu đám đông lớn ấy có thể làm cho dòng sông Hằng xuôi về hướng tây, dốc về hướng tây, nghiêng về hướng tây được chăng?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cớ sao?”
“Gaṅgā, āvuso, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.
The Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, dòng sông Hằng vốn xuôi về hướng đông, dốc về hướng đông, nghiêng về hướng đông.
Sā na sukarā pacchāninnaṁ kātuṁ pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāraṁ.
It’s not easy to make it slant, slope, and incline to the west.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dễ gì làm cho nó xuôi về hướng tây, dốc về hướng tây, nghiêng về hướng tây.
Yāvadeva ca pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
That large crowd will eventually get weary and frustrated.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám đông lớn ấy rốt cuộc chỉ chuốc lấy mệt nhọc và phiền muộn mà thôi”.
“Evameva kho, āvuso, bhikkhuṁ cattāro satipaṭṭhāne bhāventaṁ cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarontaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
“In the same way, while a mendicant develops and cultivates the four kinds of mindfulness meditation, if rulers or their chief ministers, friends or colleagues, relatives or family should invite them to accept wealth, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các hiền giả, đối với một vị tỳ-kheo đang tu tập bốn niệm xứ, đang làm cho sung mãn bốn niệm xứ, nếu các vua chúa, hoặc đại thần của vua, hoặc bạn bè, đồng liêu, bà con huyết thống đến mời vị ấy đón nhận của cải, tài sản và nói:
‘ehambho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti?
‘Please, my man, why let these ocher robes torment you?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn hữu tốt lành, tại sao lại để những tấm áo cà-sa này hành hạ bạn?
Kiṁ muṇḍo kapālamanusañcarasi?
Why follow the practice of shaving your head and carrying an alms bowl?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại sao lại cạo đầu, ôm bình bát đi lại?
Ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’ti.
Come, return to a lesser life, enjoy wealth, and make merit!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hoàn tục trở về đời sống thế tục thấp kém, thụ hưởng của cải và làm các việc phước thiện!’
So vata, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who is developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation to resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, một vị tỳ-kheo đang tu tập bốn niệm xứ, đang làm cho sung mãn bốn niệm xứ mà lại từ bỏ học giới để hoàn tục trở về đời sống thấp kém—sự việc ấy không thể nào xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Yañhi taṁ, āvuso, cittaṁ dīgharattaṁ vivekaninnaṁ vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ taṁ vata hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Because for a long time that mendicant’s mind has slanted, sloped, and inclined to seclusion. So it’s impossible for them to return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này các hiền giả, tâm của vị ấy lâu ngày đã xuôi về viễn ly, dốc về viễn ly, nghiêng về viễn ly; việc vị ấy hoàn tục trở về đời sống thấp kém—sự việc ấy không thể nào xảy ra.
Kathañcāvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotīti?
And how does a mendicant develop and cultivate the four kinds of mindfulness meditation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các hiền giả, là vị tỳ-kheo tu tập bốn niệm xứ, làm cho sung mãn bốn niệm xứ?
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati …pe…
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống quán thân trên thân …
vedanāsu …pe…
feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant develops and cultivates the four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các hiền giả, là vị tỳ-kheo tu tập bốn niệm xứ, làm cho sung mãn bốn niệm xứ”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN52.9

Kinh Rừng Cây Xoài Của Ambapālī

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.9
Linked Discourses 52.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.9
1. Rahogatavagga
1. In Private
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ở Riêng
Ambapālivanasutta
In Ambapālī’s Mango Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rừng Cây Xoài Của Ambapālī
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto vesāliyaṁ viharanti ambapālivane.
At one time the venerables Anuruddha and Sāriputta were staying near Vesālī in Ambapālī’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Anuruddha và Tôn giả Sāriputta trú ở Vesālī, tại rừng cây xoài của Ambapālī.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, Sāriputta came out of retreat, went to Anuruddha, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi chiều, Tôn giả Sāriputta từ chỗ độc cư đứng dậy … ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Anuruddha:
“Vippasannāni kho te, āvuso anuruddha, indriyāni, parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
“Reverend Anuruddha, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Anuruddha, các căn của hiền giả thật trong sáng, sắc mặt thanh tịnh, rạng rỡ.
Katamenāyasmā anuruddho vihārena etarahi bahulaṁ viharatī”ti?
What kind of meditation are you usually practicing these days?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay Tôn giả Anuruddha thường an trú với pháp trú nào?”
“Catūsu khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
“These days, reverend, I usually meditate with my mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, nay ta thường an trú với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn nào?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
I meditate observing an aspect of the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, ta sống quán thân trên thân, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời;
vedanāsu …pe…
feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời—
imesu khvāhaṁ, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
These days I usually meditate with my mind firmly established in these four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nay ta thường an trú với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ này.
Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so imesu catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto bahulaṁ viharatī”ti.
A mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—usually meditates with their mind firmly established in these four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, vị tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, các lậu đã đoạn tận, đã sống trọn đời phạm hạnh, việc cần làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục đích đã đạt, các kiết sử dẫn đến hữu đã đoạn tận, đã giải thoát nhờ chánh trí, vị ấy thường an trú với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ này.”
“Lābhā vata no, āvuso, suladdhaṁ vata no, āvuso.
“We’re so fortunate, reverend, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là lợi lạc cho chúng tôi, này hiền giả, thật là điều khéo được cho chúng tôi, này hiền giả,
Ye mayaṁ āyasmato anuruddhassa sammukhāva assumha āsabhiṁ vācaṁ bhāsamānassā”ti.
to have heard such a dramatic statement in the presence of Venerable Anuruddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chúng tôi đã được tận mặt nghe Tôn giả Anuruddha nói lên lời nói của bậc ngưu vương.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN52.10

Kinh Bệnh Nặng

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.10
Linked Discourses 52.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.10
1. Rahogatavagga
1. In Private
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ở Riêng
Bāḷhagilānasutta
Gravely Ill
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bệnh Nặng
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati andhavanasmiṁ ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
At one time Venerable Anuruddha was staying near Sāvatthī in the Dark Forest. And he was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Anuruddha trú ở Sāvatthī, tại Andhavana, bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to Venerable Anuruddha, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Tôn giả Anuruddha; đi đến rồi nói với Tôn giả Anuruddha:
“Katamenāyasmato anuruddhassa vihārena viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhantī”ti?
“What meditation does Venerable Anuruddha practice so that physical pain doesn’t occupy his mind?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với pháp trú nào mà Tôn giả Anuruddha an trú thì các cảm thọ khổ thuộc thân đã sinh không choán lấy tâm mà trú?”
“Catūsu kho me, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
“Reverends, I meditate with my mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation so that physical pain doesn’t occupy my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, với tâm khéo an trú trong bốn niệm xứ mà an trú thì các cảm thọ khổ thuộc thân đã sinh không choán lấy tâm mà trú.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn nào?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi …pe…
I meditate observing an aspect of the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, ta sống quán thân trên thân …
vedanāsu …pe…
feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời—
imesu kho me, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhantī”ti.
I meditate with my mind firmly established in these four kinds of mindfulness meditation so that physical pain doesn’t occupy my mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong bốn niệm xứ này, này các hiền giả, với tâm khéo an trú mà an trú thì các cảm thọ khổ thuộc thân đã sinh không choán lấy tâm mà trú.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Rahogatavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ở Riêng, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Rahogatena dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Ở Riêng được nói,
sutanu kaṇḍakī tayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sutanu, Kaṇḍakī ba bài;
Taṇhākkhayasalaḷāgāraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn tận khát ái, nhà Salaḷa,
ambapāli ca gilānanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ambapāli và bệnh là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).