Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

SN52.11–SN52.24, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

SN52.11

Kinh Hơn Một Nghìn Kiếp

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.11
Linked Discourses 52.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.11
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Kappasahassasutta
A Thousand Eons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Nghìn Kiếp
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time Venerable Anuruddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Anuruddha trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to Venerable Anuruddha, exchanged greetings with him … and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Tôn giả Anuruddha; đến rồi chào hỏi Tôn giả Anuruddha … ngồi một bên, các vị tỳ-kheo ấy nói với Tôn giả Anuruddha:
“Katamesaṁ āyasmā anuruddho dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto”ti?
“What things has Venerable Anuruddha developed and cultivated to attain great direct knowledge?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Anuruddha do tu tập và làm cho sung mãn các pháp nào mà đạt được đại thắng trí?”
“Catunnaṁ khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
“Reverends, I attained great direct knowledge by developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ, này các hiền giả, ta đã đạt được đại thắng trí.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi …pe…
I meditate observing an aspect of the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các hiền giả, ta sống quán thân trên thân …
vedanāsu …pe…
feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ trên các cảm thọ …
citte …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp trên các pháp, tinh cần, tỉnh giác, có niệm, xa lìa tham lam và buồn phiền nơi đời—
imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
I attained great direct knowledge by developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta đã đạt được đại thắng trí.
Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā kappasahassaṁ anussarāmī”ti.
And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I recollect a thousand eons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta nhớ lại một nghìn kiếp.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN52.12

Kinh Thành Tựu Thần Thông

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.12
Linked Discourses 52.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.12
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Iddhividhasutta
Psychic Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thần Thông
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhomi—ekopi hutvā bahudhā homi …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattemī”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I wield the many kinds of psychic power: multiplying myself and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta chứng nghiệm nhiều loại thần thông: từ một thân hóa thành nhiều thân … dùng thân làm chủ đến tận cõi Phạm thiên.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN52.13

Kinh Nghe Rõ Tiếng Trời

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.13
Linked Discourses 52.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.13
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Dibbasotasutta
Clairaudience
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Nhĩ
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāmi dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that, with clairaudience that is purified and superhuman, I hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta với thiên nhĩ thanh tịnh, vượt hơn tai người, nghe được cả hai loại âm thanh, của chư thiên và loài người, dù xa hay gần.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN52.14

Kinh Vượt Trội Về Tâm

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.14
Linked Discourses 52.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.14
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Cetopariyasutta
Encompassing the Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Biết Tâm Người
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta dùng tâm mình bao quát và biết rõ tâm của các chúng sinh và người khác—
sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāmi …pe…
I understand mind with greed as ‘mind with greed’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có tham, ta biết là ‘tâm có tham’ …
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāmī”ti.
I understand unfreed mind as ‘unfreed mind’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm chưa giải thoát, ta biết là ‘tâm chưa giải thoát’.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN52.15

Kinh Biết Rõ Chỗ Này Chỗ Kia

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.15
Linked Discourses 52.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.15
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Ṭhānasutta
Possible
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Thể Và Không Thể
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I truly understand the possible as possible and the impossible as impossible.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta biết đúng như thật điều có thể là có thể, và điều không thể là không thể.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN52.16

Kinh Biết Rõ Sự Tụ Họp Của Nghiệp

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.16
Linked Discourses 52.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.16
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Kammasamādānasutta
The Results of Deeds Undertaken
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nghiệp Được Tạo Tác
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I truly understand the result of deeds undertaken in the past, future, and present in terms of grounds and causes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta biết đúng như thật kết quả của các nghiệp được tạo tác trong quá khứ, tương lai và hiện tại, xét theo nền tảng và nguyên nhân.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN52.17

Kinh Biết Rõ Cách Thành Tựu Của Mọi Pháp

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.17
Linked Discourses 52.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.17
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Sabbatthagāminisutta
Where All Paths of Practice Lead
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Dẫn Đến Mọi Nơi
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā sabbatthagāminippaṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I truly understand where all paths of practice lead.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta biết đúng như thật mọi con đường thực hành dẫn đến đâu.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN52.18

Kinh Biết Rõ Đa Bảo Chất

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.18
Linked Discourses 52.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.18
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Nānādhātusutta
Diverse Elements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Giới Sai Khác
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā anekadhātunānādhātulokaṁ yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I truly understand the world with its many and diverse elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta biết đúng như thật thế giới với nhiều giới và các giới sai khác.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN52.19

Kinh Biết Rõ Bảy Giải Thoát

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.19
Linked Discourses 52.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.19
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Nānādhimuttisutta
Diverse Beliefs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Khuynh Hướng Khác Nhau
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I truly understand the diverse convictions of sentient beings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta biết đúng như thật những khuynh hướng khác nhau của các chúng sinh.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN52.20

Kinh Biết Rõ Vượt Trội Về Căn

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.20
Linked Discourses 52.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.20
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Indriyaparopariyattasutta
Comprehending the Faculties of Others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Căn Cơ Mạnh Yếu
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I truly understand the faculties of other sentient beings and other individuals after encompassing them with my mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta biết đúng như thật căn cơ mạnh yếu của các chúng sinh và cá nhân khác.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN52.21

Kinh Biết Rõ Sự Nhuốm Sạch Của Các Điều Kiện

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.21
Linked Discourses 52.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.21
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Jhānādisutta
Absorptions, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiền Và Các Pháp Khác
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāmī”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I truly understand corruption, cleansing, and emergence regarding the absorptions, liberations, immersions, and attainments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta biết đúng như thật sự ô nhiễm, thanh tịnh và xuất khỏi các tầng thiền, giải thoát, định và chứng đạt.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN52.22

Kinh Nhớ Rõ Nhiều Kiếp Số Trước

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.22
Linked Discourses 52.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.22
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Pubbenivāsasutta
Past Lives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhớ Đời Trước
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmī”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I recollect my many kinds of past lives, with features and details.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta nhớ lại nhiều đời sống quá khứ: một đời, hai đời … như vậy, ta nhớ lại nhiều đời sống quá khứ với các đặc điểm và chi tiết.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

SN52.23

Kinh Thấy Rõ Chúng Sinh Bằng Thiên Nhãn

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.23
Linked Discourses 52.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.23
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Dibbacakkhusutta
Clairvoyance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Nhãn
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne …pe… iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena yathākammūpage satte pajānāmī”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that, with clairvoyance that is purified and superhuman, I understand how sentient beings pass on according to their deeds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, ta với thiên nhãn thanh tịnh, vượt hơn mắt người, thấy các chúng sinh chết đi và tái sinh … như vậy, với thiên nhãn thanh tịnh, vượt hơn mắt người, ta biết rõ các chúng sinh đi theo nghiệp của mình.”
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.

SN52.24

Kinh Cạn Lậu (Phẩm Thứ Hai)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 52.24
Linked Discourses 52.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 52.24
2. Dutiyavagga
2. A Thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Āsavakkhayasutta
The Ending of Defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Tận Lậu Hoặc
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī”ti.
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And I live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và cũng do tu tập và làm cho sung mãn bốn niệm xứ này, này các hiền giả, do đoạn tận các lậu hoặc, ngay trong đời này ta tự mình bằng thắng trí chứng và an trú tâm giải thoát và tuệ giải thoát không còn lậu hoặc.”
Cuddasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười bốn.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Mahābhiññaṁ iddhi dibbaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại thắng trí, thần thông, thiên nhĩ,
Cetopariyaṁ ṭhānaṁ kammaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết tâm, có thể, nghiệp;
Sabbatthadhātudhimutti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến mọi nơi, giới, khuynh hướng,
Indriyaṁ jhānaṁ tisso vijjāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
căn, thiền và ba minh.
Anuruddhasaṁyuttaṁ aṭṭhamaṁ.
The Linked Discourses with Anuruddha, the eighth section.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Anuruddha, thứ tám.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).