Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Vui Vẻ

Pāsādakampanavagga

SN51.11–SN51.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vui Vẻ

SN51.11

Kinh Trước Kia

Đã xuất bản 58 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.11
Linked Discourses 51.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.11
2. Pāsādakampanavagga
2. Shaking the Stilt Longhouse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vui Vẻ
Pubbasutta
Before
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trước Kia
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xưa kia trước khi giác ngộ, khi chưa chứng Chánh Giác, còn là vị Bồ-tát, Ta suy nghĩ:
‘ko nu kho hetu, ko paccayo iddhipādabhāvanāyā’ti?
‘What’s the cause, what’s the reason for the development of the bases of psychic power?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do nhân gì, do duyên gì cho việc tu tập các như ý túc?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Ta suy nghĩ như sau:
‘idha bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
‘It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, vị tỳ-kheo tu tập dục định như ý túc câu hữu với tinh cần hành—
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
They think: “My enthusiasm won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ý nghĩ rằng dục của ta sẽ không quá chùng chình, cũng không quá căng thẳng, không co rút bên trong, cũng không phân tán ra bên ngoài.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And they meditate perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti’.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh’.
Vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập tinh tấn định như ý túc câu hữu với tinh cần hành—
iti me vīriyaṁ na ca atilīnaṁ bhavissati, na ca atippaggahitaṁ bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittaṁ bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittaṁ bhavissati.
My energy won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ý nghĩ rằng tinh tấn của ta sẽ không quá chùng chình, cũng không quá căng thẳng, không co rút bên trong, cũng không phân tán ra bên ngoài.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập tâm định như ý túc câu hữu với tinh cần hành—
iti me cittaṁ na ca atilīnaṁ bhavissati, na ca atippaggahitaṁ bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittaṁ bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittaṁ bhavissati.
My mind won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ý nghĩ rằng tâm của ta sẽ không quá chùng chình, cũng không quá căng thẳng, không co rút bên trong, cũng không phân tán ra bên ngoài.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập quán định như ý túc câu hữu với tinh cần hành—
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
They think: “My inquiry won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ý nghĩ rằng quán của ta sẽ không quá chùng chình, cũng không quá căng thẳng, không co rút bên trong, cũng không phân tán ra bên ngoài.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And they meditate perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, they wield the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn như ý túc này được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này tỳ-kheo, vị ấy chứng nghiệm nhiều loại biến hoá thần thông: một thân hóa nhiều thân, nhiều thân trở lại một thân; hiện hình, ẩn hình; đi xuyên qua tường, qua thành lũy, qua núi đá không bị cản trở như đi trong hư không; lặn xuống trồi lên trong đất như ở trong nước; đi trên nước không chìm như đi trên đất; ngồi kiết-già bay giữa hư không như loài chim có cánh; dùng tay chạm và vuốt cả mặt trăng lẫn mặt trời có đại thần lực, đại oai lực như vậy; dùng thân vận hành tự tại cho đến tận cõi Phạm thiên.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti—dibbe ca mānuse ca, dūre santike cāti.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, with clairaudience that is purified and superhuman they hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn như ý túc này được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này tỳ-kheo, với thiên nhĩ thanh tịnh vượt khỏi tai người thường, vị ấy nghe được cả hai loại âm thanh: chư thiên và loài người, ở xa hay ở gần.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, they understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with their own mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn như ý túc này được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này tỳ-kheo, vị ấy dùng tâm mình bao quát tâm của chúng sinh khác, của cá nhân khác mà biết rõ:
Sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāti;
They understand mind with greed as ‘mind with greed’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm có tham, vị ấy biết: ‘tâm có tham’;
vītarāgaṁ vā cittaṁ ‘vītarāgaṁ cittan’ti pajānāti;
and mind without greed as ‘mind without greed’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không tham, vị ấy biết: ‘tâm không tham’;
sadosaṁ vā cittaṁ ‘sadosaṁ cittan’ti pajānāti;
They understand mind with hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có sân, vị ấy biết: ‘tâm có sân’;
vītadosaṁ vā cittaṁ ‘vītadosaṁ cittan’ti pajānāti;
mind without hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không sân, vị ấy biết: ‘tâm không sân’;
samohaṁ vā cittaṁ ‘samohaṁ cittan’ti pajānāti;
mind with delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có si, vị ấy biết: ‘tâm có si’;
vītamohaṁ vā cittaṁ ‘vītamohaṁ cittan’ti pajānāti;
mind without delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không si, vị ấy biết: ‘tâm không si’;
saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘saṅkhittaṁ cittan’ti pajānāti;
constricted mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm co rút, vị ấy biết: ‘tâm co rút’;
vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘vikkhittaṁ cittan’ti pajānāti;
scattered mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm phân tán, vị ấy biết: ‘tâm phân tán’;
mahaggataṁ vā cittaṁ ‘mahaggataṁ cittan’ti pajānāti;
expansive mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm rộng lớn, vị ấy biết: ‘tâm rộng lớn’;
amahaggataṁ vā cittaṁ ‘amahaggataṁ cittan’ti pajānāti;
unexpansive mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không rộng lớn, vị ấy biết: ‘tâm không rộng lớn’;
sauttaraṁ vā cittaṁ ‘sauttaraṁ cittan’ti pajānāti;
mind that is not supreme …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm hữu thượng, vị ấy biết: ‘tâm hữu thượng’;
anuttaraṁ vā cittaṁ ‘anuttaraṁ cittan’ti pajānāti;
mind that is supreme …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm vô thượng, vị ấy biết: ‘tâm vô thượng’;
samāhitaṁ vā cittaṁ ‘samāhitaṁ cittan’ti pajānāti;
mind immersed in samādhi …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có định, vị ấy biết: ‘tâm có định’;
asamāhitaṁ vā cittaṁ ‘asamāhitaṁ cittan’ti pajānāti;
mind not immersed in samādhi …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không có định, vị ấy biết: ‘tâm không có định’;
vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānāti;
freed mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm giải thoát, vị ấy biết: ‘tâm giải thoát’;
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāti.
They understand unfreed mind as ‘unfreed mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm chưa giải thoát, vị ấy biết: ‘tâm chưa giải thoát’.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, they recollect many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. They remember: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so they recollect their many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn như ý túc này được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này tỳ-kheo, vị ấy nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, tức là: một đời, hai đời, ba đời, bốn đời, năm đời, mười đời, hai mươi đời, ba mươi đời, bốn mươi đời, năm mươi đời, một trăm đời, một ngàn đời, một trăm ngàn đời; nhiều hoại kiếp, nhiều thành kiếp, nhiều hoại thành kiếp: ‘Tại nơi kia, ta từng có tên như thế này, dòng họ như thế này, diện mạo như thế này, thức ăn như thế này, cảm thọ lạc khổ như thế này, tuổi thọ đến mức như thế này. Sau khi mệnh chung từ nơi ấy, ta tái sinh tại chỗ kia; tại nơi ấy, ta cũng từng có tên như thế này, dòng họ như thế này, diện mạo như thế này, thức ăn như thế này, cảm thọ lạc khổ như thế này, tuổi thọ đến mức như thế này. Sau khi mệnh chung từ nơi ấy, ta tái sinh tại đây’. Như vậy, vị ấy nhớ lại nhiều đời sống quá khứ cùng với các tướng trạng và các chi tiết.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata, bhonto, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana, bhonto, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte, suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, with clairvoyance that is purified and superhuman, they see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds. ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, they see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn như ý túc này được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này tỳ-kheo, với thiên nhãn thanh tịnh vượt khỏi mắt người thường, vị ấy thấy các chúng sinh kẻ chết đi người sinh lại, kẻ thấp kém người cao quý, kẻ đẹp người xấu, kẻ ở cảnh giới tốt người ở cảnh giới xấu, và biết rõ các chúng sinh tùy theo nghiệp của mình: ‘Thật vậy, các chúng sinh này thành tựu thân ác hạnh, thành tựu khẩu ác hạnh, thành tựu ý ác hạnh, phỉ báng các bậc Thánh, theo tà kiến, thọ trì nghiệp do tà kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Lại nữa, các chúng sinh này thành tựu thân thiện hạnh, thành tựu khẩu thiện hạnh, thành tựu ý thiện hạnh, không phỉ báng các bậc Thánh, theo chánh kiến, thọ trì nghiệp do chánh kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào thiện thú, cõi trời’. Như vậy, với thiên nhãn thanh tịnh vượt khỏi mắt người thường, vị ấy thấy các chúng sinh kẻ chết đi người sinh lại, kẻ thấp kém người cao quý, kẻ đẹp người xấu, kẻ ở cảnh giới tốt người ở cảnh giới xấu, và biết rõ các chúng sinh tùy theo nghiệp của mình.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhu, catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn như ý túc này được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này tỳ-kheo, do đoạn tận các lậu hoặc, ngay trong hiện tại vị ấy tự mình thắng tri, chứng ngộ, chứng đạt và an trú tâm giải thoát, tuệ giải thoát không còn lậu hoặc.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN51.12

Kinh Quả Lớn

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.12
Linked Discourses 51.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.12
2. Pāsādakampanavagga
2. Shaking the Stilt Longhouse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vui Vẻ
Mahapphalasutta
Very Fruitful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quả Lớn
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā.
“Mendicants, when the four bases of psychic power are developed and cultivated they’re very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bốn như ý túc này khi được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ có quả lớn, có lợi ích lớn.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro iddhipādā kathaṁ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā?
How so?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là bốn như ý túc được tu tập, được làm cho sung mãn có quả lớn, có lợi ích lớn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc câu hữu với định do dục và hành cần nỗ lực—
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
They think: ‘My enthusiasm won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: ‘Dục của ta sẽ không quá thụ động chùng chình, cũng không quá nỗ lực căng thẳng, không co rút bên trong, cũng không phân tán ra bên ngoài’.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And they meditate perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau bình đẳng—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Vīriyasamādhi …pe…
They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập như ý túc câu hữu với định do tinh tấn …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hữu với định do tâm …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc câu hữu với định do quán và hành cần nỗ lực—
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
They think: ‘My inquiry won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: ‘Quán của ta sẽ không quá thụ động chùng chình, cũng không quá nỗ lực căng thẳng, không co rút bên trong, cũng không phân tán ra bên ngoài’.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And they meditate perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau bình đẳng—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā evaṁ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way they’re very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bốn như ý túc được tu tập, được làm cho sung mãn có quả lớn, có lợi ích lớn.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti …pe….
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, a mendicant wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn như ý túc này được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thị hiện các loại thần thông biến hóa: một thân biến thành nhiều thân … cho đến cõi Phạm thiên, vị ấy đều có thể dùng thân vận hành tự tại ….
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn như ý túc này được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này các tỳ-kheo, do đoạn tận các lậu hoặc, vị ấy tự mình chứng tri, chứng đạt và an trú tâm giải thoát, tuệ giải thoát không còn lậu hoặc ngay trong hiện tại.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN51.13

Kinh Định Do Dục

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.13
Linked Discourses 51.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.13
2. Pāsādakampanavagga
2. Shaking the Stilt Longhouse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vui Vẻ
Chandasamādhisutta
Immersion Due to Enthusiasm
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Định Do Dục
“Chandañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
“Mendicants, if a mendicant depends on enthusiasm in order to gain immersion, gain unification of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo nhờ dục mà đạt được sự định, đạt được sự nhất tâm của tâm—
ayaṁ vuccati chandasamādhi.
this is called immersion due to enthusiasm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đó gọi là định do dục.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các pháp ác, bất thiện chưa sinh không sinh khởi.
Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để đoạn trừ các ác bất thiện pháp đã sinh.
Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các thiện pháp chưa sinh được sinh khởi.
Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các thiện pháp đã sinh được duy trì, không bị lu mờ, được tăng trưởng, phát triển, viên mãn.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
These are called active efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những việc ấy được gọi là ‘hành cần nỗ lực’.
Iti ayañca chando, ayañca chandasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
And so there is this enthusiasm, this immersion due to enthusiasm, and these active efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, có dục này, có định do dục này, và có những hành cần nỗ lực này—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
This is called the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đó gọi là như ý túc gồm định do dục và hành cần nỗ lực.
Vīriyañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
If a mendicant depends on energy in order to gain immersion, gain unification of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo nhờ tinh tấn mà đạt được sự định, đạt được sự nhất tâm của tâm—
ayaṁ vuccati ‘vīriyasamādhi’.
this is called immersion due to energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đó gọi là định do tinh tấn.
So anuppannānaṁ …pe…
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các pháp ác, bất thiện chưa sinh không sinh khởi …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các thiện pháp đã sinh được duy trì, không bị lu mờ, được tăng trưởng, phát triển, viên mãn.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
These are called active efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những việc ấy được gọi là ‘hành cần nỗ lực’.
Iti idañca vīriyaṁ, ayañca vīriyasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
And so there is this energy, this immersion due to energy, and these active efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, có tinh tấn này, có định do tinh tấn này, và có những hành cần nỗ lực này—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
This is called the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó gọi là như ý túc gồm định do tinh tấn và hành cần nỗ lực.
Cittañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
If a mendicant depends on mental development in order to gain immersion, gain unification of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo nhờ tâm mà đạt được sự định, đạt được sự nhất tâm của tâm—
ayaṁ vuccati ‘cittasamādhi’.
this is called immersion due to mental development.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đó gọi là định do tâm.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ …pe…
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các pháp ác, bất thiện chưa sinh không sinh khởi …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các thiện pháp đã sinh được duy trì, không bị lu mờ, được tăng trưởng, phát triển, viên mãn.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
These are called active efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những việc ấy được gọi là ‘hành cần nỗ lực’.
Iti idañca cittaṁ, ayañca cittasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
And so there is this mental development, this immersion due to mental development, and these active efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, có tâm này, có định do tâm này, và có những hành cần nỗ lực này—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
This is called the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó gọi là như ý túc gồm định do tâm và hành cần nỗ lực.
Vīmaṁsañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
If a mendicant depends on inquiry in order to gain immersion, gain unification of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo nhờ khảo sát mà đạt được sự định, đạt được sự nhất tâm của tâm—
ayaṁ vuccati ‘vīmaṁsāsamādhi’.
this is called immersion due to inquiry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đó gọi là định do khảo sát.
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati …pe…
They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các pháp ác, bất thiện chưa sinh không sinh khởi …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để các thiện pháp đã sinh được duy trì, không bị lu mờ, được tăng trưởng, phát triển, viên mãn.
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
These are called active efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những việc ấy được gọi là ‘hành cần nỗ lực’.
Iti ayañca vīmaṁsā, ayañca vīmaṁsāsamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
And so there is this inquiry, this immersion due to inquiry, and these active efforts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, có khảo sát này, có định do khảo sát này, và có những hành cần nỗ lực này—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo”ti.
This is called the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó gọi là như ý túc gồm định do khảo sát và hành cần nỗ lực.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN51.14

Kinh Moggallāna

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.14
Linked Discourses 51.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.14
2. Pāsādakampanavagga
2. Shaking the Stilt Longhouse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vui Vẻ
Moggallānasutta
With Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Moggallāna
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Đức Phật ở Sāvatthī, tại Tu viện Đông, trong lầu của mẹ Migāra.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā.
Now at that time several mendicants were staying beneath the longhouse. They were haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, nhiều vị tỳ-kheo trú dưới lầu của mẹ Migāra: cao ngạo, ngạo mạn, nhẹ dạ, lắm lời, ba hoa, thất niệm, không tỉnh giác, không định tĩnh, tâm phóng tú, các căn buông lung.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
Then the Buddha addressed Venerable Mahāmoggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật bảo Tôn giả Mahāmoggallāna:
“ete kho, moggallāna, sabrahmacārino heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā.
“These spiritual companions of yours staying beneath the longhouse are haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Moggallāna, những người đồng đạo của ngươi trú dưới lầu của mẹ Migāra: cao ngạo, ngạo mạn, nhẹ dạ, lắm lời, ba hoa, thất niệm, không tỉnh giác, không định tĩnh, tâm phóng tú, các căn buông lung.
Gaccha, moggallāna, te bhikkhū saṁvejehī”ti.
Go, Moggallāna, and strike awe in those mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi, Moggallāna, làm cho những vị tỳ-kheo ấy khiếp sợ!”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāresi yathā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādaṁ saṅkampesi sampakampesi sampacālesi.
“Yes, sir,” replied Mahāmoggallāna. Then he used his psychic power to make the longhouse shake and rock and tremble with his big toe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vâng”, Tôn giả Mahāmoggallāna nghe pháp của Đức Thật Tôn, liền hiện ra thần lực như thể, làm lầu của mẹ Migāra rung chuyển, lay động và chấn động bằng ngón chân cái.
Atha kho te bhikkhū saṁviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu:
Then those mendicants stood to one side, shocked and awestruck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, các vị tỳ-kheo ấy kinh hoàng, dựng cả tóc gáy, đứng sang một bên:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, thật vi diệu thay! Ôi, thật lạ lùng thay!
Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito”ti.
There’s no wind at all; and this stilt longhouse of Migāra’s mother has deep foundations. It’s firmly embedded, imperturbable and unshakable. And yet it shakes and rocks and quivers!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hề có gió, mà lầu của mẹ Migāra này có nền móng sâu, đóng chắc, không lay, không chuyển, vậy mà lại rung chuyển, lay động và chấn động!”.
Atha kho bhagavā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū bhagavā etadavoca:
Then the Buddha went up to those mendicants and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật đi đến chỗ các vị tỳ-kheo ấy; đến rồi, Đức Phật thưa với các vị ấy:
“kiṁ nu tumhe, bhikkhave, saṁviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṁ ṭhitā”ti?
“Why do you, mendicants, stand to one side, shocked and awestruck?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vì sao các ngươi đứng sang một bên, kinh hoàng, dựng cả tóc gáy?”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật vi diệu, thật lạ lùng.
Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito”ti.
There’s no wind at all; and this stilt longhouse of Migāra’s mother has deep foundations. It’s firmly embedded, imperturbable and unshakable. And yet it shakes and rocks and quivers!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hề có gió, mà lầu của mẹ Migāra này có nền móng sâu, đóng chắc, không lay, không chuyển, vậy mà lại rung chuyển, lay động và chấn động!”.
“Tumheva kho, bhikkhave, saṁvejetukāmena moggallānena bhikkhunā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādo, saṅkampito sampakampito sampacālito.
“Wanting to strike awe in you, the mendicant Moggallāna made the longhouse shake and rock and quiver with his big toe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính vị tỳ-kheo Moggallāna, muốn làm cho các ngươi khiếp sợ, đã dùng ngón chân cái làm lầu của mẹ Migāra rung chuyển, lay động và chấn động.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ngươi nghĩ gì về
katamesaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
What things has the mendicant Moggallāna developed and cultivated so as to have such power and might?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tu tập và làm cho sung mãn những pháp nào mà tỳ-kheo Moggallāna lại có đại thần lực và đại oai đức như vậy?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp của chúng con bắt nguồn từ Thế Tôn, Thế Tôn là chỗ dựa và là chỗ quy y. Lành thay quá, bạch Thế Tôn, chính Đức Thế Tôn hãy làm rõ nghĩa của lời này. Các tỳ-kheo nghe pháp của Đức Thế Tôn sẽ ghi nhớ.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha.
“Well then, mendicants, listen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, hãy lắng nghe.
Catunnaṁ kho, bhikkhave, iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
The mendicant Moggallāna has become so powerful and mighty by developing and cultivating the four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc, này các tỳ-kheo, mà tỳ-kheo Moggallāna có đại thần lực và đại oai đức như vậy.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn như ý túc nào?
Idha, bhikkhave, moggallāno bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Moggallāna develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo Moggallāna tu tập như ý túc câu hữu với định do dục và hành cần nỗ lực—
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập như ý túc câu hữu với định do tinh tấn …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hữu với định do tâm …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc câu hữu với định do quán và hành cần nỗ lực—
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati;
He thinks: ‘My inquiry won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: ‘Quán của ta sẽ không quá thụ động chùng chình, cũng không quá nỗ lực căng thẳng;
na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không co rút bên trong, cũng không phân tán ra bên ngoài.’
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And he meditates perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau bình đẳng—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, he develops a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
The mendicant Moggallāna has become so powerful and mighty by developing and cultivating these four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc này, này các tỳ-kheo, mà tỳ-kheo Moggallāna có đại thần lực và đại oai đức như vậy.
Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti …pe…
And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the mendicant Moggallāna wields the many kinds of psychic power … controlling the body as far as the realm of divinity. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc này, tỳ-kheo Moggallāna thị hiện nhiều loại thần thông … cho đến cõi Phạm thiên, vị ấy đều điều khiển thân vận hành tự tại …
imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the mendicant Moggallāna realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And he lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chính do tu tập, làm cho sung mãn bốn như ý túc này, do đoạn tận các lậu, tỳ-kheo Moggallāna tự mình chứng tri, chứng đạt và an trú tâm giải thoát không lậu, tuệ giải thoát ngay trong hiện tại.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN51.15

Kinh Bà-la-môn Uṇṇābha

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.15
Linked Discourses 51.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.15
2. Pāsādakampanavagga
2. Shaking the Stilt Longhouse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vui Vẻ
Uṇṇābhabrāhmaṇasutta
The Brahmin Uṇṇābha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà-la-môn Uṇṇābha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Tôn giả Ānanda trú ở gần Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
Then Uṇṇābha the brahmin went up to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, bà-la-môn Uṇṇābha đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến rồi, ông chào hỏi Tôn giả Ānanda.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi và những lời nói tử tế, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, bà-la-môn Uṇṇābha nói với Tôn giả Ānanda:
“kimatthiyaṁ nu kho, bho ānanda, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Worthy Ānanda, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, điều gì là mục đích của việc sống phạm hạnh dưới Sa-môn Gotama?”
“Chandappahānatthaṁ kho, brāhmaṇa, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
“The goal of leading the spiritual life under the Buddha, brahmin, is to give up desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, mục đích của việc sống phạm hạnh dưới Đức Phật là sự từ bỏ ham muốn.”
“Atthi pana, bho ānanda, maggo atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti?
“But is there a path and a practice for giving up that desire?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng có con đường và có phương thực hành để từ bỏ ham muốn ấy không?”
“Atthi kho, brāhmaṇa, maggo, atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti.
“There is.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, có con đường, có phương thực hành để từ bỏ ham muốn ấy.”
“Katamo pana, bho ānanda, maggo katamā paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti?
“What is that path?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, con đường ấy là gì, phương thực hành ấy là gì để từ bỏ ham muốn đó?”
“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
“It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, ở đây tỳ-kheo tu tập như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do tinh tấn …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do tâm …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc gồm định do thẩm xét và các hành nỗ lực—
ayaṁ kho, brāhmaṇa, maggo ayaṁ paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti.
This is the path and the practice for giving up that desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bà-la-môn, chính là con đường, phương thực hành để từ bỏ ham muốn đó.”
“Evaṁ sante, bho ānanda, santakaṁ hoti no asantakaṁ.
“This being the case, worthy Ānanda, the path is endless, not finite.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu điều ấy, này Ānanda, là vô tận thì còn là hữu hạn, không phải vô tận.
Chandeneva chandaṁ pajahissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati”.
For it’s not possible to give up desire by means of desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể từ bỏ ham muốn bằng chính ham muốn ấy— điều ấy không thể có”.
“Tena hi, brāhmaṇa, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā taṁ byākareyyāsi.
“Well then, brahmin, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này bà-la-môn, ta sẽ hỏi ngược lại ông về điều ấy. Ông hãy trả lời theo ý mình.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
What do you think, brahmin?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, ông nghĩ thế nào:
ahosi te pubbe chando ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
Have you ever had a desire to walk to the park,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước đây ông có ham muốn ‘đi ra công viên’ không?
Tassa te ārāmagatassa yo tajjo chando so paṭippassaddho”ti?
but when you arrived at the park, the corresponding desire faded away?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi đã đến công viên, ham muốn tương ứng ấy của ông đã lắng dịu?”
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa ông.”
“Ahosi te pubbe vīriyaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
“Have you ever had the energy to walk to the park,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây ông có sức mạnh ‘đi ra công viên’ không?
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
but when you arrived at the park, the corresponding energy faded away?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi đã đến công viên, sức mạnh tương ứng ấy của ông đã lắng dịu?”
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa ông.”
“Ahosi te pubbe cittaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
“Have you ever had the idea to walk to the park,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây ông có ý nghĩ ‘đi ra công viên’ không?
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ cittaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
but when you arrived at the park, the corresponding idea faded away?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi đã đến công viên, ý nghĩ tương ứng ấy của ông đã lắng dịu?”
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa ông.”
“Ahosi te pubbe vīmaṁsā ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
“Have you ever inquired regarding a walk to the park,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây ông có thẩm xét ‘đi ra công viên’ không?
Tassa te ārāmagatassa yā tajjā vīmaṁsā sā paṭippassaddhā”ti?
but when you arrived at the park, the corresponding inquiry faded away?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi đã đến công viên, sự thẩm xét tương ứng ấy của ông đã lắng dịu?”
“Evaṁ, bho”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa ông.”
“Evameva kho, brāhmaṇa, yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa yo pubbe chando ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yo tajjo chando so paṭippassaddho;
“In the same way, take a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment. They formerly had the desire to attain perfection, but when they attained perfection the corresponding desire faded away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này bà-la-môn, tỳ-kheo nào là bậc A-la-hán, đã đoạn tận các lậu, đã thực hành xong, đã làm việc phải làm, đã đặt xuống gánh nặng, đã đạt đến điều mong muốn, đã chấm dứt hoàn toàn sự trói buộc của hữu sanh, đã tự do bằng trí tuệ đúng đắn, thì trước đây vị ấy có ham muốn để chứng quả A-la-hán; và khi đã chứng quả A-la-hán, ham muốn tương ứng ấy đã lắng dịu;
yaṁ pubbe vīriyaṁ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṁ tajjaṁ vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhaṁ;
They formerly had the energy to attain perfection, but when they attained perfection the corresponding energy faded away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước đây vị ấy có sức mạnh để chứng quả A-la-hán; và khi đã chứng quả A-la-hán, sức mạnh tương ứng ấy đã lắng dịu;
yaṁ pubbe cittaṁ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṁ tajjaṁ cittaṁ taṁ paṭippassaddhaṁ;
They formerly had the idea to attain perfection, but when they attained perfection the corresponding idea faded away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước đây vị ấy có ý nghĩ để chứng quả A-la-hán; và khi đã chứng quả A-la-hán, ý nghĩ tương ứng ấy đã lắng dịu;
yā pubbe vīmaṁsā ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yā tajjā vīmaṁsā sā paṭippassaddhā.
They formerly inquired regarding attaining perfection, but when they attained perfection the corresponding inquiry faded away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước đây vị ấy có sự thẩm xét về việc chứng quả A-la-hán; và khi đã chứng quả A-la-hán, sự thẩm xét tương ứng ấy đã lắng dịu.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
What do you think, brahmin?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, ông nghĩ thế nào:
iti evaṁ sante, santakaṁ vā hoti no asantakaṁ vā”ti?
This being the case, is the path endless or finite?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu điều ấy là như vậy thì con đường là vô tận hay hữu hạn?”
“Addhā, bho ānanda, evaṁ sante, santakaṁ hoti no asantakaṁ.
“Clearly, worthy Ānanda, this being the case, the path is finite, not endless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rõ ràng, thưa Tôn giả Ānanda, nếu điều ấy là như vậy thì con đường là hữu hạn, không phải vô tận.
Abhikkantaṁ, bho ānanda, abhikkantaṁ, bho ānanda.
Excellent, worthy Ānanda! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Ānanda! Thật tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Ānanda!
Seyyathāpi, bho ānanda, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the worthy Ānanda has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, thưa Tôn giả Ānanda, người ta dựng đứng lên vật bị úp ngược, mở ra điều bị che kín, chỉ đường cho người lạc lối, hay đem ngọn đèn dầu vào chốn tối tăm: ‘Những người có mắt sẽ thấy các hình sắc’; cũng vậy, Tôn giả Ānanda đã dùng nhiều phương tiện trình bày Pháp.
Esāhaṁ, bho ānanda, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Ānanda, đệ tử xin quy y Tôn giả Gotama ấy, quy y Pháp và quy y Tăng chúng tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ ānando dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Ānanda remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Ānanda ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN51.16

Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Nhất)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.16
Linked Discourses 51.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.16
2. Pāsādakampanavagga
2. Shaking the Stilt Longhouse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vui Vẻ
Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Nhất)
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā ahesuṁ mahānubhāvā, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
“Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, trong quá khứ đã là bậc có đại thần lực, đại uy lực, tất cả họ đều đã tu tập, đã làm cho sung mãn bốn như ý túc này.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā bhavissanti mahānubhāvā, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, trong vị lai sẽ là bậc có đại thần lực, đại uy lực, tất cả họ đều đã tu tập, đã làm cho sung mãn bốn như ý túc này.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā mahānubhāvā, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
or present who are mighty and powerful have become so by developing and cultivating the four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, hiện nay là bậc có đại thần lực, đại uy lực, tất cả họ đều đã tu tập, đã làm cho sung mãn bốn như ý túc này.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn như ý túc nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng sự chuyên cần về ham muốn và định,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi cùng sự chuyên cần về tinh tấn và định …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi cùng sự chuyên cần về tâm và định …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng sự chuyên cần về quán xét và định.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā ahesuṁ mahānubhāvā, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
All the ascetics and brahmins in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, trong quá khứ đã là bậc có đại thần lực, đại uy lực, tất cả họ đều đã tu tập, đã làm cho sung mãn chính bốn như ý túc này.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā bhavissanti mahānubhāvā, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, trong vị lai sẽ là bậc có đại thần lực, đại uy lực, tất cả họ đều đã tu tập, đã làm cho sung mãn chính bốn như ý túc này.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā mahānubhāvā, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
or present who are mighty and powerful have become so by developing and cultivating the four bases of psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, hiện nay là bậc có đại thần lực, đại uy lực, tất cả họ đều đã tu tập, đã làm cho sung mãn chính bốn như ý túc này.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN51.17

Kinh Sa-môn Bà-la-môn Thứ Hai

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.17
Linked Discourses 51.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.17
2. Pāsādakampanavagga
2. Shaking the Stilt Longhouse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vui Vẻ
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn Thứ Hai
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ, bahudhāpi hutvā eko ahesuṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā agamaṁsu, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ akaṁsu, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne agamaṁsu, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamiṁsu, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasiṁsu parimajjiṁsu; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
“Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả các sa-môn hay bà-la-môn nào trong quá khứ đã chứng nghiệm các loại thần thông biến hóa khác nhau—một thân hóa nhiều thân, nhiều thân trở lại một thân; hiện hình, biến mất; đi xuyên qua vách tường, qua thành lũy, qua đồi núi không bị ngăn trở như đi trong hư không; lặn xuống trồi lên trên đất như trong nước; đi trên mặt nước không chìm như đi trên đất; ngồi kiết-già bay lượn trên hư không như chim có cánh; dùng bàn tay sờ và xoa mặt trăng, mặt trời có đại thần lực và đại uy danh như vậy; khống chế thân xác cho đến cõi Phạm thiên—
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
do so by developing and cultivating the four bases of psychic power.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các vị ấy đều do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti, bahudhāpi hutvā eko bhavissanti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gamissanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karissanti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gamissanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamissanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasissanti parimajjissanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti,
future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tất cả các sa-môn hay bà-la-môn nào trong tương lai sẽ chứng nghiệm các loại thần thông biến hóa khác nhau—một thân hóa nhiều thân, nhiều thân trở lại một thân; hiện hình, biến mất; đi xuyên qua vách tường, qua thành lũy, qua đồi núi không bị ngăn trở như đi trong hư không; lặn xuống trồi lên trên đất như trong nước; đi trên mặt nước không chìm như đi trên đất; ngồi kiết-già bay lượn trên hư không như chim có cánh; dùng bàn tay sờ và xoa mặt trăng, mặt trời có đại thần lực và đại uy danh như vậy; khống chế thân xác cho đến cõi Phạm thiên—
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
do so by developing and cultivating the four bases of psychic power.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các vị ấy đều do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko honti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti,
or present who wield the various kinds of psychic power—multiplying themselves and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tất cả các sa-môn hay bà-la-môn nào trong hiện tại đang chứng nghiệm các loại thần thông biến hóa khác nhau—một thân hóa nhiều thân, nhiều thân trở lại một thân; hiện hình, biến mất; đi xuyên qua vách tường, qua thành lũy, qua đồi núi không bị ngăn trở như đi trong hư không; lặn xuống trồi lên trên đất như trong nước; đi trên mặt nước không chìm như đi trên đất; ngồi kiết-già bay lượn trên hư không như chim có cánh; dùng bàn tay sờ và xoa mặt trăng, mặt trời có đại thần lực và đại uy danh như vậy; khống chế thân xác cho đến cõi Phạm thiên—
sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattāti.
do so by developing and cultivating the four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các vị ấy đều do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo tu tập như ý túc câu hữu với định do dục và các hành tinh cần,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do tinh tấn …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do tâm …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc câu hữu với định do thẩm sát và các hành tinh cần.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ,
Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tất cả các sa-môn hay bà-la-môn nào trong quá khứ đã chứng nghiệm các loại thần thông biến hóa khác nhau—một thân hóa nhiều thân … cho đến khống chế thân xác tới cõi Phạm thiên,
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
do so by developing and cultivating these four bases of psychic power.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các vị ấy đều do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc này.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti,
future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các sa-môn hay bà-la-môn nào trong tương lai sẽ chứng nghiệm các loại thần thông biến hóa khác nhau—một thân hóa nhiều thân … cho đến khống chế thân xác tới cõi Phạm thiên,
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
do so by developing and cultivating these four bases of psychic power.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các vị ấy đều do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc này.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti,
or present who wield the many kinds of psychic power—multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các sa-môn hay bà-la-môn nào trong hiện tại đang chứng nghiệm các loại thần thông biến hóa khác nhau—một thân hóa nhiều thân … cho đến khống chế thân xác tới cõi Phạm thiên,
sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
do so by developing and cultivating these four bases of psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các vị ấy đều do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc này.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN51.18

Kinh Bốn Tức Địa Của Vị Tỳ-kheo

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.18
Linked Discourses 51.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.18
2. Pāsādakampanavagga
2. Shaking the Stilt Longhouse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vui Vẻ
Bhikkhusutta
A Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốn Như Ý Túc Của Vị Tỳ-kheo
“Catunnaṁ, bhikkhave, iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
“Mendicants, by developing and cultivating the four bases of psychic power, a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn như ý túc này, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì vị tỳ-kheo nhờ đoạn tận các lậu, giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng sự chuyên cần về ham muốn và định,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về cố gắng và định …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về tâm và định …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về quán sát và định—
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
By developing and cultivating these four bases of psychic power, a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn như ý túc khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì vị tỳ-kheo nhờ đoạn tận các lậu, giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN51.19

Kinh Giảng Thần Thông

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.19
Linked Discourses 51.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.19
2. Pāsādakampanavagga
2. Shaking the Stilt Longhouse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vui Vẻ
Iddhādidesanāsutta
A Teaching on Psychic Power, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giảng Thần Thông
“Iddhiṁ vo, bhikkhave, desessāmi iddhipādañca iddhipādabhāvanañca iddhipādabhāvanāgāminiñca paṭipadaṁ.
“Mendicants, I will teach you psychic power, the bases of psychic power, the development of the bases of psychic power, and the practice that leads to the development of the bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng cho các ngươi, này các tỳ-kheo, về thần thông, về như ý túc, về sự tu tập như ý túc, và về con đường đưa đến sự tu tập như ý túc.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe điều ấy.
Katamā ca, bhikkhave, iddhi?
And what is psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—
It’s when a mendicant wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thành tựu nhiều loại thần thông: từ một mà thành nhiều, từ nhiều mà thành một … cho tới cả cõi Phạm thiên, vẫn thân này điều khiển được—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhi.
This is called psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là thần thông.
Katamo ca, bhikkhave, iddhipādo?
And what is the basis of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ý túc là gì, này các tỳ-kheo?
Yo so, bhikkhave, maggo yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṁvattati—
The path and practice that leads to gaining psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, con đường, đạo lộ ấy làm thành tựu thần thông, làm thành tựu sự chấn phước của thần thông—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādo.
This is called the basis of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là như ý túc.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā?
And what is the development of the bases of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tu tập như ý túc là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng sự chuyên cần về ham muốn và định,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về cố gắng và định …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về tâm và định …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về quán sát và định—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā.
This is called the development of the bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là sự tu tập như ý túc.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā?
And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường đưa đến sự tu tập như ý túc là gì, này các tỳ-kheo?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
This is called the practice that leads to the development of the bases of psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là con đường đưa đến sự tu tập như ý túc.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN51.20

Kinh Phân Tích

Đã xuất bản 99 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.20
Linked Discourses 51.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.20
2. Pāsādakampanavagga
2. Shaking the Stilt Longhouse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vui Vẻ
Vibhaṅgasutta
Analysis
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phân Tích
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā”.
“Mendicants, when the four bases of psychic power are developed and cultivated they’re very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bốn như ý túc này khi được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ có quả lớn, có lợi ích lớn”.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro iddhipādā kathaṁ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā?
How so?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là bốn như ý túc được tu tập, được làm cho sung mãn có quả lớn, có lợi ích lớn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc câu hữu với định do dục và hành cần nỗ lực—
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
They think: ‘My enthusiasm won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: dục của ta sẽ không quá thụ động chùng chình, cũng không quá nỗ lực căng thẳng, không co rút bên trong, cũng không phân tán ra bên ngoài.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And they meditate perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Vīriyasamādhi …pe…
They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập như ý túc câu hữu với định do tinh tấn …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hữu với định do tâm …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc câu hữu với định do quán sát và hành cần nỗ lực—
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
They think: ‘My inquiry won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: quán sát của ta sẽ không quá thụ động chùng chình, cũng không quá nỗ lực căng thẳng, không co rút bên trong, cũng không phân tán ra bên ngoài.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And they meditate perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Katamo ca, bhikkhave, atilīno chando?
And what is enthusiasm that’s too lax?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là dục quá thụ động chùng chình?
Yo, bhikkhave, chando kosajjasahagato kosajjasampayutto—
It’s when enthusiasm is coupled with laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dục nào câu hữu với biếng nhác, tương ưng với biếng nhác—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, atilīno chando.
This is called lax enthusiasm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là dục quá thụ động chùng chình.
Katamo ca, bhikkhave, atippaggahito chando?
And what is enthusiasm that’s too tense?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là dục quá nỗ lực căng thẳng?
Yo, bhikkhave, chando uddhaccasahagato uddhaccasampayutto—
It’s when enthusiasm is coupled with restlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dục nào câu hữu với trạo cử, tương ưng với trạo cử—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, atippaggahito chando.
This is called tense enthusiasm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là dục quá nỗ lực căng thẳng.
Katamo ca, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhitto chando?
And what is enthusiasm that’s constricted internally?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là dục co rút bên trong?
Yo, bhikkhave, chando thinamiddhasahagato thinamiddhasampayutto—
It’s when enthusiasm is coupled with dullness and drowsiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dục nào câu hữu với hôn trầm và buồn ngủ, tương ưng với hôn trầm và buồn ngủ—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhitto chando.
This is called enthusiasm constricted internally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là dục co rút bên trong.
Katamo ca, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando?
And what is enthusiasm that’s scattered externally?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là dục phân tán ra bên ngoài?
Yo, bhikkhave, chando bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhitto anuvisaṭo—
It’s when enthusiasm is frequently scattered and diffused externally on account of the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dục nào dựa vào năm dục trưởng dưỡng ở bên ngoài mà bị phân tán, bị lan tỏa theo—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando.
This is called enthusiasm scattered externally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là dục phân tán ra bên ngoài.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pacchāpuresaññī ca viharati—
And how does a mendicant meditate perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo an trú với tưởng trước sau—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure?
as before, so behind; as behind, so before?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pacchāpuresaññā suggahitā hoti sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya.
It’s when the perception of before and behind is properly grasped, focused on, borne in mind, and penetrated with wisdom by a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tưởng trước sau được khéo nắm giữ, khéo tác ý, khéo thọ trì, khéo thấu suốt bằng tuệ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pacchāpuresaññī ca viharati—
That’s how a mendicant meditates perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo an trú với tưởng trước sau—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure.
as before, so behind; as behind, so before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho viharati?
And how does a mendicant meditate as below, so above; as above, so below?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo an trú như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy?
Idha, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati:
It’s when a mendicant examines their own body up from the soles of the feet and down from the tips of the hairs, wrapped in skin and full of many kinds of filth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo xem xét chính thân này, từ lòng bàn chân trở lên và từ đỉnh tóc trở xuống, được da bao bọc và chứa đầy nhiều thứ không sạch:
‘atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti.
‘In this body there is head hair, body hair, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, bone marrow, kidneys, heart, liver, diaphragm, spleen, lungs, intestines, mesentery, undigested food, feces, bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, tears, grease, saliva, snot, synovial fluid, urine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong thân này có tóc trên đầu, lông trên thân, móng, răng, da, thịt, gân, xương, tủy, thận, tim, gan, cơ hoành, lá lách, phổi, ruột, màng treo ruột, thức ăn chưa tiêu, phân, mật, đờm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ, nước mắt, chất nhờn, nước bọt, nước mũi, dịch khớp và nước tiểu.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho viharati.
That’s how a mendicant meditates as below, so above; as above, so below.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo an trú như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā viharati?
And how does a mendicant meditate as by day, so by night; as by night, so by day?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo an trú như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi divā chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, so tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi rattiṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti;
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort, with the same features, attributes, and signs by day as by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo dùng những hình thái, đặc điểm, dấu hiệu nào để tu tập như ý túc câu hữu với định do dục và hành cần nỗ lực vào ban ngày, thì cũng dùng chính những hình thái, đặc điểm, dấu hiệu ấy để tu tập như ý túc câu hữu với định do dục và hành cần nỗ lực vào ban đêm;
yehi vā pana ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi rattiṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, so tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi divā chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
And they develop it with the same features, attributes, and signs by night as by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị ấy dùng những hình thái, đặc điểm, dấu hiệu nào để tu tập như ý túc câu hữu với định do dục và hành cần nỗ lực vào ban đêm, thì cũng dùng chính những hình thái, đặc điểm, dấu hiệu ấy để tu tập như ý túc câu hữu với định do dục và hành cần nỗ lực vào ban ngày.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā viharati.
That’s how a mendicant meditates as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo an trú như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti?
And how, with an open and unenveloped heart, does a mendicant develop a mind that’s full of radiance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, với tâm rộng mở không bị bao phủ, tu tập tâm tràn đầy quang minh?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ālokasaññā suggahitā hoti divāsaññā svādhiṭṭhitā.
It’s when a mendicant has properly grasped the perception of light, and has properly grasped the perception of day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tưởng ánh sáng được khéo nắm giữ, có tưởng ban ngày được khéo quyết định.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
That’s how, with an open and unenveloped heart, a mendicant develops a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, với tâm rộng mở không bị bao phủ, tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Katamañca, bhikkhave, atilīnaṁ vīriyaṁ?
And what is energy that’s too lax? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tinh tấn quá thụ động chùng chình?
Yaṁ, bhikkhave, vīriyaṁ kosajjasahagataṁ kosajjasampayuttaṁ—
It’s when energy is coupled with laziness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tinh tấn nào câu hữu với biếng nhác, tương ưng với biếng nhác—
idaṁ vuccati, bhikkhave, atilīnaṁ vīriyaṁ.
This is called lax energy.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là tinh tấn quá thụ động chùng chình.
Katamañca, bhikkhave, atippaggahitaṁ vīriyaṁ?
And what is energy that’s too tense?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tinh tấn quá nỗ lực căng thẳng?
Yaṁ, bhikkhave, vīriyaṁ uddhaccasahagataṁ uddhaccasampayuttaṁ—
It’s when energy is coupled with restlessness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tinh tấn nào câu hữu với trạo cử, tương ưng với trạo cử—
idaṁ vuccati, bhikkhave, atippaggahitaṁ vīriyaṁ.
This is called tense energy.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là tinh tấn quá nỗ lực căng thẳng.
Katamañca, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittaṁ vīriyaṁ?
And what is energy that’s constricted internally?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tinh tấn co rút bên trong?
Yaṁ, bhikkhave, vīriyaṁ thinamiddhasahagataṁ thinamiddhasampayuttaṁ—
It’s when energy is coupled with dullness and drowsiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tinh tấn nào câu hữu với hôn trầm và buồn ngủ, tương ưng với hôn trầm và buồn ngủ—
idaṁ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittaṁ vīriyaṁ.
This is called energy constricted internally.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là tinh tấn co rút bên trong.
Katamañca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṁ vīriyaṁ?
And what is energy that’s scattered externally?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tinh tấn phân tán ra bên ngoài?
Yaṁ, bhikkhave, vīriyaṁ bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittaṁ anuvisaṭaṁ—idaṁ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṁ vīriyaṁ …pe….
It’s when energy is frequently scattered and diffused externally on account of the five kinds of sensual stimulation. This is called energy scattered externally. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tinh tấn nào dựa vào năm dục trưởng dưỡng ở bên ngoài mà bị phân tán, bị lan tỏa theo—này các tỳ-kheo, đây được gọi là tinh tấn phân tán ra bên ngoài ….
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti?
And how, with an open and unenveloped heart, does a mendicant develop a mind that’s full of radiance?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, với tâm rộng mở không bị bao phủ, tu tập tâm tràn đầy quang minh?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ālokasaññā suggahitā hoti divāsaññā svādhiṭṭhitā.
It’s when a mendicant has properly grasped the perception of light, and has properly grasped the perception of day.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tưởng ánh sáng được khéo nắm giữ, có tưởng ban ngày được khéo quyết định.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
That’s how, with an open and unenveloped heart, a mendicant develops a mind that’s full of radiance.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, với tâm rộng mở không bị bao phủ, tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Katamañca, bhikkhave, atilīnaṁ cittaṁ?
And what is mental development that’s too lax? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tâm quá thụ động chùng chình?
Yaṁ, bhikkhave, cittaṁ kosajjasahagataṁ kosajjasampayuttaṁ—
It’s when mental development is coupled with laziness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm nào câu hữu với biếng nhác, tương ưng với biếng nhác—
idaṁ vuccati, bhikkhave, atilīnaṁ cittaṁ.
This is called lax mental development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là tâm quá thụ động chùng chình.
Katamañca, bhikkhave, atippaggahitaṁ cittaṁ?
And what is mental development that’s too tense?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tâm quá nỗ lực căng thẳng?
Yaṁ, bhikkhave, cittaṁ uddhaccasahagataṁ uddhaccasampayuttaṁ—
It’s when mental development is coupled with restlessness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm nào câu hữu với trạo cử, tương ưng với trạo cử—
idaṁ vuccati, bhikkhave, atippaggahitaṁ cittaṁ.
This is called tense mental development.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là tâm quá nỗ lực căng thẳng.
Katamañca, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittaṁ cittaṁ?
And what is mental development that’s constricted internally?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tâm co rút bên trong?
Yaṁ, bhikkhave, cittaṁ thinamiddhasahagataṁ thinamiddhasampayuttaṁ—
It’s when mental development is coupled with dullness and drowsiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm nào câu hữu với hôn trầm và buồn ngủ, tương ưng với hôn trầm và buồn ngủ—
idaṁ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittaṁ cittaṁ.
This is called mental development constricted internally.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là tâm co rút bên trong.
Katamañca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṁ cittaṁ?
And what is mental development that’s scattered externally?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tâm phân tán ra bên ngoài?
Yaṁ, bhikkhave, cittaṁ bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittaṁ anuvisaṭaṁ—
It’s when mental development is frequently scattered and diffused externally on account of the five kinds of sensual stimulation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm nào dựa vào năm dục trưởng dưỡng ở bên ngoài mà bị phân tán, bị lan tỏa theo—
idaṁ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittaṁ cittaṁ …pe…
This is called mental development scattered externally. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là tâm phân tán ra bên ngoài …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
That’s how, with an open and unenveloped heart, a mendicant develops a mind that’s full of radiance.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, với tâm rộng mở không bị bao phủ, tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Katamā ca, bhikkhave, atilīnā vīmaṁsā?
And what is inquiry that’s too lax?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là quán sát quá thụ động chùng chình?
Yā, bhikkhave, vīmaṁsā kosajjasahagatā kosajjasampayuttā—
It’s when inquiry is coupled with laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quán sát nào câu hữu với biếng nhác, tương ưng với biếng nhác—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, atilīnā vīmaṁsā.
This is called lax inquiry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là quán sát quá thụ động chùng chình.
Katamā ca, bhikkhave, atippaggahitā vīmaṁsā?
And what is inquiry that’s too tense?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là quán sát quá nỗ lực căng thẳng?
Yā, bhikkhave, vīmaṁsā uddhaccasahagatā uddhaccasampayuttā—
It’s when inquiry is coupled with restlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quán sát nào câu hữu với trạo cử, tương ưng với trạo cử—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, atippaggahitā vīmaṁsā.
This is called tense inquiry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là quán sát quá nỗ lực căng thẳng.
Katamā ca, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittā vīmaṁsā?
And what is inquiry that’s constricted internally?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là quán sát co rút bên trong?
Yā, bhikkhave, vīmaṁsā thinamiddhasahagatā thinamiddhasampayuttā—
It’s when inquiry is coupled with dullness and drowsiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quán sát nào câu hữu với hôn trầm và buồn ngủ, tương ưng với hôn trầm và buồn ngủ—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ajjhattaṁ saṅkhittā vīmaṁsā.
This is called inquiry constricted internally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là quán sát co rút bên trong.
Katamā ca, bhikkhave, bahiddhā vikkhittā vīmaṁsā?
And what is inquiry that’s scattered externally?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là quán sát phân tán ra bên ngoài?
Yā, bhikkhave, vīmaṁsā bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhittā anuvisaṭā—
It’s when inquiry is frequently scattered and diffused externally on account of the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, quán sát nào dựa vào năm dục trưởng dưỡng ở bên ngoài mà bị phân tán, bị lan tỏa theo—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhittā vīmaṁsā …pe…
This is called inquiry scattered externally. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là quán sát phân tán ra bên ngoài …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
That’s how, with an open and unenveloped heart, a mendicant develops a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, với tâm rộng mở không bị bao phủ, tu tập tâm tràn đầy quang minh.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā evaṁ bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way they’re very fruitful and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, bốn như ý túc được tu tập, được làm cho sung mãn có quả lớn, có lợi ích lớn.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, a mendicant wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn như ý túc đã được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chứng nghiệm nhiều loại thần thông—một thân hóa thành nhiều thân, nhiều thân hóa thành một thân … cho đến cả cõi Phạm thiên, vị ấy dùng thân tự tại vận hành.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bốn như ý túc đã được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, này các tỳ-kheo, do đoạn tận các lậu hoặc, vị tỳ-kheo tự mình bằng thắng trí chứng ngộ, chứng đạt và an trú ngay trong hiện tại tâm giải thoát và tuệ giải thoát không còn lậu hoặc.”
Dasamaṁ.
Tenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Pāsādakampanavaggo dutiyo.
The Chapter on Shaking the Stilt Longhouse, second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vui Vẻ, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Its summary verse:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Pubbaṁ mahapphalaṁ chandaṁ,
Before, fruitful, enthusiasm,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước Kia, Quả Lớn, Dục,
Moggallānañca uṇṇābhaṁ;
Moggallāna and Uṇṇābha;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Moggallāna, và Uṇṇābha;
Dve samaṇabrāhmaṇā bhikkhu,
the two ascetics and brahmins, the mendicant,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai Sa-môn Bà-la-môn, Tỳ-kheo,
Desanā vibhaṅgena cāti.
the teaching, and analysis.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Giảng, và Phân Tích.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).