Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Ayoguḷa

Ayoguḷavagga

SN51.21–SN51.32, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ayoguḷa

SN51.21

Kinh Con Đường

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.21
Linked Discourses 51.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.21
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Maggasutta
The Path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trước khi Ta giác ngộ, khi chưa thành Chánh Đẳng Giác, còn là vị Bồ-tát, ý nghĩ này khởi lên nơi Ta:
‘ko nu kho maggo, kā paṭipadā iddhipādabhāvanāyā’ti?
‘What’s the path and practice for developing the bases of psychic power?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế nào là con đường, thế nào là đạo lộ để tu tập các như ý túc?’.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Ta suy nghĩ như vầy:
‘idha bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
‘It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc câu hữu với định do dục và cần hành—
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
They think: “My enthusiasm won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: Dục của ta sẽ không quá thụ động, không quá kích động, không bị co rút bên trong, không bị phân tán ra bên ngoài.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And they meditate perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở, không bị che trùm, vị ấy phát triển tâm tràn đầy ánh sáng.
Vīriyasamādhi …pe…
They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập như ý túc câu hữu với định do tinh tấn …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do tâm …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tu tập như ý túc câu hữu với định do thẩm sát và cần hành—
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
They think: “My inquiry won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: Thẩm sát của ta sẽ không quá thụ động, không quá kích động, không bị co rút bên trong, không bị phân tán ra bên ngoài.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And they meditate perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ yathā rattiṁ tathā divā’—
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy’—
iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, với tâm rộng mở, không bị che trùm, vị ấy phát triển tâm tràn đầy ánh sáng.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, a mendicant wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi bốn như ý túc được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, tỳ-kheo chứng nghiệm các loại thần thông biến hóa: một thân hóa nhiều thân, nhiều thân trở lại một thân … cho đến cõi Phạm thiên cũng tác động đến bằng thân thể.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, bhikkhu catūsu iddhipādesu evaṁ bahulīkatesu, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
When the four bases of psychic power have been developed and cultivated in this way, they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi bốn như ý túc được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, do đoạn tận các lậu hoặc, vị ấy tự mình bằng thắng trí chứng ngộ, chứng đạt và an trú ngay trong hiện tại vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.
(Chapi abhiññāyo vitthāretabbā.)
(The six direct knowledges should be told in full.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Sáu thắng trí nên được thuyết rộng.)

SN51.22

Kinh Hòn Sắt

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.22
Linked Discourses 51.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.22
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Ayoguḷasutta
The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hòn Sắt
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi ở Sāvatthī.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda bạch Thế Tôn:
“abhijānāti nu kho, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti?
“Sir, do you have personal experience of having gone to the realm of divinity by psychic power with a mind-made body?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Thế Tôn có kinh nghiệm bản thân về việc dùng thần thông với thân do ý tạo đi đến cõi Phạm thiên chăng?”
“Abhijānāmi khvāhaṁ, ānanda, iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti.
“I do, Ānanda.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, Như Lai có kinh nghiệm bản thân về việc dùng thần thông với thân do ý tạo đi đến cõi Phạm thiên.”
“Abhijānāti pana, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti?
“But do you have personal experience of having gone to the realm of divinity by psychic power with this body made up of the four principal states?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bạch Thế Tôn, Thế Tôn có kinh nghiệm bản thân về việc dùng thần thông với thân tứ đại này đi đến cõi Phạm thiên chăng?”
“Abhijānāmi khvāhaṁ, ānanda, iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti.
“I do, Ānanda.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, Như Lai có kinh nghiệm bản thân về việc dùng thần thông với thân tứ đại này đi đến cõi Phạm thiên.”
“Yañca kho omāti, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamituṁ, yañca kho abhijānāti, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā, tayidaṁ, bhante, bhagavato acchariyañceva abbhutañcā”ti.
“It’s incredible and amazing that the Buddha is at least able to go to the realm of divinity by psychic power with a mind-made body! And that he has personal experience of going to the realm of divinity by psychic power with this body made up of the four principal states!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật kỳ diệu và thật hy hữu thay là việc Thế Tôn có khả năng dùng thần thông với thân do ý tạo đi đến cõi Phạm thiên! Và việc Thế Tôn có kinh nghiệm bản thân về việc dùng thần thông với thân tứ đại này đi đến cõi Phạm thiên, điều ấy thật là kỳ diệu và hy hữu của Thế Tôn!”
“Acchariyā ceva, ānanda, tathāgatā acchariyadhammasamannāgatā ca, abbhutā ceva, ānanda, tathāgatā abbhutadhammasamannāgatā ca.
“Ānanda, the Realized Ones are incredible and have incredible qualities. They’re amazing and have amazing qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, các Như Lai là kỳ diệu và thành tựu các pháp kỳ diệu; các Như Lai là hy hữu và thành tựu các pháp hy hữu.
Yasmiṁ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
Sometimes the Realized One submerges his body in his mind and his mind in his body. He meditates after sinking into a perception of bliss and lightness in the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vào thời gian nào Như Lai thâu nhiếp thân vào tâm, thâu nhiếp tâm vào thân, an trú sau khi thể nhập vào tưởng lạc và tưởng khinh an nơi thân;
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.
At that time his body becomes lighter, softer, more workable, and more radiant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào thời gian ấy thân của Như Lai trở nên nhẹ hơn, mềm mại hơn, dễ sử dụng hơn và chói sáng hơn.
Seyyathāpi, ānanda, ayoguḷo divasaṁ santatto lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca;
Suppose there was an iron ball that had been heated all day. It’d become lighter, softer, more workable, and more radiant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, một hòn sắt bị nung nóng suốt ngày thì trở nên nhẹ hơn, mềm mại hơn, dễ uốn nắn hơn và chói sáng hơn;
evameva kho, ānanda, yasmiṁ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
In the same way, sometimes the Realized One submerges his body in his mind and his mind in his body. He meditates after sinking into a perception of bliss and lightness in the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Ānanda, vào thời gian nào Như Lai thâu nhiếp thân vào tâm, thâu nhiếp tâm vào thân, an trú sau khi thể nhập vào tưởng lạc và tưởng khinh an nơi thân;
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.
At that time his body becomes lighter, softer, more workable, and more radiant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào thời gian ấy thân của Như Lai trở nên nhẹ hơn, mềm mại hơn, dễ sử dụng hơn và chói sáng hơn.
Yasmiṁ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
Sometimes the Realized One submerges his body in his mind and his mind in his body. He meditates after sinking into a perception of bliss and lightness in the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vào thời gian nào Như Lai thâu nhiếp thân vào tâm, thâu nhiếp tâm vào thân, an trú sau khi thể nhập vào tưởng lạc và tưởng khinh an nơi thân;
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati,
At that time his body easily rises up from the ground into the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào thời gian ấy thân của Như Lai bay lên hư không từ mặt đất một cách không khó khăn,
so anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
He wields the many kinds of psychic power: multiplying himself and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Ngài chứng nghiệm nhiều loại thần thông: một thân biến thành nhiều thân, nhiều thân trở lại một thân … cho đến điều phục thân có quyền năng lên đến tận cõi Phạm thiên.
Seyyathāpi, ānanda, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati;
Suppose there was a light tuft of cotton-wool or kapok. Taken up by the wind, it would easily rise up from the ground into the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, một cuộn bông hay một cuộn gòn nhẹ nhàng được gió cuốn đi, bay lên hư không từ mặt đất một cách không khó khăn;
evameva kho, ānanda, yasmiṁ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
In the same way, sometimes the Realized One submerges his body in his mind and his mind in his body. He meditates after sinking into a perception of bliss and lightness in the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Ānanda, vào thời gian nào Như Lai thâu nhiếp thân vào tâm, thâu nhiếp tâm vào thân, an trú sau khi thể nhập vào tưởng lạc và tưởng khinh an nơi thân;
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati,
At that time his body easily rises up from the ground into the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào thời gian ấy thân của Như Lai bay lên hư không từ mặt đất một cách không khó khăn,
so anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetī”ti.
He wields the many kinds of psychic power: multiplying himself and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Ngài chứng nghiệm nhiều loại thần thông: một thân biến thành nhiều thân … cho đến điều phục thân có quyền năng lên đến tận cõi Phạm thiên.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh thứ hai.

SN51.23

Kinh Vị Tỳ-kheo

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.23
Linked Discourses 51.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.23
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Bhikkhusutta
A Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Tỳ-kheo
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Mendicants, there are these four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn như ý túc này, này các tỳ-kheo.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng sự chuyên cần về ham muốn và định,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về cố gắng và định …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về tâm và định …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về quán sát và định—
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.
These are the four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn như ý túc.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
By developing and cultivating these four bases of psychic power, a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, bốn như ý túc này khi được tu tập, được làm cho sung mãn thì vị tỳ-kheo nhờ đoạn tận các lậu, giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN51.24

Kinh Bốn Tức Địa (Thuần Khiết)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.24
Linked Discourses 51.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.24
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Suddhikasutta
Plain Version
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốn Như Ý Túc (Thuần Khiết)
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Mendicants, there are these four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn như ý túc này, này các tỳ-kheo.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng sự chuyên cần về ham muốn và định,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc của sự cố gắng và định …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc của tâm và định …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về quán sát và định—
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā”ti.
These are the four bases of psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn như ý túc”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN51.25

Kinh Quả (Một)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.25
Linked Discourses 51.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.25
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Paṭhamaphalasutta
Fruits (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quả (Một)
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Mendicants, there are these four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn như ý túc này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng định do dục và các hành tinh cần,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do tinh tấn …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do tâm …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đi cùng định do quán và các hành tinh cần—
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.
These are the four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn như ý túc này.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhunā dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Because of developing and cultivating these four bases of psychic power, one of two results can be expected:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì đã tu tập, đã tăng cường bốn như ý túc này mà vị tỳ-kheo đáng mong đợi một trong hai quả—
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong hiện tại là thắng trí, hoặc nếu còn dư sót thì bất lai.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN51.26

Kinh Quả (Hai)

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.26
Linked Discourses 51.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.26
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Dutiyaphalasutta
Fruits (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quả (Hai)
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā.
“Mendicants, there are these four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn như ý túc.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng định do dục và các hành tinh cần,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do tinh tấn …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do tâm …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đi cùng định do quán và các hành tinh cần—
ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā.
These are the four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn như ý túc này.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
Because of developing and cultivating these four bases of psychic power, seven fruits and benefits can be expected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc này, này các tỳ-kheo, có thể mong đợi bảy quả và bảy lợi ích.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy quả và bảy lợi ích nào?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti
They attain enlightenment early on in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong hiện tại sớm chứng đắc chánh trí;
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti; atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti,
If not, they attain enlightenment at the time of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không sớm chứng đắc chánh trí ngay trong hiện tại thì chứng đắc chánh trí lúc mạng chung;
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti; atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
If not, with the ending of the five lower fetters, they’re extinguished between one life and the next … they’re extinguished upon landing … they’re extinguished without extra effort … they’re extinguished with extra effort … they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không sớm chứng đắc chánh trí ngay trong hiện tại, cũng không chứng đắc chánh trí lúc mạng chung; thì với sự đoạn tận năm hạ phần kiết sử mà là vị nhập diệt ở giữa, vị nhập diệt khi sanh, vị vô hành nhập diệt, vị hữu hành nhập diệt, vị thượng lưu hành đến Akaniṭṭha.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
Because of developing and cultivating these four bases of psychic power, these seven fruits and benefits can be expected.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc này, này các tỳ-kheo, bảy quả và bảy lợi ích này có thể được mong đợi.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN51.27

Kinh Ānanda (Nhất)

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.27
Linked Discourses 51.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.27
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Paṭhamaānandasutta
With Ānanda (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda (Nhất)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“Katamā nu kho, bhante, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
“Sir, what is psychic power? What is the basis of psychic power? What is the development of the bases of psychic power? And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thần thông là gì, bạch Thế Tôn, như ý túc là gì, sự tu tập như ý túc là gì, con đường đưa đến sự tu tập như ý túc là gì?”
“Idhānanda, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—
“Ānanda, take a mendicant who wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, Ở đây vị tỳ-kheo thành tựu nhiều loại thần thông: từ một mà thành nhiều, từ nhiều mà thành một … cho tới cả cõi Phạm thiên, vẫn thân này điều khiển được—
ayaṁ vuccatānanda, iddhi.
This is called psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, Ānanda, là thần thông.
Katamo cānanda, iddhipādo?
And what is the basis of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ý túc là gì, Ānanda?
Yo, ānanda, maggo yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṁvattati—
The path and practice that leads to gaining psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, con đường, đạo lộ ấy làm thành tựu thần thông, làm thành tựu sự chấn phước của thần thông—
ayaṁ vuccatānanda, iddhipādo.
This is called the basis of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, Ānanda, là như ý túc.
Katamā cānanda, iddhipādabhāvanā?
And what is the development of the bases of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tu tập như ý túc là gì, Ānanda?
Idhānanda, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng sự chuyên cần về ham muốn và định,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về cố gắng và định …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về tâm và định …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về quán sát và định—
ayaṁ vuccatānanda, iddhipādabhāvanā.
This is called the development of the bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, Ānanda, là sự tu tập như ý túc.
Katamā cānanda, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā?
And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường đưa đến sự tu tập như ý túc là gì, Ānanda?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định—
ayaṁ vuccatānanda, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
This is called the practice that leads to the development of the bases of psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, Ānanda, là con đường đưa đến sự tu tập như ý túc.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN51.28

Kinh Ānanda (Hai)

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.28
Linked Discourses 51.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.28
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Dutiyaānandasutta
With Ānanda (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda (Hai)
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to Venerable Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, Đức Thế Tôn bạch Tôn giả Ānanda:
“katamā nu kho, ānanda, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
“Ānanda, what is psychic power? What is the basis of psychic power? What is the development of the bases of psychic power? And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thần thông là gì, này Ānanda, như ý túc là gì, sự tu tập như ý túc là gì, con đường đưa đến sự tu tập như ý túc là gì?”
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā …pe….
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, các pháp lấy Đức Thế Tôn làm gốc, lấy Đức Thế Tôn làm dẫn đường, lấy Đức Thế Tôn làm chỗ nương tựa …
“Idhānanda, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—
“Ānanda, take a mendicant who wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây Ānanda, vị tỳ-kheo thành tựu nhiều loại thần thông: từ một mà thành nhiều, từ nhiều mà thành một … cho tới cả cõi Phạm thiên, vẫn thân này điều khiển được—
ayaṁ vuccatānanda, iddhi.
This is called psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, Ānanda, là thần thông.
Katamo cānanda, iddhipādo?
And what is the basis of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ý túc là gì, Ānanda?
Yo, ānanda, maggo yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṁvattati—
The path and practice that leads to gaining psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, con đường, đạo lộ ấy làm thành tựu thần thông, làm thành tựu sự chấn phước của thần thông—
ayaṁ vuccatānanda, iddhipādo.
This is called the basis of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, Ānanda, là như ý túc.
Katamā cānanda, iddhipādabhāvanā?
And what is the development of the bases of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tu tập như ý túc là gì, Ānanda?
Idhānanda, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Ānanda, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng sự chuyên cần về ham muốn và định,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về cố gắng và định …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về tâm và định …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về quán sát và định—
ayaṁ vuccatānanda, iddhipādabhāvanā.
This is called the development of the bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, Ānanda, là sự tu tập như ý túc.
Katamā cānanda, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā?
And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường đưa đến sự tu tập như ý túc là gì, Ānanda?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định—
ayaṁ vuccatānanda, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
This is called the practice that leads to the development of the bases of psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, Ānanda, là con đường đưa đến sự tu tập như ý túc.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN51.29

Kinh Vị Tỳ-kheo (Nhất)

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.29
Linked Discourses 51.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.29
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Paṭhamabhikkhusutta
Several Mendicants (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Tỳ-kheo (Nhất)
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi, các vị đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“katamā nu kho, bhante, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
“Sir, what is psychic power? What is the basis of psychic power? What is the development of the bases of psychic power? And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thần thông là gì, như ý túc là gì, sự tu tập như ý túc là gì, con đường đưa đến sự tu tập như ý túc là gì?”
“Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—
“Mendicants, take a mendicant who wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thành tựu nhiều loại thần thông: từ một mà thành nhiều, từ nhiều mà thành một … cho tới cả cõi Phạm thiên, vẫn thân này điều khiển được—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhi.
This is called psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là thần thông.
Katamo ca, bhikkhave, iddhipādo?
And what is the basis of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ý túc là gì, này các tỳ-kheo?
Yo, bhikkhave, maggo, yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṁvattati—
The path and practice that leads to gaining psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, con đường, đạo lộ ấy làm thành tựu thần thông, làm thành tựu sự chấn phước của thần thông—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādo.
This is called the basis of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là như ý túc.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā?
And what is the development of the bases of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tu tập như ý túc là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng sự chuyên cần về ham muốn và định,
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về cố gắng và định …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về tâm và định …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về quán sát và định—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā.
This is called the development of the bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là sự tu tập như ý túc.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā?
And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường đưa đến sự tu tập như ý túc là gì, này các tỳ-kheo?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
This is called the practice that leads to the development of the bases of psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này các tỳ-kheo, là con đường đưa đến sự tu tập như ý túc.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN51.30

Kinh Các Tỳ-kheo Thứ Hai

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.30
Linked Discourses 51.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.30
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Dutiyabhikkhusutta
Several Mendicants (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Tỳ-kheo Thứ Hai
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe…
Then several mendicants went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Thế Tôn …
ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
The Buddha said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi các vị tỳ-kheo ấy đã ngồi xuống một bên, Thế Tôn nói lời này:
“katamā nu kho, bhikkhave, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
“Mendicants, what is psychic power? What is the basis of psychic power? What is the development of the bases of psychic power? And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là thần thông, thế nào là như ý túc, thế nào là sự tu tập các như ý túc, thế nào là con đường đưa đến sự tu tập các như ý túc?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā …pe….
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đối với chúng con, các pháp lấy Thế Tôn làm căn bản, lấy Thế Tôn làm người hướng đạo …”
“Katamā ca, bhikkhave, iddhi?
“And what is psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thế nào là thần thông?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—
It’s a mendicant who wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chứng nghiệm nhiều loại thần thông: một thân biến thành nhiều thân … cho đến cõi Phạm thiên, vị ấy dùng thân tự tại—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhi.
This is called psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là thần thông.
Katamo ca, bhikkhave, iddhipādo?
And what is the basis of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là như ý túc?
Yo, bhikkhave, maggo, yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṁvattati—
The path and practice that leads to gaining psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường nào, lộ trình nào đưa đến sự đắc được thần thông, sự thành tựu thần thông—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādo.
This is called the basis of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là như ý túc.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā?
And what is the development of the bases of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là sự tu tập các như ý túc?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc câu hữu với dục định và tinh cần hành;
vīriyasamādhi …pe…
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc câu hữu với tấn định …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc câu hữu với tâm định …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc câu hữu với thẩm định và tinh cần hành—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā.
This is called the development of the bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là sự tu tập các như ý túc.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā?
And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến sự tu tập các như ý túc?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Bát Thánh Đạo này, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh tri kiến … chánh định—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
This is called the practice that leads to the development of the bases of psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây gọi là con đường đưa đến sự tu tập các như ý túc.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh thứ mười.

SN51.31

Kinh Moggallāna

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.31
Linked Discourses 51.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.31
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Moggallānasutta
About Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Moggallāna
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại nơi ấy, Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các thầy nghĩ thế nào, này các tỳ-kheo,
katamesaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
What things has the mendicant Moggallāna developed and cultivated so as to have such power and might?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tu tập và làm cho sung mãn những pháp nào mà tỳ-kheo Moggallāna lại có đại thần lực và đại oai đức như vậy?”.
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā …pe…
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp của chúng con bắt nguồn từ Thế Tôn, lấy Thế Tôn làm vị dẫn đường và nương tựa …”.
“catunnaṁ kho, bhikkhave, iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
“The mendicant Moggallāna has become so powerful and mighty by developing and cultivating the four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc, này các tỳ-kheo, mà tỳ-kheo Moggallāna có đại thần lực và đại oai đức như vậy.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn như ý túc nào?
Idha, bhikkhave, moggallāno bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
Moggallāna develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo Moggallāna tu tập như ý túc câu hữu với định do dục và hành cần nỗ lực—
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
He thinks: ‘My enthusiasm won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: ‘Dục của ta sẽ không quá thụ động chùng chình, cũng không quá nỗ lực căng thẳng, không co rút bên trong, cũng không phân tán ra bên ngoài’.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And he meditates perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau bình đẳng—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, he develops a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh rực rỡ.
Vīriyasamādhi …pe…
He develops the basis of psychic power that has immersion due to energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập như ý túc câu hữu với định do tinh tấn …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hữu với định do tâm …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc câu hữu với định do quán và hành cần nỗ lực—
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati …pe…
He thinks: ‘My inquiry won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: ‘Quán của ta sẽ không quá thụ động chùng chình, cũng không quá nỗ lực căng thẳng, không co rút bên trong, cũng không phân tán ra bên ngoài’ …
iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, he develops a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh rực rỡ.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
The mendicant Moggallāna has become so powerful and mighty by developing and cultivating these four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc này, này các tỳ-kheo, mà tỳ-kheo Moggallāna có đại thần lực và đại oai đức như vậy.
Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁ anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the mendicant Moggallāna wields the many kinds of psychic power: multiplying himself and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do tu tập và làm cho sung mãn bốn như ý túc này, tỳ-kheo Moggallāna thị hiện các loại thần thông biến hóa: một thân biến thành nhiều thân, nhiều thân trở lại thành một thân … cho đến cõi Phạm thiên, vị ấy đều có thể dùng thân vận hành tự tại.
Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the mendicant Moggallāna realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And he lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chính do tu tập, làm cho sung mãn bốn như ý túc này, do đoạn tận các lậu hoặc, tỳ-kheo Moggallāna tự mình chứng tri, chứng đạt và an trú tâm giải thoát, tuệ giải thoát không còn lậu hoặc ngay trong hiện tại.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN51.32

Kinh Các Bậc Như Lai

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 51.32
Linked Discourses 51.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 51.32
3. Ayoguḷavagga
3. The Iron Ball
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Ayoguḷa
Tathāgatasutta
The Realized One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Bậc Như Lai
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
katamesaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
What things has the Realized One developed and cultivated so as to have such power and might?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp nào, khi được tu tập, được làm cho sung mãn, khiến bậc Như Lai có đại thần lực và đại uy lực như vậy”?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp ấy lấy Đức Phật làm gốc …
“catunnaṁ kho, bhikkhave, iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
“The Realized One has become so powerful and mighty by developing and cultivating the four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn như ý túc ấy, này các tỳ-kheo, được tu tập, được làm cho sung mãn, bậc Như Lai có đại thần lực và đại uy lực như vậy.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn như ý túc nào?
Idha, bhikkhave, tathāgato chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc Như Lai tu tập như ý túc đi cùng sự chuyên cần về ham muốn và định—
iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.
He thinks: ‘My enthusiasm won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: ‘Ham muốn của ta sẽ không quá thụ động chùng chình, cũng không quá căng thẳng, không bị co rút bên trong, cũng không bị phân tán ra bên ngoài’.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And he meditates perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau bình đẳng—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, he develops a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh rực rỡ.
Vīriyasamādhi …pe…
He develops the basis of psychic power that has immersion due to energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về cố gắng và định …
cittasamādhi …
mental development …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về tâm và định …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc đi cùng sự chuyên cần về quán sát và định—
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atipaggahitā bhavissati, na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
He thinks: ‘My inquiry won’t be too lax or too tense. And it’ll be neither constricted internally nor scattered externally.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng: ‘Sự quán sát của ta sẽ không quá thụ động chùng chình, cũng không quá căng thẳng, không bị co rút bên trong, cũng không bị phân tán ra bên ngoài’.
Pacchāpuresaññī ca viharati—
And he meditates perceiving before and behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy an trú với tưởng trước sau bình đẳng—
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
as before, so behind; as behind, so before;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía trước thế nào, phía sau thế ấy; như phía sau thế nào, phía trước thế ấy;
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
as below, so above; as above, so below;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như phía dưới thế nào, phía trên thế ấy; như phía trên thế nào, phía dưới thế ấy;
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, he develops a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở không bị bao phủ, vị ấy tu tập tâm tràn đầy quang minh rực rỡ.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
The Realized One has become so powerful and mighty by developing and cultivating these four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do bốn như ý túc này, này các tỳ-kheo, được tu tập, được làm cho sung mãn, bậc Như Lai có đại thần lực và đại uy lực như vậy.
Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the Realized One wields the many kinds of psychic power: multiplying himself and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này các tỳ-kheo, chính do bốn như ý túc này được tu tập, được làm cho sung mãn, bậc Như Lai thị hiện nhiều loại thần thông: từ một thân trở thành nhiều thân … cho đến cõi Phạm thiên, Ngài cũng đều dùng thân vận hành tự tại.
Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
And by developing and cultivating these four bases of psychic power, the Realized One realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And he lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này các tỳ-kheo, chính do bốn như ý túc này được tu tập, được làm cho sung mãn, do đoạn tận các lậu hoặc, bậc Như Lai tự mình chứng ngộ trong hiện tại này và an trú trong giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ, rồi sống như thế.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
(Chapi abhiññāyo vitthāretabbā.)
(The six direct knowledges should be told in full.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Sáu thắng trí nên được thuyết rộng.)
Ayoguḷavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ayoguḷa thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Maggo ayoguḷo bhikkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con Đường, Viên Thạch, Tỳ-kheo,
suddhikañcāpi dve phalā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh Luyện nữa, và Hai Bài Quả;
Dve cānandā duve bhikkhū,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai Bài Ānanda, Hai Bài Tỳ-kheo,
moggallāno tathāgatoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Moggallāna và Như Lai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).