Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sāriputta

Sāriputtavagga

SN28.1–SN28.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sāriputta

SN28.1

Kinh Sinh Từ Viễn Ly

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 28.1
Linked Discourses 28.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 28.1
1. Sāriputtavagga
1. With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāriputta
Vivekajasutta
Born of Seclusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sinh Từ Viễn Ly
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then Venerable Sāriputta robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi sáng, Tôn giả Sāriputta đắp y, cầm bát và y ngoài, đi vào Sāvatthī khất thực.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena andhavanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
He wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Dark Forest for the day’s meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường trở về từ khất thực, vị ấy đi vào rừng Andhavana để trú ban ngày.
Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
plunged deep into it, and sat at the root of a tree to meditate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi sâu vào khu rừng Andhavana, vị ấy ngồi an trú ban ngày dưới gốc một cây.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo tenupasaṅkami.
Then in the late afternoon, Sāriputta came out of retreat and went to Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Sāriputta từ chỗ độc cư đứng dậy, đi vào rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Venerable Ānanda saw him coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda nhìn thấy Tôn giả Sāriputta đang đi đến từ xa.
Disvāna āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy Tôn giả Sāriputta, vị ấy nói với ông:
“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
“Reverend Sāriputta, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các căn của hiền giả, này hiền giả Sāriputta, thật thanh tịnh; sắc mặt trong sáng thanh khiết.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
What meditation were you practicing today?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay Tôn giả Sāriputta đã an trú với pháp trú nào?”
“Idhāhaṁ, āvuso, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
“Reverend, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I entered and remained in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, ta đã ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú sơ thiền, có tầm, có tứ, với hỷ lạc do ly dục sinh.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:
But it didn’t occur to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ta, này hiền giả, không khởi lên như vầy:
‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘I am entering the first absorption’ or ‘I have entered the first absorption’ or ‘I am emerging from the first absorption’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đang nhập sơ thiền’ hay ‘Ta đã nhập sơ thiền’ hay ‘Ta đã thoát khỏi sơ thiền’.”
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các thiên hướng chấp tôi, chấp của tôi và mạn của Tôn giả Sāriputta đã được khéo nhổ sạch từ lâu.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
That’s why it didn’t occur to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy đối với Tôn giả Sāriputta không khởi lên như vầy:
“‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘I am entering the first absorption’ or ‘I have entered the first absorption’ or ‘I am emerging from the first absorption’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ta đang nhập sơ thiền’ hay ‘Ta đã nhập sơ thiền’ hay ‘Ta đã thoát khỏi sơ thiền’.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN28.2

Kinh Không Tầm

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 28.2
Linked Discourses 28.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 28.2
1. Sāriputtavagga
1. With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāriputta
Avitakkasutta
Without Placing the Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Tầm
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Addasā kho āyasmā ānando …pe… āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda thấy … nói với Tôn giả Sāriputta:
“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
“Reverend Sāriputta, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các căn của hiền giả, này hiền giả Sāriputta, thật thanh tịnh; sắc mặt trong sáng thanh khiết.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
What meditation were you practicing today?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay Tôn giả Sāriputta đã an trú với pháp trú nào?”
“Idhāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
“Reverend, as the placing of the mind and keeping it connected were stilled, I entered and remained in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, ta dứt tầm tứ, nội tỉnh, nhất tâm, không tầm không tứ, chứng và trú thiền thứ hai sinh từ định, có hỷ lạc.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:
But it didn’t occur to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ta, này hiền giả, không khởi lên như vầy:
‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘I am entering the second absorption’ or ‘I have entered the second absorption’ or ‘I am emerging from the second absorption’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đang nhập thiền thứ hai’ hay ‘Ta đã nhập thiền thứ hai’ hay ‘Ta đã thoát khỏi thiền thứ hai’.”
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các thiên hướng chấp tôi, chấp của tôi và mạn của Tôn giả Sāriputta đã được khéo nhổ sạch từ lâu.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
That’s why it didn’t occur to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy đối với Tôn giả Sāriputta không khởi lên như vầy:
“‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘I am entering the second absorption’ or ‘I have entered the second absorption’ or ‘I am emerging from the second absorption’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ta đang nhập thiền thứ hai’ hay ‘Ta đã nhập thiền thứ hai’ hay ‘Ta đã thoát khỏi thiền thứ hai’.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN28.3

Kinh Hỷ

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 28.3
Linked Discourses 28.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 28.3
1. Sāriputtavagga
1. With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāriputta
Pītisutta
Rapture
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hỷ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Addasā kho āyasmā ānando …pe…
Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda thấy …
“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
“Reverend Sāriputta, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các căn của hiền giả, này hiền giả Sāriputta, thật thanh tịnh; sắc mặt trong sáng thanh khiết.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
What meditation were you practicing today?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay Tôn giả Sāriputta đã an trú với pháp trú nào?”
“Idhāhaṁ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsiṁ sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi; yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
“Reverend, with the fading away of rapture, I entered and remained in the third absorption, where I meditated with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, ta ly hỷ, trú xả, chánh niệm tỉnh giác, cảm nhận lạc bằng thân; điều mà các bậc Thánh gọi là ‘xả, niệm, trú lạc’ — ta chứng và trú thiền thứ ba.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:
But it didn’t occur to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ta, này hiền giả, không khởi lên như vầy:
‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ tatiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘I am entering the third absorption’ or ‘I have entered the third absorption’ or ‘I am emerging from the third absorption’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đang nhập thiền thứ ba’ hay ‘Ta đã nhập thiền thứ ba’ hay ‘Ta đã thoát khỏi thiền thứ ba’.”
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các thiên hướng chấp tôi, chấp của tôi và mạn của Tôn giả Sāriputta đã được khéo nhổ sạch từ lâu.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
That’s why it didn’t occur to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy đối với Tôn giả Sāriputta không khởi lên như vầy:
“‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ tatiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘I am entering the third absorption’ or ‘I have entered the third absorption’ or ‘I am emerging from the third absorption’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ta đang nhập thiền thứ ba’ hay ‘Ta đã nhập thiền thứ ba’ hay ‘Ta đã thoát khỏi thiền thứ ba’.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN28.4

Kinh Xả

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 28.4
Linked Discourses 28.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 28.4
1. Sāriputtavagga
1. With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāriputta
Upekkhāsutta
Equanimity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xả
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Addasā kho āyasmā ānando …pe…
Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda thấy …
“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
“Reverend Sāriputta, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các căn của hiền giả, này hiền giả Sāriputta, thật thanh tịnh; sắc mặt trong sáng thanh khiết.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
What meditation were you practicing today?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay Tôn giả Sāriputta đã an trú với pháp trú nào?”
“Idhāhaṁ, āvuso, sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
“Reverend, with the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, I entered and remained in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, ta đoạn trừ lạc, đoạn trừ khổ, diệt hỷ-ưu đã khởi trước đó mà chứng và an trú thiền thứ tư — không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:
But it didn’t occur to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ta, này hiền giả, không khởi lên như vầy:
‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ catutthā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘I am entering the fourth absorption’ or ‘I have entered the fourth absorption’ or ‘I am emerging from the fourth absorption’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đang nhập thiền thứ tư’ hay ‘Ta đã nhập thiền thứ tư’ hay ‘Ta đã thoát khỏi thiền thứ tư’.”
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các thiên hướng chấp tôi, chấp của tôi và mạn của Tôn giả Sāriputta đã được khéo nhổ sạch từ lâu.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
That’s why it didn’t occur to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy đối với Tôn giả Sāriputta không khởi lên như vầy:
“‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ catutthā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘I am entering the fourth absorption’ or ‘I have entered the fourth absorption’ or ‘I am emerging from the fourth absorption’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ta đang nhập thiền thứ tư’ hay ‘Ta đã nhập thiền thứ tư’ hay ‘Ta đã thoát khỏi thiền thứ tư’.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN28.5

Kinh Căn Xứ Hư Không

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 28.5
Linked Discourses 28.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 28.5
1. Sāriputtavagga
1. With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāriputta
Ākāsānañcāyatanasutta
The Dimension of Infinite Space
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn Xứ Hư Không
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Addasā kho āyasmā ānando …pe…
Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ananda bạch rằng …
“idhāhaṁ, āvuso, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…
“Reverend, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, I entered and remained in the dimension of infinite space. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi hoàn toàn vượt qua mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng về đối nghịch, không tác ý đến các tưởng về đa dạng, với ý niệm hư không là vô lượng, chứng và an trú ở Không vô biên xứ, sống trong đó …
vuṭṭhitoti vā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là đã vượt khỏi”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN28.6

Kinh Căn Xứ Thức

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 28.6
Linked Discourses 28.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 28.6
1. Sāriputtavagga
1. With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāriputta
Viññāṇañcāyatanasutta
The Dimension of Infinite Consciousness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn Xứ Thức
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Addasā kho āyasmā ānando …pe…
Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ananda bạch rằng …
“idhāhaṁ, āvuso, sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…
“Reverend, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, I entered and remained in the dimension of infinite consciousness. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi hoàn toàn vượt qua Không vô biên xứ, với sự đoạn tận các tưởng về đối nghịch, không tác ý đến các tưởng về đa dạng, với ý niệm hư không là vô lượng, chứng và an trú ở Thức vô biên xứ, sống trong đó …
vuṭṭhitoti vā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là đã vượt khỏi”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN28.7

Kinh Căn Xứ Vô Sở Hữu

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 28.7
Linked Discourses 28.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 28.7
1. Sāriputtavagga
1. With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāriputta
Ākiñcaññāyatanasutta
The Dimension of Nothingness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn Xứ Vô Sở Hữu
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā sāriputto …pe…
Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta bạch rằng …
“idhāhaṁ, āvuso, sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…
“Reverend, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, I entered and remained in the dimension of nothingness. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi hoàn toàn vượt qua Thức vô biên xứ, với sự đoạn tận các tưởng về đối nghịch, không tác ý đến các tưởng về đa dạng, với ý niệm hư không là vô lượng, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu, sống trong đó …
vuṭṭhitoti vā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là đã vượt khỏi”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN28.8

Kinh Căn Xứ Phi Tưởng Phi Phi Tưởng

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 28.8
Linked Discourses 28.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 28.8
1. Sāriputtavagga
1. With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāriputta
Nevasaññānāsaññāyatanasutta
The Dimension of Neither Perception Nor Non-Perception
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn Xứ Phi Tưởng Phi Phi Tưởng
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā sāriputto …pe…
Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta bạch rằng …
“idhāhaṁ, āvuso, ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…
“Reverend, going totally beyond the dimension of nothingness, I entered and remained in the dimension of neither perception nor non-perception. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi hoàn toàn vượt qua xứ vô sở hữu, với sự đoạn tận các tưởng về đối nghịch, không tác ý đến các tưởng về đa dạng, với ý niệm hư không là vô lượng, chứng và an trú ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, sống trong đó …
vuṭṭhitoti vā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là đã vượt khỏi”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN28.9

Kinh Chứng Nhập Sự Chấm Dứt

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 28.9
Linked Discourses 28.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 28.9
1. Sāriputtavagga
1. With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāriputta
Nirodhasamāpattisutta
The Attainment of Cessation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chứng Nhập Sự Chấm Dứt
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā sāriputto …pe….
Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta bạch rằng ….
“Idhāhaṁ, āvuso, sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharāmi.
“Reverend, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, I entered and remained in the cessation of perception and feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi hoàn toàn vượt qua xứ phi tưởng phi phi tưởng, chứng và an trú ở sự chấm dứt tưởng và thọ, sống trong đó.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:
But it didn’t occur to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tôi, này các hiền giả, không khởi lên như vầy:
‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘I am entering the cessation of perception and feeling’ or ‘I have entered the cessation of perception and feeling’ or ‘I am emerging from the cessation of perception and feeling’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi đang chứng nhập vào sự chấm dứt tưởng và thọ’, hoặc ‘tôi đã chứng nhập vào sự chấm dứt tưởng và thọ’, hoặc ‘tôi đã xuất khỏi sự chấm dứt tưởng và thọ’.”
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các thiên hướng chấp tôi, chấp của tôi và mạn của Tôn giả Sāriputta đã được khéo nhổ sạch từ lâu.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
That’s why it didn’t occur to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy đối với Tôn giả Sāriputta không khởi lên như vầy:
“‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘I am entering the cessation of perception and feeling’ or ‘I have entered the cessation of perception and feeling’ or ‘I am emerging from the cessation of perception and feeling’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘tôi đang chứng nhập vào sự chấm dứt tưởng và thọ’, hoặc ‘tôi đã chứng nhập vào sự chấm dứt tưởng và thọ’, hoặc ‘tôi đã xuất khỏi sự chấm dứt tưởng và thọ’.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN28.10

Kinh Với Sucimukhī

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 28.10
Linked Discourses 28.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 28.10
1. Sāriputtavagga
1. With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāriputta
Sucimukhīsutta
With Sucimukhī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Sucimukhī
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta trú ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng sóc.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahe piṇḍāya pāvisi.
Then he robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi sáng, Tôn giả Sāriputta đắp y, cầm bát và y ngoài, đi vào Rājagaha khất thực.
Rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caritvā taṁ piṇḍapātaṁ aññataraṁ kuṭṭamūlaṁ nissāya paribhuñjati.
After wandering indiscriminately for almsfood in Rājagaha, he ate his almsfood by a wall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực từng nhà một ở Rājagaha, người ấy dựa vào một chân tường nào đó ăn bữa cơm ấy.
Atha kho sucimukhī paribbājikā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Then the wanderer Sucimukhī went up to Venerable Sāriputta and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nữ du sĩ Sucimukhī đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi rồi bạch Tôn giả Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī”ti?
“Ascetic, do you eat facing downwards?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn, ông có ăn hướng xuống dưới không?”
“Na khvāhaṁ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī”ti.
“No, sister.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạn chị, con không ăn hướng xuống dưới.”
“Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī”ti?
“Well then, do you eat facing upwards?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng lên trên không?”
“Na khvāhaṁ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī”ti.
“No, sister.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạn chị, con không ăn hướng lên trên.”
“Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī”ti?
“Well then, do you eat facing the cardinal directions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng về bốn phương không?”
“Na khvāhaṁ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī”ti.
“No, sister.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạn chị, con không ăn hướng về bốn phương.”
“Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī”ti?
“Well then, do you eat facing the intermediate directions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng về bốn phương xen kẽ không?”
“Na khvāhaṁ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī”ti.
“No, sister.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạn chị, con không ăn hướng về bốn phương xen kẽ.”
“‘Kiṁ nu, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’ti vadesi.
“When asked if you eat facing all these directions, you answer ‘no, sister’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi bị hỏi ‘sa-môn, ông có ăn hướng xuống dưới không’, ông đã trả lời ‘không hề, bạn chị, con không ăn hướng xuống dưới’.
‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’ti vadesi.
When asked ‘Well then, do you eat facing upwards’, you answer ‘No, sister, I do not eat facing upwards’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi bị hỏi ‘vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng lên trên không’, ông đã trả lời ‘không hề, bạn chị, con không ăn hướng lên trên’.
‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’ti vadesi.
When asked ‘Well then, do you eat facing the cardinal directions’, you answer ‘No, sister, I do not eat facing the cardinal directions’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi bị hỏi ‘vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng về bốn phương không’, ông đã trả lời ‘không hề, bạn chị, con không ăn hướng về bốn phương’.
‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’ti vadesi.
When asked ‘Well then, do you eat facing the intermediate directions’, you answer ‘No, sister, I do not eat facing the intermediate directions’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi bị hỏi ‘vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng về bốn phương xen kẽ không’, ông đã trả lời ‘không hề, bạn chị, con không ăn hướng về bốn phương xen kẽ’.
Kathañcarahi, samaṇa, bhuñjasī”ti?
How then do you eat, ascetic?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, sa-môn, ông ăn theo hướng nào?”
“Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘adhomukhā bhuñjantī’ti.
“Sister, those ascetics and brahmins who earn a living by geomancy—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing downwards.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạn chị, những sa-môn bà-la-môn nào mà sinh sống bằng nghề hiểu biết địa đất, tà quán, mạng sống sai quấy, thì bạn chị, những sa-môn bà-la-môn ấy được gọi là ‘ăn hướng xuống dưới’.
Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘ubbhamukhā bhuñjantī’ti.
Those ascetics and brahmins who earn a living by astrology—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing upwards.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn bà-la-môn nào mà sinh sống bằng nghề chiêm tinh, tà quán, mạng sống sai quấy, thì được gọi là ‘ăn hướng lên trên’.
Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘disāmukhā bhuñjantī’ti.
Those ascetics and brahmins who earn a living by running errands and messages—a wrong livelihood—are said to eat facing the cardinal directions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn bà-la-môn nào mà sinh sống bằng việc làm người đưa thư và người gửi tin, mạng sống sai quấy, thì được gọi là ‘ăn theo bốn phương’.
Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘vidisāmukhā bhuñjantī’ti.
Those ascetics and brahmins who earn a living by limb-reading—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing the intermediate directions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn bà-la-môn nào mà sinh sống bằng nghề xem tay chân, tà quán, mạng sống sai quấy, thì được gọi là ‘ăn theo bốn phương xen kẽ’.
So khvāhaṁ, bhagini, na vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi.
I don’t earn a living by any of these means.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạn chị, con không sinh sống bằng nghề hiểu biết địa đất, tà quán, mạng sống sai quấy; không sinh sống bằng nghề chiêm tinh, tà quán, mạng sống sai quấy; không sinh sống bằng việc làm người đưa thư và người gửi tin, mạng sống sai quấy; cũng không sinh sống bằng nghề xem tay chân, tà quán, mạng sống sai quấy.
Dhammena bhikkhaṁ pariyesāmi;
I seek alms in a principled manner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con xin ăn một cách đúng pháp;
dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā bhuñjāmī”ti.
and I eat it in a principled manner.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ăn một cách đúng pháp rồi ăn thức ăn ấy.”
Atha kho sucimukhī paribbājikā rājagahe rathiyāya rathiyaṁ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā evamārocesi:
Then Sucimukhī the wanderer went around Rājagaha from street to street and from square to square, and announced:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nữ du sĩ Sucimukhī đi từ đường này sang đường kia, từ ngã tư này sang ngã tư khác trong Rājagaha, và tuyên bố:
“dhammikaṁ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṁ āhārenti;
“The ascetics who follow the Sakyan eat food in a principled manner!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sa-môn dòng Thích tử ăn thức ăn đúng pháp!
anavajjaṁ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṁ āhārenti.
The ascetics who follow the Sakyan eat food blamelessly!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sa-môn dòng Thích tử ăn thức ăn không đáng chê!
Detha samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ piṇḍan”ti.
Give almsfood to the ascetics who follow the Sakyan!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bố thí cho các sa-môn dòng Thích tử!”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sāriputtavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sāriputta là phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Vivekajaṁ avitakkaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh từ viễn ly cùng không tầm,
pīti upekkhā catutthakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỷ cùng xả là thứ tư;
Ākāsañceva viññāṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hư không lẫn thức,
ākiñcaṁ nevasaññinā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hư vô lẫn không-có-tưởng;
Nirodho navamo vutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng nhập sự chấm dứt là thứ chín,
dasamaṁ sūcimukhī cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ mười là Sucimukhī.
Sāriputtasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on Sāriputta are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Sāriputta đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).