Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cấu Uế

Kilesavagga

SN27.1–SN27.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cấu Uế

SN27.1

Kinh Mắt

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 27.1
Linked Discourses 27.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 27.1
1. Kilesavagga
1. Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Cấu Uế
Cakkhusutta
The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mắt
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, cakkhusmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
“Mendicants, desire and greed for the eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tham dục đối với mắt là ô nhiễm của tâm.
Yo sotasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
ear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham dục đối với tai là ô nhiễm của tâm.
Yo ghānasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
nose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham dục đối với mũi là ô nhiễm của tâm.
Yo jivhāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.
tongue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham dục đối với lưỡi là ô nhiễm của tâm.
Yo kāyasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham dục đối với thân là ô nhiễm của tâm.
Yo manasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
or mind is a corruption of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham dục đối với ý là ô nhiễm của tâm.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti.
When a mendicant has given up mental corruption in these six cases, their mind inclines to renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tỳ-kheo đã đoạn trừ ô nhiễm của tâm trong sáu trường hợp này, này các tỳ-kheo, thì tâm vị ấy hướng về viễn ly.
Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
A mind imbued with renunciation is said to be fit for work regarding anything that can be realized by insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được tu tập viễn ly thì được xem là dễ sử dụng đối với các pháp cần thắng tri chứng ngộ.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN27.2

Kinh Sắc

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 27.2
Linked Discourses 27.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 27.2
1. Kilesavagga
1. Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Cấu Uế
Rūpasutta
Sights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sắc
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpesu chandarāgo, cittasseso upakkileso.
“Mendicants, desire and greed for sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự ham muốn trong sắc, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yo saddesu …
sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong tiếng …
yo gandhesu …
smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong mùi …
yo rasesu …
tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong vị …
yo phoṭṭhabbesu …
touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong những thứ đi chạm được …
yo dhammesu chandarāgo, cittasseso upakkileso.
or ideas is a corruption of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong các pháp, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti.
When a mendicant has given up mental corruption in these six cases, their mind inclines to renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà, này các tỳ-kheo, sự nhiễm ô của tâm họ ở năm chỗ ấy đã được từ bỏ, thì tâm họ có xu hướng nhẹ dã,
Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
A mind imbued with renunciation is said to be fit for work regarding anything that can be realized by insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm họ được nuôi dưỡng theo nhẹ dã, đáng quý, và trú ở những pháp cần thấy biết trực tiếp.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN27.3

Kinh Thức

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 27.3
Linked Discourses 27.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 27.3
1. Kilesavagga
1. Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Cấu Uế
Viññāṇasutta
Consciousness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thức
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, cakkhuviññāṇasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
“Mendicants, desire and greed for eye consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự ham muốn trong thức của con mắt, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yo sotaviññāṇasmiṁ …
ear consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong thức của tai …
yo ghānaviññāṇasmiṁ …
nose consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong thức của mũi …
yo jivhāviññāṇasmiṁ …
tongue consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong thức của lưỡi …
yo kāyaviññāṇasmiṁ …
body consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong thức của thân …
yo manoviññāṇasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
or mind consciousness is a corruption of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong thức của tâm, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti.
When a mendicant has given up mental corruption in these six cases, their mind inclines to renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà, này các tỳ-kheo, sự nhiễm ô của tâm họ ở năm chỗ ấy đã được từ bỏ, thì tâm họ có xu hướng nhẹ dã,
Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
A mind imbued with renunciation is said to be fit for work regarding anything that can be realized by insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm họ được nuôi dưỡng theo nhẹ dã, đáng quý, và trú ở những pháp cần thấy biết trực tiếp.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN27.4

Kinh Xúc Chạm

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 27.4
Linked Discourses 27.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 27.4
1. Kilesavagga
1. Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Cấu Uế
Samphassasutta
Contact
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xúc Chạm
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, cakkhusamphassasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
“Mendicants, desire and greed for eye contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự ham muốn trong sự xúc chạm qua mắt, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yo sotasamphassasmiṁ …
ear contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự xúc chạm qua tai …
yo ghānasamphassasmiṁ …
nose contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự xúc chạm qua mũi …
yo jivhāsamphassasmiṁ …
tongue contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự xúc chạm qua lưỡi …
yo kāyasamphassasmiṁ …
body contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự xúc chạm qua thân …
yo manosamphassasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
or mind contact is a corruption of the mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong sự xúc chạm qua tâm, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới những pháp cần thấy biết trực tiếp.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN27.5

Kinh Sinh Từ Xúc Chạm

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 27.5
Linked Discourses 27.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 27.5
1. Kilesavagga
1. Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Cấu Uế
Samphassajasutta
Feeling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sinh Từ Xúc Chạm
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.
“Mendicants, desire and greed for feeling born of eye contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự ham muốn trong cảm thọ do sự xúc chạm qua mắt sinh ra, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yo sotasamphassajāya vedanāya …
feeling born of ear contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong cảm thọ do sự xúc chạm qua tai sinh ra …
yo ghānasamphassajāya vedanāya …
feeling born of nose contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong cảm thọ do sự xúc chạm qua mũi sinh ra …
yo jivhāsamphassajāya vedanāya …
feeling born of tongue contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong cảm thọ do sự xúc chạm qua lưỡi sinh ra …
yo kāyasamphassajāya vedanāya …
feeling born of body contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong cảm thọ do sự xúc chạm qua thân sinh ra …
yo manosamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.
or feeling born of mind contact is a defilement of the mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong cảm thọ do sự xúc chạm qua tâm sinh ra, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới những pháp cần thấy biết trực tiếp.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN27.6

Kinh Tưởng

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 27.6
Linked Discourses 27.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 27.6
1. Kilesavagga
1. Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Cấu Uế
Saññāsutta
Perception
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tưởng
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpasaññāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.
“Mendicants, desire and greed for perception of sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự ham muốn trong sự tưởng về sắc, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yo saddasaññāya …
perception of sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự tưởng về tiếng …
yo gandhasaññāya …
perception of smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự tưởng về mùi …
yo rasasaññāya …
perception of tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự tưởng về vị …
yo phoṭṭhabbasaññāya …
perception of touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự tưởng về những thứ đi chạm được …
yo dhammasaññāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.
or perception of ideas is a corruption of the mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong sự tưởng về các pháp, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới những pháp cần thấy biết trực tiếp.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN27.7

Kinh Tập Hợp

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 27.7
Linked Discourses 27.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 27.7
1. Kilesavagga
1. Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Cấu Uế
Sañcetanāsutta
Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập Hợp
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpasañcetanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.
“Mendicants, desire and greed for intention regarding sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự ham muốn trong sự tập hợp về sắc, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yo saddasañcetanāya …
intention regarding sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự tập hợp về tiếng …
yo gandhasañcetanāya …
intention regarding smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự tập hợp về mùi …
yo rasasañcetanāya …
intention regarding tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự tập hợp về vị …
yo phoṭṭhabbasañcetanāya …
intention regarding touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong sự tập hợp về những thứ đi chạm được …
yo dhammasañcetanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.
or intention regarding ideas is a corruption of the mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong sự tập hợp về các pháp, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới những pháp cần thấy biết trực tiếp.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN27.8

Kinh Khát Ái

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 27.8
Linked Discourses 27.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 27.8
1. Kilesavagga
1. Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Cấu Uế
Taṇhāsutta
Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khát Ái
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpataṇhāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.
“Mendicants, desire and greed for craving for sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự ham muốn trong khát ái về sắc, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yo saddataṇhāya …
craving for sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong khát ái về tiếng …
yo gandhataṇhāya …
craving for smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong khát ái về mùi …
yo rasataṇhāya …
craving for tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong khát ái về vị …
yo phoṭṭhabbataṇhāya …
craving for touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn trong khát ái về những thứ đi chạm được …
yo dhammataṇhāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.
or craving for ideas is a corruption of the mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong khát ái về các pháp, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới những pháp cần thấy biết trực tiếp.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN27.9

Kinh Sáu Giới Tánh

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 27.9
Linked Discourses 27.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 27.9
1. Kilesavagga
1. Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Cấu Uế
Dhātusutta
Elements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sáu Giới Tánh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā chandarāgo, cittasseso upakkileso.
“Mendicants, desire and greed for the earth element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự ham muốn trong giới tánh đất, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yo āpodhātuyā …
the water element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong giới tánh nước …
yo tejodhātuyā …
the fire element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong giới tánh lửa …
yo vāyodhātuyā …
the air element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong giới tánh gió …
yo ākāsadhātuyā …
the space element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong giới tánh hư không …
yo viññāṇadhātuyā chandarāgo, cittasseso upakkileso.
or the consciousness element is a corruption of the mind. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn trong giới tánh thức, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti.
When a mendicant has given up mental corruption in these six cases, their mind inclines to renunciation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà, này các tỳ-kheo, sự nhiễm ô của tâm họ ở năm chỗ ấy đã được từ bỏ, thì tâm họ có xu hướng nhẹ dã,
Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
A mind imbued with renunciation is said to be fit for work regarding anything that can be realized by insight.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm họ được nuôi dưỡng theo nhẹ dã, đáng quý, và trú ở những pháp cần thấy biết trực tiếp.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN27.10

Kinh Nhóm

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 27.10
Linked Discourses 27.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 27.10
1. Kilesavagga
1. Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Cấu Uế
Khandhasutta
The Aggregates
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhóm
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso …pe… yo viññāṇasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
“Mendicants, desire and greed for form, feeling, perception, choices, or consciousness is a corruption of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự ham muốn trong sắc, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ … sự ham muốn trong thức, sự nhiễm ô còn lại của tâm họ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu pañcasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti.
When a mendicant has given up mental corruption in these five cases, their mind inclines to renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà, này các tỳ-kheo, sự nhiễm ô của tâm họ ở năm chỗ ấy đã được từ bỏ, thì tâm họ có xu hướng nhẹ dã,
Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
A mind imbued with renunciation is said to be fit for work regarding anything that can be realized by insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm họ được nuôi dưỡng theo nhẹ dã, đáng quý, và trú ở những pháp cần thấy biết trực tiếp.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Kilesavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cấu Uế, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mắt, sắc, và thức,
phasso ca vedanāya ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc chạm, và cảm thọ;
Saññā ca cetanā taṇhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng, tập hợp, khát ái,
dhātu khandhena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu giới tánh, năm uẩn, đủ mười bài là vậy.
Kilesasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on corruptions are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Liên Hệ Cấu Uế đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).