ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 26.10
Linked Discourses 26.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 26.10
1. Uppādavagga
1. Arising
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sinh Khởi
Khandhasutta
The Aggregates
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhóm
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of form is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của sắc, sự sinh ấy là sự sinh của khổ, sự tồn tại ấy là sự tồn tại của bệnh tật, sự hiện khởi ấy là sự hiện khởi của sinh và diệt tận.
Yo vedanāya …
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của cảm thọ …
yo saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của tưởng …
yo saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của các hành …
yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
and consciousness is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của thức, sự sinh ấy là sự sinh của khổ, sự tồn tại ấy là sự tồn tại của bệnh tật, sự hiện khởi ấy là sự hiện khởi của sinh và diệt tận.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
The cessation, settling, and disappearance of form is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của sắc, sự chấm dứt ấy là sự chấm dứt của khổ, sự lắng ngơi ấy là sự lắng ngơi của bệnh tật, sự đi đến chỗ chấm dứt ấy là sự đi đến chỗ chấm dứt của sinh và diệt tận.
Yo vedanāya …
The cessation, settling, and disappearance of feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của cảm thọ …
yo saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của tưởng …
yo saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của các hành …
yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
and consciousness is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của thức, sự chấm dứt ấy là sự chấm dứt của khổ, sự lắng ngơi ấy là sự lắng ngơi của bệnh tật, sự đi đến chỗ chấm dứt ấy là sự đi đến chỗ chấm dứt của sinh và diệt tận.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Uppādavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sanh Khởi, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Con Mắt, bài Sắc, bài Thức,
phasso ca vedanāya ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Sự Xúc Chạm, và bài Cảm Thọ;
Saññā ca cetanā taṇhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Tưởng, bài Ý Chí, bài Khát Ái,
dhātu khandhena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Giới Tánh, năm bài Nhóm, đủ mười bài là vậy.
Uppādasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on arising are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Liên Hệ Sanh Khởi đã hoàn tất.