Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Mắt

Cakkhuvagga

SN25.1–SN25.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mắt

SN25.1

Kinh Mắt

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 25.1
Linked Discourses 25.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 25.1
1. Cakkhuvagga
1. The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mắt
Cakkhusutta
The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mắt
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
“Mendicants, the eye is impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, mắt là vô thường, biến hoại, đổi khác;
sotaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
The ear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tai là vô thường, biến hoại, đổi khác;
ghānaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
nose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi là vô thường, biến hoại, đổi khác;
jivhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;
tongue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là vô thường, biến hoại, đổi khác;
kāyo anicco vipariṇāmi aññathābhāvi;
body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân là vô thường, biến hoại, đổi khác;
mano anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
and mind are impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý là vô thường, biến hoại, đổi khác.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati—ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tin và quyết định các pháp này như vậy, này các tỳ-kheo, thì được gọi là tùy tín, đã bước vào con đường chắc chắn, đã bước vào địa vị bậc thiện nhân, đã vượt khỏi địa vị phàm phu;
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không thể làm nghiệp mà khi làm sẽ sinh vào địa ngục, loài bàng sanh hay cõi ngạ quỷ;
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.
They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy chưa thể mệnh chung cho đến khi chứng đắc quả nhập lưu.
Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
Someone who accepts these teachings after deliberating them with a degree of wisdom is called a follower of teachings. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai dùng trí suy xét ở mức độ mà chấp nhận các pháp này, thì được gọi là: ‘tùy pháp, đã bước vào con đường chắc chắn, đã bước vào địa vị bậc thiện nhân, đã vượt khỏi địa vị phàm phu;
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không thể làm nghiệp mà khi làm sẽ sinh vào địa ngục, loài bàng sanh hay cõi ngạ quỷ;
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.
They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy chưa thể mệnh chung cho đến khi chứng đắc quả nhập lưu’.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati: ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
Someone who understands and sees these principles is called a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết và thấy các pháp như vậy thì được gọi là: ‘bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN25.2

Kinh Sắc

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 25.2
Linked Discourses 25.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 25.2
1. Cakkhuvagga
1. The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mắt
Rūpasutta
Sights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sắc
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
“Mendicants, sights are impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sắc, này các tỳ-kheo, là vô thường, biến hoại, đổi khác;
saddā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
Sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thanh là vô thường, biến hoại, đổi khác;
gandhā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hương là vô thường, biến hoại, đổi khác;
rasā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị là vô thường, biến hoại, đổi khác;
phoṭṭhabbā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm là vô thường, biến hoại, đổi khác;
dhammā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.
and ideas are impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp là vô thường, biến hoại, đổi khác.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tin và quyết định các pháp này như vậy và đạt đến chỗ không lưỡng nghi, này các tỳ-kheo, thì được gọi là tùy tín, đã bước vào con đường chắc chắn, đã bước vào địa vị bậc thiện nhân, đã vượt khỏi địa vị phàm phu;
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không thể làm nghiệp mà khi làm sẽ sinh vào địa ngục, loài bàng sanh hay cõi ngạ quỷ;
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.
They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy chưa thể mệnh chung cho đến khi chứng đắc quả nhập lưu.
Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
Someone who accepts these teachings after deliberating them with a degree of wisdom is called a follower of teachings. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai dùng trí suy xét ở mức độ mà chấp nhận các pháp này, thì được gọi là: ‘tùy pháp, đã bước vào con đường chắc chắn, đã bước vào địa vị bậc thiện nhân, đã vượt khỏi địa vị phàm phu;
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không thể làm nghiệp mà khi làm sẽ sinh vào địa ngục, loài bàng sanh hay cõi ngạ quỷ;
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.
They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy chưa thể mệnh chung cho đến khi chứng đắc quả nhập lưu’.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati:
Someone who understands and sees these principles is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết và thấy các pháp như vậy, này các tỳ-kheo, thì được gọi là:
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ’.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN25.3

Kinh Thức

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 25.3
Linked Discourses 25.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 25.3
1. Cakkhuvagga
1. The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mắt
Viññāṇasutta
Consciousness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thức
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Cakkhuviññāṇaṁ, bhikkhave, aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
“Mendicants, eye consciousness is impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức của mắt, này các tỳ-kheo, là vô thường, làm thay đổi khác thường;
sotaviññāṇaṁ …
Ear consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức của tai …
ghānaviññāṇaṁ …
nose consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức của mũi …
jivhāviññāṇaṁ …
tongue consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức của lưỡi …
kāyaviññāṇaṁ …
body consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức của thân …
manoviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
and mind consciousness are impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức của tâm là vô thường, làm thay đổi khác thường.
Yo bhikkhave …pe…
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, này các tỳ-kheo …
sambodhiparāyano”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hướng chắc chắn đến giác ngộ”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN25.4

Kinh Xúc Chạm

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 25.4
Linked Discourses 25.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 25.4
1. Cakkhuvagga
1. The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mắt
Samphassasutta
Contact
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xúc Chạm
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Cakkhusamphasso, bhikkhave, anicco vipariṇāmī aññathābhāvī;
“Mendicants, eye contact is impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự xúc chạm qua mắt là vô thường, chuyển biến, khác thường;
sotasamphasso …
Ear contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xúc chạm qua tai …
ghānasamphasso …
nose contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xúc chạm qua mũi …
jivhāsamphasso …
tongue contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xúc chạm qua lưỡi …
kāyasamphasso …
body contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xúc chạm qua thân …
manosamphasso anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
and mind contact are impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xúc chạm qua tâm là vô thường, chuyển biến, khác thường.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy tin tưởng như vậy vào những pháp này và đạt đến chỗ không lưỡng nghi, thì vị ấy được gọi là ‘bậc thọ trì theo tín …
sambodhiparāyano’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về giác ngộ’.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN25.5

Kinh Sinh Từ Xúc Chạm

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 25.5
Linked Discourses 25.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 25.5
1. Cakkhuvagga
1. The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mắt
Samphassajasutta
Feeling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sinh Từ Xúc Chạm
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Cakkhusamphassajā, bhikkhave, vedanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;
“Mendicants, feeling born of eye contact is impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cảm thọ do sự xúc chạm qua mắt sinh ra là vô thường, chuyển biến, khác thường;
sotasamphassajā vedanā …pe…
Feeling born of ear contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ do sự xúc chạm qua tai sinh ra …
ghānasamphassajā vedanā …pe…
feeling born of nose contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ do sự xúc chạm qua mũi sinh ra …
jivhāsamphassajā vedanā …pe…
feeling born of tongue contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ do sự xúc chạm qua lưỡi sinh ra …
kāyasamphassajā vedanā …pe…
feeling born of body contact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ do sự xúc chạm qua thân sinh ra …
manosamphassajā vedanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.
and feeling born of mind contact are impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ do sự xúc chạm qua tâm sinh ra là vô thường, chuyển biến, khác thường.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy tin tưởng như vậy vào những pháp này và đạt đến chỗ không lưỡng nghi, thì vị ấy được gọi là ‘bậc thọ trì theo tín …
sambodhiparāyano’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về giác ngộ’.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN25.6

Kinh Tưởng

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 25.6
Linked Discourses 25.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 25.6
1. Cakkhuvagga
1. The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mắt
Rūpasaññāsutta
Perception
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tưởng
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpasaññā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;
“Mendicants, perception of sights is impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự tưởng về sắc là vô thường, chuyển biến, khác thường;
saddasaññā …
Perception of sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tưởng về tiếng …
gandhasaññā …
perception of smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tưởng về mùi …
rasasaññā …
perception of tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tưởng về vị …
phoṭṭhabbasaññā …
perception of touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tưởng về những thứ đi chạm được …
dhammasaññā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.
and perception of ideas are impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tưởng về các pháp là vô thường, chuyển biến, khác thường.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy tin tưởng như vậy vào những pháp này và đạt đến chỗ không lưỡng nghi, thì vị ấy được gọi là ‘bậc thọ trì theo tín …
sambodhiparāyano’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về giác ngộ’.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN25.7

Kinh Tập Hợp

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 25.7
Linked Discourses 25.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 25.7
1. Cakkhuvagga
1. The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mắt
Rūpasañcetanāsutta
Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập Hợp
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpasañcetanā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;
“Mendicants, intention regarding sights is impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự tập hợp về sắc là vô thường, chuyển biến, khác thường;
saddasañcetanā …
Intention regarding sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tập hợp về tiếng …
gandhasañcetanā …
intention regarding smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tập hợp về mùi …
rasasañcetanā …
intention regarding tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tập hợp về vị …
phoṭṭhabbasañcetanā …
intention regarding touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tập hợp về những thứ đi chạm được …
dhammasañcetanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.
and intentions regarding ideas are impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tập hợp về các pháp là vô thường, chuyển biến, khác thường.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị ấy tin tưởng như vậy vào những pháp này và đạt đến chỗ không lưỡng nghi, thì vị ấy được gọi là ‘bậc thọ trì theo tín …
sambodhiparāyano’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về giác ngộ’.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN25.8

Kinh Khát Ái

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 25.8
Linked Discourses 25.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 25.8
1. Cakkhuvagga
1. The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mắt
Rūpataṇhāsutta
Craving For Sights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khát Ái
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpataṇhā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;
“Mendicants, craving for sights is impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khát ái về sắc là vô thường, chuyển biến, khác thường;
saddataṇhā …
Craving for sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái về tiếng …
gandhataṇhā …
craving for smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái về mùi …
rasataṇhā …
craving for tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái về vị …
phoṭṭhabbataṇhā …
craving for touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái về những thứ đi chạm được …
dhammataṇhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.
and craving for ideas are impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái về các pháp là vô thường, chuyển biến, khác thường.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị ấy tin tưởng như vậy vào những pháp này và đạt đến chỗ không lưỡng nghi, thì vị ấy được gọi là ‘bậc thọ trì theo tín …
sambodhiparāyano’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về giác ngộ’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN25.9

Kinh Sáu Giới Tánh

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 25.9
Linked Discourses 25.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 25.9
1. Cakkhuvagga
1. The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mắt
Pathavīdhātusutta
Elements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sáu Giới Tánh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pathavīdhātu, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;
“Mendicants, the earth element is impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, giới tánh của đất là vô thường, chuyển biến, khác thường;
āpodhātu …
The water element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh của nước …
tejodhātu …
the fire element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh của lửa …
vāyodhātu …
the air element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh của gió …
ākāsadhātu …
the space element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh của hư không …
viññāṇadhātu aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.
and the consciousness element are impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh của thức là vô thường, chuyển biến, khác thường.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị ấy tin tưởng như vậy vào những pháp này và đạt đến chỗ không lưỡng nghi, thì vị ấy được gọi là ‘bậc thọ trì theo tín …
sambodhiparāyano’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về giác ngộ’.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN25.10

Kinh Các Uẩn

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 25.10
Linked Discourses 25.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 25.10
1. Cakkhuvagga
1. The Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mắt
Khandhasutta
The Aggregates
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Uẩn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
“Mendicants, form is impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô thường, biến hoại, đổi khác;
vedanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;
Feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ là vô thường, biến hoại, đổi khác;
saññā …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là vô thường, biến hoại, đổi khác;
viññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
and consciousness are impermanent, decaying, and perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô thường, biến hoại, đổi khác.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người nào có lòng tin và quyết định tín giải nơi các pháp này như vậy, người ấy được gọi là bậc Tùy tín hành, đã bước vào chánh tánh quyết định, đã bước vào địa vị bậc chân nhân, đã vượt qua địa vị kẻ phàm phu;
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không thể tạo tác nghiệp mà sau khi tạo nghiệp ấy có thể tái sinh vào địa ngục, loài súc sinh hay cõi ngạ quỷ;
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.
They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không thể mạng chung khi chưa chứng đắc quả Dự lưu.
Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
Someone who accepts these teachings after deliberating them with a degree of wisdom is called a follower of teachings. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người nào nhờ trí tuệ ở một mức độ nào đó mà kham nhẫn suy tư sâu sắc về các pháp này như vậy, người ấy được gọi là: ‘bậc Tùy pháp hành, đã bước vào chánh tánh quyết định, đã bước vào địa vị bậc chân nhân, đã vượt qua địa vị kẻ phàm phu;
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không thể tạo tác nghiệp mà sau khi tạo nghiệp ấy có thể tái sinh vào địa ngục, loài súc sinh hay cõi ngạ quỷ;
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.
They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không thể mạng chung khi chưa chứng đắc quả Dự lưu.’
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati:
Someone who understands and sees these principles is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người nào thấu triệt và thấy rõ các pháp này như vậy, người ấy được gọi là:
‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Dự lưu, không còn bị rơi vào đọa xứ, chắc chắn hướng đến giác ngộ viên mãn’”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Cakkhuvaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mắt là phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm lược phẩm này:
Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt, sắc và thức,
phasso ca vedanāya ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc cùng với thọ;
Saññā ca cetanā taṇhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng, tư và ái,
dhātu khandhena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới cùng với uẩn, gồm mười bài kinh.
Okkantasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on stepping into are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Bước Vào được hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).