Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Rồng

Nāgavagga

SN29.1–SN29.21-50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Rồng

SN29.1

Kinh Giống Rắn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.1
Linked Discourses 29.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.1
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Suddhikasutta
Plain Version
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giống Rắn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo.
“Mendicants, dragons reproduce in these four ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn giống rắn này, này các tỳ-kheo.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṁsedajā nāgā, opapātikā nāgā—
Dragons are born from eggs, from a womb, from moisture, or spontaneously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn sinh từ trứng, rắn sinh từ ẩm ướt, rắn sinh tự nhiên, rắn sinh do ý muốn—
imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo”ti.
These are the four ways that dragons reproduce.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn giống rắn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN29.2

Kinh Nổi Bật Hơn

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.2
Linked Discourses 29.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.2
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Paṇītatarasutta
Better
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nổi Bật Hơn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo.
“Mendicants, dragons reproduce in these four ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn giống rắn này, này các tỳ-kheo.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṁsedajā nāgā, opapātikā nāgā.
Dragons are born from an egg, from a womb, from moisture, or spontaneously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn sinh từ trứng, rắn sinh từ ẩm ướt, rắn sinh tự nhiên, rắn sinh do ý muốn.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi nāgehi jalābujā ca saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
Of these, dragons born from a womb, from moisture, or spontaneously are better than those born from an egg.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, so với loài rắn sinh từ trứng thì loài sinh từ ẩm ướt, sinh tự nhiên và sinh do ý muốn nổi bật hơn.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca nāgehi saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
Dragons born from moisture or spontaneously are better than those born from an egg or from a womb.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, so với loài rắn sinh từ trứng và sinh từ ẩm ướt thì loài sinh tự nhiên và sinh do ý muốn nổi bật hơn.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca saṁsedajehi ca nāgehi opapātikā nāgā paṇītatarā.
Dragons born spontaneously are better than those born from an egg, from a womb, or from moisture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, so với loài rắn sinh từ trứng, sinh từ ẩm ướt và sinh tự nhiên thì loài sinh do ý muốn nổi bật hơn.
Imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo”ti.
These are the four ways that dragons reproduce.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bốn giống rắn”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN29.3

Kinh Giữ Trai

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.3
Linked Discourses 29.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.3
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Uposathasutta
Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giữ Trai
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce aṇḍajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why some egg-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà ở đây một số rồng trứng sinh giữ trai giới và thân buông xả?”
“Idha, bhikkhu, ekaccānaṁ aṇḍajānaṁ nāgānaṁ evaṁ hoti:
“Mendicant, it’s when some egg-born dragons think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có một số rồng trứng sinh nói rằng:
‘mayaṁ kho pubbe kāyena dvayakārino ahumha, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino.
‘In the past we did both kinds of deeds by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi trước đây làm điều sai trái bằng thân, làm điều sai trái bằng lời, làm điều sai trái bằng tâm.
Te mayaṁ kāyena dvayakārino, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapannā.
When the body broke up, after death, we were reborn in the company of the egg-born dragons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi làm điều sai trái bằng thân, bằng lời, bằng tâm, nên sau khi thân hoại mạng chung, chúng tôi được sinh cộng trú với rồng trứng sinh.
Sacajja mayaṁ kāyena sucaritaṁ careyyāma, vācāya sucaritaṁ careyyāma, manasā sucaritaṁ careyyāma, evaṁ mayaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāma.
If today we do good things by body, speech, and mind, when the body breaks up, after death, we may be reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nay, chúng tôi sẽ sống lành thiện bằng thân, bằng lời, bằng tâm, và như vậy, sau khi thân hoại mạng chung, chúng tôi sẽ được sinh vào thiện thú, cõi trời.
Handa mayaṁ etarahi kāyena sucaritaṁ carāma, vācāya sucaritaṁ carāma, manasā sucaritaṁ carāmā’ti.
Come, let us do good things by way of body, speech, and mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, từ nay chúng tôi sẽ sống lành thiện bằng thân, bằng lời, bằng tâm’.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce aṇḍajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.
This is the cause, this is the reason why some egg-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà ở đây một số rồng trứng sinh giữ trai giới và thân buông xả.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN29.4

Kinh Ngày Giới Của Rắn (Hai)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.4
Linked Discourses 29.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.4
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Dutiyauposathasutta
Sabbath (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngày Giới Của Rắn (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why some womb-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà ở đây một số rồng thai sinh giữ trai giới và thân buông xả?”
(Sabbaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Tell all in full.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cứ phải giảng giải chi tiết.)
“Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.
“This, mendicant, is the cause, this is the reason why some womb-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà ở đây một số rồng thai sinh giữ trai giới và thân buông xả.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN29.5

Kinh Ngày Giới Của Rắn (Ba)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.5
Linked Discourses 29.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.5
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Tatiyauposathasutta
Sabbath (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngày Giới Của Rắn (Ba)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce saṁsedajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why some moisture-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà ở đây một số rồng thấp sinh giữ trai giới và thân buông xả?”
(Sabbaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Tell all in full.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cứ phải giảng giải chi tiết.)
“Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce saṁsedajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.
“This, mendicant, is the cause, this is the reason why some moisture-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà ở đây một số rồng thấp sinh giữ trai giới và thân buông xả.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN29.6

Kinh Trai Giới (Bốn)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.6
Linked Discourses 29.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.6
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Catutthauposathasutta
Sabbath (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trai Giới (Bốn)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce opapātikā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why some spontaneously-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà ở đây một số rồng tự hóa sinh giữ trai giới và thân buông xả?”
“Idha, bhikkhu, ekaccānaṁ opapātikānaṁ nāgānaṁ evaṁ hoti:
“Mendicant, it’s when some spontaneously-born dragons think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, một số rồng tự hóa sinh nghĩ như vầy:
‘mayaṁ kho pubbe kāyena dvayakārino ahumha, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino.
‘In the past we did both kinds of deeds by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trước đây chúng ta làm hai việc bằng thân, làm hai việc bằng lời, làm hai việc bằng tâm.
Te mayaṁ kāyena dvayakārino, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapannā.
When the body broke up, after death, we were reborn in the company of the spontaneously-born dragons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta làm hai việc bằng thân, làm hai việc bằng lời, làm hai việc bằng tâm nên khi thân hoại mạng chung đã sinh cộng trú với rồng tự hóa sinh.
Sacajja mayaṁ kāyena sucaritaṁ careyyāma, vācāya … manasā sucaritaṁ careyyāma, evaṁ mayaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāma.
If today we do good things by body, speech, and mind, when the body breaks up, after death, we may be reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nay chúng ta làm thiện bằng thân, … làm thiện bằng tâm thì khi thân hoại mạng chung sẽ sinh về cõi lành, cõi trời.
Handa mayaṁ etarahi kāyena sucaritaṁ carāma, vācāya … manasā sucaritaṁ carāmā’ti.
Come, let us do good things by way of body, speech, and mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, nay chúng ta làm thiện bằng thân, … làm thiện bằng tâm’.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce opapātikā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.
This is the cause, this is the reason why some spontaneously-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà ở đây một số rồng tự hóa sinh giữ trai giới và thân buông xả.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN29.7

Kinh Đã Nghe

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.7
Linked Discourses 29.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.7
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Sutasutta
They’ve Heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đã Nghe
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born dragons?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng sinh từ trứng?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī hoti, manasā dvayakārī hoti.
“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm hai việc bằng thân, bằng lời, bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘aṇḍajā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The egg-born dragons are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rồng sinh từ trứng sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the egg-born dragons!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với rồng sinh từ trứng!’
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the egg-born dragons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng sinh từ trứng.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born dragons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng sinh từ trứng.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN29.8

Kinh Cùng Điểm Với Rắn (Hai)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.8
Linked Discourses 29.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.8
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Dutiyasutasutta
They’ve Heard (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cùng Điểm Với Rắn (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the womb-born dragons?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đức Thế Tôn, lý do gì, duyên gì, khiến cho sau khi thân ta hoại mạng chung, ta sinh ra cùng điểm với những con rắn sinh từ ẩm ướt”?
…pe…
(Tell all in full.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This, mendicant, is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the womb-born dragons.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là lý do, đây là duyên, khiến cho sau khi thân ta hoại mạng chung, ta sinh ra cùng điểm với những con rắn sinh từ ẩm ướt”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN29.9

Kinh Cùng Điểm Với Rắn (Ba)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.9
Linked Discourses 29.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.9
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Tatiyasutasutta
They’ve Heard (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cùng Điểm Với Rắn (Ba)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā saṁsedajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the moisture-born dragons?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đức Thế Tôn, lý do gì, duyên gì, khiến cho sau khi thân ta hoại mạng chung, ta sinh ra cùng điểm với những con rắn sinh tự nhiên”?
…pe…
(Tell all in full.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā saṁsedajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This, mendicant, is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the moisture-born dragons.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là lý do, đây là duyên, khiến cho sau khi thân ta hoại mạng chung, ta sinh ra cùng điểm với những con rắn sinh tự nhiên”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN29.10

Kinh Đã Nghe (Bốn)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.10
Linked Discourses 29.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.10
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Catutthasutasutta
They’ve Heard (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đã Nghe (Bốn)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the spontaneously-born dragons?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng tự hóa sinh?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.
“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm hai việc bằng thân, bằng lời, bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The spontaneously-born dragons are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rồng tự hóa sinh sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the spontaneously-born dragons!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với rồng tự hóa sinh!’
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the spontaneously-born dragons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng tự hóa sinh.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the spontaneously-born dragons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng tự hóa sinh.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN29.11-20

Mười Bài Về Bố Thí Giúp Sinh Cùng Rồng Trứng Sinh

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.11–20
Linked Discourses 29.11–20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.11–20
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Aṇḍajadānūpakārasuttadasaka
Ten Discourses On How Giving Helps to Become Egg-Born
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười Bài Về Bố Thí Giúp Sinh Cùng Rồng Trứng Sinh
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born dragons?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng trứng sinh?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.
“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm hai việc bằng thân, bằng lời, bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘aṇḍajā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The egg-born dragons are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rồng trứng sinh sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the egg-born dragons!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với rồng trứng sinh!’
So annaṁ deti.
They give food …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho thức ăn.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the egg-born dragons.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng trứng sinh.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu …pe… upapajjatīti …pe…
This is the cause … is reborn …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân … được sinh …
so pānaṁ deti …pe…
drink …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho thức uống …
vatthaṁ deti …pe…
clothing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho áo …
yānaṁ deti …pe…
a vehicle …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho xe …
mālaṁ deti …pe…
a garland …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho hoa …
gandhaṁ deti …pe…
fragrance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho hương …
vilepanaṁ deti …pe…
makeup …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho dầu thơm xoa …
seyyaṁ deti …pe…
a bed …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho chỗ nằm …
āvasathaṁ deti …pe…
a house …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho chỗ ở …
padīpeyyaṁ deti.
a lamp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho đèn.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the egg-born dragons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng trứng sinh.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā aṇḍajānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the egg-born dragons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng trứng sinh.”
Vīsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai mươi.

SN29.21-50

Mười Bài Về Cho Và Nhận

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 29.21–50
Linked Discourses 29.21–50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 29.21–50
1. Nāgavagga
1. Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Rồng
Jalābujādidānūpakārasuttattiṁsaka
Thirty Discourses On How Giving Helps to Become Womb-Born, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười Bài Về Cho Và Nhận
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ …pe…
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the womb-born dragons …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng tự hóa sinh …
saṁsedajānaṁ nāgānaṁ …pe…
moisture-born dragons …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được sinh cộng trú với rồng sinh từ ẩm …
opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
spontaneously-born dragons?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được sinh cộng trú với rồng tự hóa sinh?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.
“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm hai việc bằng thân, bằng lời, bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The spontaneously-born dragons are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rồng tự hóa sinh sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the spontaneously-born dragons!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với rồng tự hóa sinh!’
So annaṁ deti …pe…
They give food …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho thức ăn …
pānaṁ deti …pe…
drink …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho nước uống …
padīpeyyaṁ deti.
a lamp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho đèn.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the spontaneously-born dragons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng tự hóa sinh.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the spontaneously-born dragons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với rồng tự hóa sinh.”
(Iminā peyyālena dasa dasa suttantā kātabbā.
(Each set of ten discourses of this series should be told in full the same way.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Theo lối này, từng mười bài kinh phải được trình bày đầy đủ.
Evaṁ catūsu yonīsu cattālīsaṁ veyyākaraṇā honti.
Thus, in the four kinds of birth, there are forty-two kinds of exposition.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trong bốn cõi, có tất cả là bối mươi tám cách trình bày.
Purimehi pana dasahi suttantehi saha honti paṇṇāsasuttantāti.)
Together with the first ten discourses, they make fifty discourses.)bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng cộng với mười bài kinh trước đó thì có tất cả là năm mươi bài kinh.)
Nāgavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rồng, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Suddhikaṁ paṇītataraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suddhika cực thắng hơn,
caturo ca uposathā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn bài về ngày trai đàn;
Tassa sutaṁ caturo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn bài trong đó ngài đã nghe,
dānūpakārā ca tālīsaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba mươi bài bố thí cho;
Paṇṇāsa piṇḍato suttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tổng cộng năm mươi bài kinh,
nāgamhi suppakāsitāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được trình bày rõ ràng trong tập Rồng.
Nāgasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on dragons are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Rồng, đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).