Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN28.10 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Với Sucimukhī

1. Sāriputtavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 6b7e122a-030a-423e-9e58-bb7cf94589db · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 03f48caaa5c7571d027cd2e40e3b09e338ce680441b16f4ab77c8625ad84bef6

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f9f7c481-1a8d-4ec0-8b2c-22ed7b2a8a62 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 03f48caaa5c7571d027cd2e40e3b09e338ce680441b16f4ab77c8625ad84bef6

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.40/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.1
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

41/41 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

32/41 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

41/41 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 28.10
Linked Discourses 28.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 28.10
1. Sāriputtavagga
1. With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāriputta
Sucimukhīsutta
With Sucimukhī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Sucimukhī
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta trú ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng sóc.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahe piṇḍāya pāvisi.
Then he robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Rājagaha for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi sáng, Tôn giả Sāriputta đắp y, cầm bát và y ngoài, đi vào Rājagaha khất thực.
Rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caritvā taṁ piṇḍapātaṁ aññataraṁ kuṭṭamūlaṁ nissāya paribhuñjati.
After wandering indiscriminately for almsfood in Rājagaha, he ate his almsfood by a wall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực từng nhà một ở Rājagaha, người ấy dựa vào một chân tường nào đó ăn bữa cơm ấy.
Atha kho sucimukhī paribbājikā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Then the wanderer Sucimukhī went up to Venerable Sāriputta and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nữ du sĩ Sucimukhī đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi rồi bạch Tôn giả Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī”ti?
“Ascetic, do you eat facing downwards?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn, ông có ăn hướng xuống dưới không”ti?
“Na khvāhaṁ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī”ti.
“No, sister.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạn chị, con không ăn hướng xuống dưới”ti.
“Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī”ti?
“Well then, do you eat facing upwards?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng lên trên không”ti?
“Na khvāhaṁ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī”ti.
“No, sister.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạn chị, con không ăn hướng lên trên”ti.
“Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī”ti?
“Well then, do you eat facing the cardinal directions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng về bốn phương không”ti?
“Na khvāhaṁ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī”ti.
“No, sister.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạn chị, con không ăn hướng về bốn phương”ti.
“Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī”ti?
“Well then, do you eat facing the intermediate directions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng về bốn phương xen kẽ không”ti?
“Na khvāhaṁ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī”ti.
“No, sister.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạn chị, con không ăn hướng về bốn phương xen kẽ”ti.
“‘Kiṁ nu, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’ti vadesi.
“When asked if you eat facing all these directions, you answer ‘no, sister’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi bị hỏi ‘sa-môn, ông có ăn hướng xuống dưới không’, ông đã trả lời ‘không hề, bạn chị, con không ăn hướng xuống dưới’.
‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’ti vadesi.
When asked ‘Well then, do you eat facing upwards’, you answer ‘No, sister, I do not eat facing upwards’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi bị hỏi ‘vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng lên trên không’, ông đã trả lời ‘không hề, bạn chị, con không ăn hướng lên trên’.
‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’ti vadesi.
When asked ‘Well then, do you eat facing the cardinal directions’, you answer ‘No, sister, I do not eat facing the cardinal directions’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi bị hỏi ‘vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng về bốn phương không’, ông đã trả lời ‘không hề, bạn chị, con không ăn hướng về bốn phương’.
‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’ti vadesi.
When asked ‘Well then, do you eat facing the intermediate directions’, you answer ‘No, sister, I do not eat facing the intermediate directions’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi bị hỏi ‘vậy thì, sa-môn, ông có ăn hướng về bốn phương xen kẽ không’, ông đã trả lời ‘không hề, bạn chị, con không ăn hướng về bốn phương xen kẽ’.
Kathañcarahi, samaṇa, bhuñjasī”ti?
How then do you eat, ascetic?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, sa-môn, ông ăn theo hướng nào”ti?
“Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘adhomukhā bhuñjantī’ti.
“Sister, those ascetics and brahmins who earn a living by geomancy—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing downwards.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạn chị, những sa-môn bà-la-môn nào mà sinh sống bằng nghề hiểu biết địa đất, tà quán, mạng sống sai quấy, thì bạn chị, những sa-môn bà-la-môn ấy được gọi là ‘ăn hướng xuống dưới’.
Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘ubbhamukhā bhuñjantī’ti.
Those ascetics and brahmins who earn a living by astrology—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing upwards.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn bà-la-môn nào mà sinh sống bằng nghề chiêm tinh, tà quán, mạng sống sai quấy, thì được gọi là ‘ăn hướng lên trên’.
Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘disāmukhā bhuñjantī’ti.
Those ascetics and brahmins who earn a living by running errands and messages—a wrong livelihood—are said to eat facing the cardinal directions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn bà-la-môn nào mà sinh sống bằng việc làm người đưa thư và người gửi tin, mạng sống sai quấy, thì được gọi là ‘ăn theo bốn phương’.
Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘vidisāmukhā bhuñjantī’ti.
Those ascetics and brahmins who earn a living by limb-reading—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing the intermediate directions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn bà-la-môn nào mà sinh sống bằng nghề xem tay chân, tà quán, mạng sống sai quấy, thì được gọi là ‘ăn theo bốn phương xen kẽ’.
So khvāhaṁ, bhagini, na vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi.
I don’t earn a living by any of these means.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạn chị, con không sinh sống bằng nghề hiểu biết địa đất, tà quán, mạng sống sai quấy; không sinh sống bằng nghề chiêm tinh, tà quán, mạng sống sai quấy; không sinh sống bằng việc làm người đưa thư và người gửi tin, mạng sống sai quấy; cũng không sinh sống bằng nghề xem tay chân, tà quán, mạng sống sai quấy.
Dhammena bhikkhaṁ pariyesāmi;
I seek alms in a principled manner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con xin ăn một cách đúng pháp;
dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā bhuñjāmī”ti.
and I eat it in a principled manner.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ăn một cách đúng pháp rồi ăn thức ăn ấy”ti.
Atha kho sucimukhī paribbājikā rājagahe rathiyāya rathiyaṁ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā evamārocesi:
Then Sucimukhī the wanderer went around Rājagaha from street to street and from square to square, and announced:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nữ du sĩ Sucimukhī đi từ đường này sang đường kia, từ ngã tư này sang ngã tư khác trong Rājagaha, và tuyên bố:
“dhammikaṁ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṁ āhārenti;
“The ascetics who follow the Sakyan eat food in a principled manner!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sa-môn dòng Thích tử ăn thức ăn đúng pháp!
anavajjaṁ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṁ āhārenti.
The ascetics who follow the Sakyan eat food blamelessly!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sa-môn dòng Thích tử ăn thức ăn không đáng chê!
Detha samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ piṇḍan”ti.
Give almsfood to the ascetics who follow the Sakyan!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bố thí cho các sa-môn dòng Thích tử!”ti.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sāriputtavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sāriputta là phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Vivekajaṁ avitakkaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh từ viễn ly cùng không tầm,
pīti upekkhā catutthakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỷ cùng xả là thứ tư;
Ākāsañceva viññāṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hư không lẫn thức,
ākiñcaṁ nevasaññinā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hư vô lẫn không-có-tưởng;
Nirodho navamo vutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng nhập sự chấm dứt là thứ chín,
dasamaṁ sūcimukhī cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ mười là Sucimukhī.
Sāriputtasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on Sāriputta are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Sāriputta đã hoàn tất.