ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
8. Cakkavākajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Cakkavāka
“Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta hỏi những con chim khoác màu áo cà-sa,
Duve duve nandamane carante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đôi một, cùng thích thú đi lại với nhau;
Kaṁ aṇḍajaṁ aṇḍajā mānusesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa loài người, hỡi những loài sinh từ trứng, loài sinh từ trứng nào
Jātiṁ pasaṁsanti tadiṅgha brūtha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ca ngợi về dòng dõi? Hãy nói điều ấy đi.”
“Amhe manussesu manussahiṁsa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữa loài người, chúng tôi, hỡi kẻ hại người,
Anubbate cakkavāke vadanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là những con vịt trời trung thành;
Kalyāṇabhāvamhe dijesu sammatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa loài chim, chúng tôi được xem là có bản tính tốt lành,
Abhirūpā vicarāma aṇṇave”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dung sắc đẹp đẽ, chúng tôi đi lại trên biển cả”.
(…)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)
“Kiṁ aṇṇave kāni phalāni bhuñje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngoài biển cả, các ngài ăn những trái cây nào,
Maṁsaṁ kuto khādatha cakkavākā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngài ăn thịt từ đâu, hỡi vịt trời;
Kiṁ bhojanaṁ bhuñjatha vo anomā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngài ăn thức ăn gì, hỡi các bậc cao quý,
Balañca vaṇṇo ca anapparūpā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh và sắc đẹp của các ngài chẳng phải tầm thường.”
“Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngoài biển cả chẳng có trái cây nào, hỡi quạ,
Maṁsaṁ kuto khādituṁ cakkavāke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vịt trời đâu có thịt mà ăn;
Sevālabhakkhamha apāṇabhojanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi ăn rong rêu, không ăn sinh vật,
Na ghāsahetūpi karoma pāpaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi không làm điều ác dù chỉ vì miếng ăn”.
“Na me idaṁ ruccati cakkavāka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều này không hợp ý tôi, hỡi vịt trời,
Asmiṁ bhave bhojanasannikāso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đời sống này, kiểu thức ăn như thế;
Ahosi pubbe tato me aññathā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia thì với tôi đã khác,
Icceva me vimati ettha jātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
riêng chỗ này thì tôi đã bối rối.
Ahampi maṁsāni phalāni bhuñje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng ăn thịt, ăn trái cây,
Annāni ca loṇiyateliyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các món ăn nấu với muối và dầu;
Rasaṁ manussesu labhāmi bhottuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở loài người, tôi tìm được vị ấy để ăn,
Sūrova saṅgāmamukhaṁ vijetvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dũng sĩ thắng được mặt trận;
Na ca me tādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc đẹp của tôi không phải như vậy,
Cakkavāka yathā tava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vịt trời, như ngươi.”
“Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi ăn thức ăn không thanh tịnh, hay chộp lấy thời cơ,
Kicchena te labbhati annapānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn nước uống ngươi có được thật vất vả;
Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không thỏa mãn với trái cây, hỡi quạ,
Maṁsāni vā yāni susānamajjhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay với thịt nơi bãi tha ma.
Yo sāhasena adhigamma bhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào dùng bạo lực để chiếm lấy của cải,
Paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi vội vã tiêu dùng, hỡi quạ;
Tato upakkosati naṁ sabhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bản chất thật quở trách người ấy,
Upakkuṭṭho vaṇṇabalaṁ jahāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị quở trách, người ấy mất sắc đẹp và sức lực.
Appampi ce nibbutiṁ bhuñjatī yadi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chỉ hưởng chút an tịnh,
Asāhasena aparūpaghātī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bạo hành, không làm hại ai,
Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sức mạnh và sắc đẹp vẫn còn là của vị ấy,
Na hi sabbo āhāramayena vaṇṇo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không phải sắc đẹp nào cũng do thức ăn mà có.”
Cakkavākajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cakkavāka, thứ tám.