Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kền Kền

Gijjhavagga

JA427–JA438, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kền Kền

JA427

Kinh Kền Kền

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
1. Gijjhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kền Kền
“Parisaṅkupatho nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường tên là Parisaṅku,
gijjhapantho sanantano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lối cổ xưa của loài kền kền;
Tatrāsi mātāpitaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó có cha mẹ,
gijjho posesi jiṇṇake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kền kền nuôi dưỡng những bậc già yếu ấy;
Tesaṁ ajagaramedaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì họ, nó đã mang mỡ trăn
accahāsi bahuttaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến, rất nhiều lần.
Pitā ca puttaṁ avaca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cha đã nói với con,
Jānaṁ uccaṁ papātinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết nó bay cao,
Supattaṁ thāmasampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cánh đẹp, đủ sức mạnh,
Tejassiṁ dūragāminaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ, đi xa:
Pariplavantaṁ pathaviṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mặt đất đang trôi nổi,
yadā tāta vijānahi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con, hỡi con, nhận ra,
Sāgarena parikkhittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị biển bao quanh,
cakkaṁva parimaṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tròn như bánh xe;
Tato tāta nivattassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, hỡi con, hãy quay lại,
māssu etto paraṁ gami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng đi xa hơn chỗ này nữa.’
Udapattosi vegena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã bay vút lên với tốc lực,
balī pakkhī dijuttamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạnh mẽ, loài chim, bậc tối thượng trong loài chim;
Olokayanto vakkaṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thân cong nhìn quanh,
pabbatāni vanāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy núi non và rừng cây.
Addassa pathaviṁ gijjho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kền kền thấy mặt đất
yathāsāsi pitussutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như điều đã nghe từ cha;
Sāgarena parikkhittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị biển bao quanh,
cakkaṁva parimaṇḍalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tròn như bánh xe.
Tañca so samatikkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó đã vượt qua giới hạn ấy,
paramevaccavattatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi còn đi xa hơn nữa;
Tañca vātasikhā tikkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngọn gió nhọn sắc
accahāsi baliṁ dijaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cuốn phăng con chim mạnh mẽ ấy.
Nāsakkhātigato poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đã đi quá xa ấy
punadeva nivattituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể quay lại nữa;
Dijo byasanamāpādi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chim gặp tai họa,
verambhānaṁ vasaṁ gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi vào quyền lực của gió Verambha.
Tassa puttā ca dārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cái và vợ của người ấy,
ye caññe anujīvino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những người khác sống nhờ người ấy,
Sabbe byasanamāpāduṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều rơi vào tai nạn,
anovādakare dije.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chim ấy không làm theo lời khuyên dạy.
Evampi idha vuḍḍhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, ở đời này, đối với các bậc cao niên,
yo vākyaṁ nāvabujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không lĩnh hội lời nói của họ;
Atisīmacaro ditto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi quá giới hạn, kiêu căng,
gijjhovātītasāsano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con kền kền đã vượt qua lời dạy;
Sa ve byasanaṁ pappoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chắc chắn sẽ gặp tai nạn,
akatvā vuḍḍhasāsanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không làm theo lời dạy của bậc cao niên”.
Gijjhajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kền Kền, thứ nhất.

JA428

Kinh Sự Tích Ở Kosambī

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
2. Kosambiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Sự Tích Ở Kosambī
“Puthusaddo samajano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đám đông cùng cất nhiều tiếng ồn ào,
na bālo koci maññatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng ai nghĩ mình là kẻ ngu;
Saṅghasmiṁ bhijjamānasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Tăng đang bị chia rẽ,
nāññaṁ bhiyyo amaññaruṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chẳng nghĩ thêm điều gì khác.
Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mê muội, giả dạng bậc trí,
vācāgocarabhāṇino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời vượt khỏi phạm vi;
Yāvicchanti mukhāyāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ há miệng tùy thích,
yena nītā na taṁ vidū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết điều gì đang dẫn mình đi.
Akkocchi maṁ avadhi maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn mắng ta, hắn đánh ta,
ajini maṁ ahāsi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn thắng ta, hắn cướp của ta;
Ye ca taṁ upanayhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai ôm ấp điều ấy,
veraṁ tesaṁ na sammati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hận thù của họ không lắng dịu.
Akkocchi maṁ avadhi maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn mắng ta, hắn đánh ta,
ajini maṁ ahāsi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn thắng ta, hắn cướp của ta;
Ye ca taṁ nupanayhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không ôm ấp điều ấy,
veraṁ tesūpasammati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hận thù của họ được lắng dịu.
Na hi verena verāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, hận thù không bao giờ
sammantīdha kudācanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được lắng dịu bằng hận thù ở đời này;
Averena ca sammanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ không hận thù mà lắng dịu:
esa dhammo sanantano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là pháp cổ xưa.
Pare ca na vijānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác không hiểu biết
mayamettha yamāmase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng ở đây chúng ta phải tự chế;
Ye ca tattha vijānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những ai hiểu rõ điều ấy,
tato sammanti medhagā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy các tranh chấp được lắng dịu.
Aṭṭhicchinnā pāṇaharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chặt xương, kẻ đoạt mạng,
gavāssa dhanahārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cướp bò, ngựa, tài sản,
Raṭṭhaṁ vilumpamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đang cướp phá quốc gia,
tesampi hoti saṅgati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng còn có sự hòa hợp;
Kasmā tumhāka no siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao các vị lại không có?
Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tìm được người bạn đồng hành sáng suốt,
Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí đồng hành, khéo sống,
Abhibhuyya sabbāni parissayāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy vượt qua mọi hiểm nguy,
Careyya tenattamano satīmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ, có niệm, hãy cùng người ấy mà đi.
No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không tìm được người bạn đồng hành sáng suốt,
Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí đồng hành, khéo sống,
Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy như vua bỏ lại quốc gia đã chinh phục,
Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình đi như voi trong rừng.
Ekassa caritaṁ seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống một mình là hơn,
Natthi bāle sahāyatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tình bạn với kẻ ngu;
Eko care na pāpāni kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đi một mình, chớ làm điều ác,
Appossukko mātaṅgaraññeva nāgo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vướng bận, như voi trong rừng.”
Kosambiyajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tích Ở Kosambī, thứ hai.

JA429

Kinh Vẹt Lớn

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
3. Mahāsuvajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Vẹt Lớn
“Dumo yadā hoti phalūpapanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi cây đầy đủ quả,
Bhuñjanti naṁ vihaṅgamā sampatantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim bay xuống cùng ăn nó;
Khīṇanti ñatvāna dumaṁ phalaccaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi quả đã hết, biết cây đã cạn kiệt,
Disodisaṁ yanti tato vihaṅgamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim từ đó bay đi khắp các phương.
Cara cārikaṁ lohitatuṇḍa māmari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi rong ruổi đi, hỡi kẻ mỏ đỏ, chớ chết;
Kiṁ tvaṁ suva sukkhadumamhi jhāyasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vẹt, vì sao ngươi ngồi trầm tư trên cây khô?
Tadiṅgha maṁ brūhi vasantasannibha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, hãy nói cho ta nghe, hỡi kẻ tựa mùa xuân,
Kasmā suva sukkhadumaṁ na riñcasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vẹt, vì sao ngươi không bỏ cây khô?”
“Ye ve sakhīnaṁ sakhāro bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai thật sự là bạn của bạn bè,
Pāṇaccaye dukkhasukhesu haṁsa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nguy đến mạng sống, trong khổ cũng như trong vui, hỡi thiên nga;
Khīṇaṁ akhīṇampi na taṁ jahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù người ấy đã suy kiệt hay chưa suy kiệt, họ cũng không bỏ rơi người ấy,
Santo sataṁ dhammamanussarantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền thiện nhớ nghĩ pháp của bậc hiền thiện.
Sohaṁ sataṁ aññatarosmi haṁsa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là một trong các bậc hiền thiện ấy, hỡi thiên nga;
Ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây này vừa là bà con, vừa là bạn của tôi;
Taṁ nussahe jīvikattho pahātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi, người đang cần kế sinh nhai, không thể bỏ nó;
Khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết cây đã cạn kiệt mà bỏ đi, đó không phải là pháp”.
“Sādhu sakkhi kataṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt thay, đã được làm chứng,
metti saṁsati santhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình bạn, sự thân quen tự nói lên;
Sacetaṁ dhammaṁ rocesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi ưa pháp ấy,
pāsaṁsosi vijānataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đáng được người hiểu biết khen ngợi.
So te suva varaṁ dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ta ban cho ngươi, hỡi vẹt, một ân huệ,
pattayāna vihaṅgama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ có cánh đang sải cánh bay;
Varaṁ varassu vakkaṅga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chọn ân huệ, hỡi kẻ thân cong,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngươi mong muốn điều gì”.
“Varañca me haṁsa bhavaṁ dadeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi thiên nga, nếu ngài ban cho tôi một ân huệ,
Ayañca rukkho punarāyuṁ labhetha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho cây này được sống lại;
So sākhavā phalimā saṁvirūḷho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho nó có cành, có quả, mọc lên xanh tốt;
Madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt ngọt như mật, mong nó đứng vững rạng rỡ”.
“Taṁ passa samma phalimaṁ uḷāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nhìn nó, này bạn, cây sai quả, to lớn kia;
Sahāva te hotu udumbarena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong nó luôn ở cùng ngươi, cùng với cây sung;
So sākhavā phalimā saṁvirūḷho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho nó có cành, có quả, mọc lên xanh tốt;
Madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt ngọt như mật, mong nó đứng vững rạng rỡ”.
“Evaṁ sakka sukhī hohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, hỡi Sakka, mong ngài được an lạc,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với toàn thể quyến thuộc bà con;
Yathāhamajja sukhito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hôm nay tôi được an lạc,
disvāna saphalaṁ dumaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy cây có quả”.
“Suvassa ca varaṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi ban ân huệ cho vẹt,
katvāna saphalaṁ dumaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho cây có quả,
Pakkāmi saha bhariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng vợ ra đi,
devānaṁ nandanaṁ vanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến khu rừng Nandana của chư thiên”.
Mahāsuvajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vẹt Lớn, thứ ba.

JA430

Kinh Vẹt Nhỏ

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
4. Cūḷasuvajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Vẹt Nhỏ
“Santi rukkhā haripattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có những cây lá xanh,
dumā nekaphalā bahū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cây nhiều quả, rất nhiều;
Kasmā nu sukkhe koḷāpe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nơi cây khô mục kia,
suvassa nirato mano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của vẹt lại vui thích?”
“Phalassa upabhuñjimhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi đã hưởng quả của nó,
nekavassagaṇe bahū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt nhiều chuỗi năm, thật nhiều;
Aphalampi viditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù biết nó không có quả,
sāva metti yathā pure”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình bạn ấy vẫn như xưa”.
“Sukkhañca rukkhaṁ koḷāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cây khô, cây mục,
opattamaphalaṁ dumaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây trụi lá, không quả;
Ohāya sakuṇā yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bầy chim bỏ rơi nó mà đi,
kiṁ dosaṁ passase dija”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi thấy có lỗi gì, hỡi chim?”
“Ye phalatthā sambhajanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai cầu quả mà gần gũi,
aphaloti jahanti naṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ nó không quả rồi bỏ nó đi;
Attatthapaññā dummedhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có trí vì lợi riêng mình, kém sáng suốt,
te honti pakkhapātino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là hạng ngả theo một phe”.
“Sādhu sakkhi kataṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt thay, đã được làm chứng,
metti saṁsati santhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình bạn, sự thân quen tự nói lên;
Sacetaṁ dhammaṁ rocesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi ưa pháp ấy,
pāsaṁsosi vijānataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đáng được người hiểu biết khen ngợi.
So te suva varaṁ dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ta ban cho ngươi, hỡi vẹt, một ân huệ,
pattayāna vihaṅgama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ có cánh đang sải cánh bay;
Varaṁ varassu vakkaṅga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chọn ân huệ, hỡi kẻ thân cong,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngươi mong muốn điều gì”.
“Api nāma naṁ passeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ước gì tôi được thấy lại nó,
sapattaṁ saphalaṁ dumaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây có lá, có quả;
Daliddova nidhiṁ laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như kẻ nghèo có được kho báu,
nandeyyāhaṁ punappunaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ hoan hỷ hết lần này đến lần khác”.
“Tato amatamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rồi lấy thứ bất tử,
abhisiñci mahīruhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rưới lên cây kia;
Tassa sākhā virūhiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cành của nó mọc ra,
sītacchāyā manoramā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bóng mát dịu, dễ chịu”.
“Evaṁ sakka sukhī hohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, hỡi Sakka, mong ngài được an lạc,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với toàn thể quyến thuộc bà con;
Yathāhamajja sukhito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hôm nay tôi được an lạc,
disvāna saphalaṁ dumaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy cây có quả.
Suvassa ca varaṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ban ân huệ cho vẹt,
katvāna saphalaṁ dumaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho cây có quả,
Pakkāmi saha bhariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng vợ ra đi,
devānaṁ nandanaṁ vanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến khu rừng Nandana của chư thiên”.
Cūḷasuvajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vẹt Nhỏ, thứ tư.

JA431

Kinh Haritaca

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
5. Haritacajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Haritaca
“Sutaṁ metaṁ mahābrahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi nghe nói rồi, hỡi bà-la-môn lớn,
kāme bhuñjati hārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hārita hưởng dục lạc;
Kaccetaṁ vacanaṁ tucchaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời ấy có phải rỗng không,
kacci suddho iriyyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng ngài sống thanh tịnh?”
“Evametaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy đó, hỡi đại vương,
yathā te vacanaṁ sutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lời ngài đã nghe;
Kummaggaṁ paṭipannosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã đi theo đường sai,
mohaneyyesu mucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê muội trong những điều làm mê”.
“Adu paññā kimatthiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trí tuệ thì để làm gì,
nipuṇā sādhucintinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tế, khéo suy xét, thì để làm gì?
Yāya uppatitaṁ rāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đó, tham dục đã khởi lên,
kiṁ mano na vinodaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm sao lại không xua tan được?”
“Cattārome mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn điều này, hỡi đại vương,
loke atibalā bhusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rất mạnh và rất nguy hiểm trong cõi này:
Rāgo doso mado moho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham, sân, mạn, mê —
yattha paññā na gādhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đó trí tuệ không đứng vững”.
“Arahā sīlasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc xứng đáng, đầy đủ giới hạnh,
suddho carati hārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuần khiết, Hārita sống đời;
Medhāvī paṇḍito ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng suốt, lại là bậc hiền trí —
iti no sammato bhavaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài được chúng tôi kính trọng như vậy”.
“Medhāvīnampi hiṁsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng làm hại cả bậc sáng suốt,
isiṁ dhammaguṇe rataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiền hiền say mê đức hạnh của Chánh pháp;
Vitakkā pāpakā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm niệm ác, hỡi vua,
subhā rāgūpasaṁhitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, gắn liền với tham dục”.
“Uppannāyaṁ sarīrajo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham dục sinh từ thân này đã khởi,
Rāgo vaṇṇavidūsano tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hoen ố dung sắc của ngươi;
Taṁ pajaha bhaddamatthu te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bỏ nó đi, chúc ngươi an lành,
Bahunnāsi medhāvisammato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi được nhiều người xem là bậc trí”.
“Te andhakārake kāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những tham dục ấy gây tối tăm,
Bahudukkhe mahāvise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều khổ đau, độc hại lớn;
Tesaṁ mūlaṁ gavesissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ tìm gốc rễ của chúng,
Checchaṁ rāgaṁ sabandhanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ cắt bỏ tham dục cùng mọi ràng buộc”.
“Idaṁ vatvāna hārito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nói xong những điều này, Hārita,
isi saccaparakkamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiền hiền nỗ lực hướng tới chân lý,
Kāmarāgaṁ virājetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đẩy lùi tham dục,
brahmalokūpago ahū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành người đạt tới cõi trời Phạm thiên”.
Haritacajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Haritaca, thứ năm.

JA432

Kinh Thanh Niên Padakusala

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
6. Padakusalamāṇavajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Thanh Niên Padakusala
“Bahussutaṁ cittakathiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc nghe nhiều, thuyết giảng hay,
gaṅgā vahati pāṭaliṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sông Hằng đang cuốn trôi Pāṭali;
Vuyhamānaka bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi người đang bị cuốn đi, thưa ông,
ekaṁ me dehi gāthakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cho tôi một bài kệ nhỏ”.
“Yena siñcanti dukkhitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái mà người ta dùng để rưới lên kẻ khổ đau,
yena siñcanti āturaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái mà người ta dùng để rưới lên người bệnh;
Tassa majjhe marissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa nó tôi sẽ chết,
jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểm họa đã sinh từ chỗ nương tựa”.
“Yattha bījāni rūhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi hạt giống nảy mầm,
sattā yattha patiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi chúng sinh đứng vững;
Sā me sīsaṁ nipīḷeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó ép chặt đầu tôi,
jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểm họa đã sinh từ chỗ nương tựa”.
“Yena bhattāni paccanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái mà nhờ nó cơm được nấu chín,
sītaṁ yena vihaññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nhờ nó cái lạnh bị đẩy lùi;
So maṁ ḍahati gattāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thiêu đốt thân thể tôi,
jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểm họa đã sinh từ chỗ nương tựa”.
“Yena bhuttena yāpenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái mà nhờ ăn vào, họ nuôi sống mình,
puthū brāhmaṇakhattiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều vị Bà-la-môn và Sát-đế-lợi;
So maṁ bhutto byāpādeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái ấy, khi tôi ăn vào, lại làm hại tôi,
jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểm họa đã sinh từ chỗ nương tựa”.
“Gimhānaṁ pacchime māse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào tháng cuối của mùa hè,
vātamicchanti paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí mong có gió;
So maṁ bhañjati gattāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó làm gãy thân thể tôi,
jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểm họa đã sinh từ chỗ nương tựa”.
“Yaṁ nissitā jagatiruhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ đã nương vào cây nào,
svāyaṁ aggiṁ pamuñcati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính cây ấy phóng ra lửa;
Disā bhajatha vakkaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tản đi các phương, hỡi những kẻ thân cong,
jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểm họa đã sinh từ chỗ nương tựa”.
“Yamānayiṁ somanassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mà tôi đã dẫn về trong niềm hoan hỷ,
māliniṁ candanussadaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đeo vòng hoa, xức đầy chiên-đàn;
Sā maṁ gharā nicchubhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng ấy đuổi tôi ra khỏi nhà,
jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểm họa đã sinh từ chỗ nương tựa”.
“Yena jātena nandissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì người nào được sinh ra mà tôi hoan hỷ,
yassa ca bhavamicchisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi từng mong cho người nào được hưng thịnh;
So maṁ gharā nicchubhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đuổi tôi ra khỏi nhà,
jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểm họa đã sinh từ chỗ nương tựa”.
“Suṇantu me jānapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy nghe tôi, dân miền quê,
negamā ca samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dân thị thành đã tụ họp;
Yatodakaṁ tadādittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào có nước, chỗ ấy cháy bùng,
yato khemaṁ tato bhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nào an ổn, chỗ ấy có hiểm họa.
Rājā vilumpate raṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua cướp phá đất nước,
brāhmaṇo ca purohito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả vị Bà-la-môn tế sư;
Attaguttā viharatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống tự bảo vệ mình,
jātaṁ saraṇato bhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểm họa đã sinh từ chỗ nương tựa”.
Padakusalamāṇavajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thanh Niên Padakusala, thứ sáu.

JA433

Kinh Lomasakassapa

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
7. Lomasakassapajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Lomasakassapa
“Assa indasamo rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi sẽ ngang bằng Indra, hỡi vua,
accantaṁ ajarāmaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mãi mãi không già, không chết;
Sace tvaṁ yaññaṁ yājeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi khiến cho lễ tế được cử hành
isiṁ lomasakassapaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bậc thiền hiền Lomasakassapa”.
“Sasamuddapariyāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu cả cõi đất trải đến tận biển,
mahiṁ sāgarakuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đại dương bao quanh;
Na icche saha nindāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không muốn nhận cùng sự chê bai,
evaṁ seyya vijānahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như vậy, này Seyya.
Dhiratthu taṁ yasalābhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khốn thay sự được danh vọng ấy,
dhanalābhañca brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả sự được của cải, này bà-la-môn;
Yā vutti vinipātena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ sinh kế do sa đọa,
adhammacaraṇena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do hành xử trái pháp.
Api ce pattamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù mang bát,
anagāro paribbaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không nhà xuất gia phiêu bạt;
Sāyeva jīvikā seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời sống ấy quả thật tốt đẹp hơn,
yā cādhammena esanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với sự tìm cầu bằng cách trái pháp.
Api ce pattamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù mang bát,
anagāro paribbaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không nhà xuất gia phiêu bạt;
Aññaṁ ahiṁsayaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng làm hại ai ở trên đời,
api rajjena taṁ varaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy còn cao quý hơn cả ngai vàng”.
“Balaṁ cando balaṁ suriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặt trăng mạnh, mặt trời mạnh,
balaṁ samaṇabrāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sa-môn bà-la-môn mạnh;
Balaṁ velā samuddassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bờ biển cả mạnh,
balātibalamitthiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ còn mạnh hơn cả những gì mạnh.
Yathā uggatapaṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như với vị vốn có khổ hạnh nghiêm khắc,
isiṁ lomasakassapaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiền hiền Lomasakassapa;
Pitu atthā candavatī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cha mình, Candavatī
vājapeyyaṁ ayājayi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khiến vị ấy cử hành lễ tế vājapeyya”.
“Taṁ lobhapakataṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc làm ấy do lòng tham thúc đẩy,
Kaṭukaṁ kāmahetukaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cay đắng, do dục làm nhân;
Tassa mūlaṁ gavesissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tìm gốc rễ của nó,
Checchaṁ rāgaṁ sabandhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ cắt bỏ tham dục cùng mọi ràng buộc.
Dhiratthu kāme subahūpi loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khốn thay các dục, dù có rất nhiều ở đời,
Tapova seyyo kāmaguṇehi rāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính khổ hạnh tốt hơn các dục lạc, hỡi vua;
Tapo karissāmi pahāya kāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tu khổ hạnh, từ bỏ các dục,
Taveva raṭṭhaṁ candavatī ca hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vương quốc và cả Candavatī, cứ để thuộc về ngươi”.
Lomasakassapajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lomasakassapa, thứ bảy.

JA434

Kinh Cakkavāka

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
8. Cakkavākajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Cakkavāka
“Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta hỏi những con chim khoác màu áo cà-sa,
Duve duve nandamane carante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đôi một, cùng thích thú đi lại với nhau;
Kaṁ aṇḍajaṁ aṇḍajā mānusesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa loài người, hỡi những loài sinh từ trứng, loài sinh từ trứng nào
Jātiṁ pasaṁsanti tadiṅgha brūtha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ca ngợi về dòng dõi? Hãy nói điều ấy đi.”
“Amhe manussesu manussahiṁsa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữa loài người, chúng tôi, hỡi kẻ hại người,
Anubbate cakkavāke vadanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là những con vịt trời trung thành;
Kalyāṇabhāvamhe dijesu sammatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa loài chim, chúng tôi được xem là có bản tính tốt lành,
Abhirūpā vicarāma aṇṇave”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dung sắc đẹp đẽ, chúng tôi đi lại trên biển cả”.
(…)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)
“Kiṁ aṇṇave kāni phalāni bhuñje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngoài biển cả, các ngài ăn những trái cây nào,
Maṁsaṁ kuto khādatha cakkavākā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngài ăn thịt từ đâu, hỡi vịt trời;
Kiṁ bhojanaṁ bhuñjatha vo anomā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngài ăn thức ăn gì, hỡi các bậc cao quý,
Balañca vaṇṇo ca anapparūpā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh và sắc đẹp của các ngài chẳng phải tầm thường.”
“Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngoài biển cả chẳng có trái cây nào, hỡi quạ,
Maṁsaṁ kuto khādituṁ cakkavāke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vịt trời đâu có thịt mà ăn;
Sevālabhakkhamha apāṇabhojanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi ăn rong rêu, không ăn sinh vật,
Na ghāsahetūpi karoma pāpaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi không làm điều ác dù chỉ vì miếng ăn”.
“Na me idaṁ ruccati cakkavāka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều này không hợp ý tôi, hỡi vịt trời,
Asmiṁ bhave bhojanasannikāso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đời sống này, kiểu thức ăn như thế;
Ahosi pubbe tato me aññathā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia thì với tôi đã khác,
Icceva me vimati ettha jātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
riêng chỗ này thì tôi đã bối rối.
Ahampi maṁsāni phalāni bhuñje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng ăn thịt, ăn trái cây,
Annāni ca loṇiyateliyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các món ăn nấu với muối và dầu;
Rasaṁ manussesu labhāmi bhottuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở loài người, tôi tìm được vị ấy để ăn,
Sūrova saṅgāmamukhaṁ vijetvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dũng sĩ thắng được mặt trận;
Na ca me tādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc đẹp của tôi không phải như vậy,
Cakkavāka yathā tava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vịt trời, như ngươi.”
“Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi ăn thức ăn không thanh tịnh, hay chộp lấy thời cơ,
Kicchena te labbhati annapānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn nước uống ngươi có được thật vất vả;
Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không thỏa mãn với trái cây, hỡi quạ,
Maṁsāni vā yāni susānamajjhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay với thịt nơi bãi tha ma.
Yo sāhasena adhigamma bhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào dùng bạo lực để chiếm lấy của cải,
Paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi vội vã tiêu dùng, hỡi quạ;
Tato upakkosati naṁ sabhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bản chất thật quở trách người ấy,
Upakkuṭṭho vaṇṇabalaṁ jahāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị quở trách, người ấy mất sắc đẹp và sức lực.
Appampi ce nibbutiṁ bhuñjatī yadi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chỉ hưởng chút an tịnh,
Asāhasena aparūpaghātī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bạo hành, không làm hại ai,
Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sức mạnh và sắc đẹp vẫn còn là của vị ấy,
Na hi sabbo āhāramayena vaṇṇo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không phải sắc đẹp nào cũng do thức ăn mà có.”
Cakkavākajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cakkavāka, thứ tám.

JA435

Kinh Haliddirāga

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
9. Haliddirāgajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Haliddirāga
“Sutitikkhaṁ araññamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kiên nhẫn giỏi trong rừng,
pantamhi sayanāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi chỗ nằm ngồi hẻo lánh;
Ye ca gāme titikkhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào chịu đựng nơi làng xóm,
te uḷāratarā tayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì còn cao quý hơn ngài”.
“Araññā gāmamāgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ rừng đến làng,
kiṁsīlaṁ kiṁvataṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có giới hạnh thế nào, phận sự thế nào,
Purisaṁ tāta seveyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nên phụng sự, thưa cha?
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho tôi biết điều ấy, tôi hỏi”.
“Yo te vissāsaye tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai khiến con tin cậy, hỡi con,
vissāsañca khameyya te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chịu nhận sự tin cậy của con;
Sussūsī ca titikkhī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết lắng nghe và có lòng kiên nhịn chịu đựng,
taṁ bhajehi ito gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hãy kết giao thân cận với người ấy khi rời khỏi nơi đây.
Yassa kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào nơi thân, lời,
manasā natthi dukkaṭaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ý không làm điều ác;
Urasīva patiṭṭhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa như con trên ngực,
taṁ bhajehi ito gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hãy kết giao thân cận với người ấy khi rời khỏi nơi đây.
Yo ca dhammena carati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ sống theo Chánh pháp,
carantopi na maññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù thực hành cũng không tự phụ;
Visuddhakāriṁ sappaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm trong sạch, có đầy đủ trí tuệ —
taṁ bhajehi ito gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hãy kết giao thân cận với người ấy khi rời khỏi nơi đây.
Haliddirāgaṁ kapicittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ có lòng dạ đổi thay như màu nghệ, tâm trí lăng xăng như vượn khỉ,
purisaṁ rāgavirāginaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ sớm say đắm rồi vội vàng ghét bỏ lạnh nhạt;
Tādisaṁ tāta mā sevi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con, chớ bao giờ thân cận hạng người như thế,
nimmanussampi ce siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chung quanh chẳng còn ai khác.
Āsīvisaṁva kupitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như rắn độc đang giận dữ,
mīḷhalittaṁ mahāpathaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con đường lớn vấy đầy phân;
Ārakā parivajjehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tránh xa,
yānīva visamaṁ pathaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cỗ xe tránh đường gồ ghề.
Anatthā tāta vaḍḍhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai họa tăng trưởng, hỡi con,
bālaṁ accupasevato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi kẻ giao du quá gần với kẻ ngu dại;
Māssu bālena saṅgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng chơi thân với kẻ ngu dại,
amitteneva sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như với kẻ thù, mọi lúc.
Taṁ tāhaṁ tāta yācāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy ta cầu xin con, hỡi con,
karassu vacanaṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm theo lời của ta;
Māssu bālena saṅgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng chơi thân với kẻ ngu dại,
dukkho bālehi saṅgamo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chơi thân với kẻ ngu dại là khổ”.
Haliddirāgajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Haliddirāga, thứ chín.

JA436

Kinh Samugga

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
10. Samuggajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Samugga
“Kuto nu āgacchatha bho tayo janā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ đâu các vị đến, hỡi ba vị,
Svāgatā etha nisīdathāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chào mừng, xin mời ngồi xuống chỗ ngồi.
Kaccittha bhonto kusalaṁ anāmayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị có được an lành, không bệnh tật chăng,
Cirassamabbhāgamanaṁ hi vo idha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã lâu rồi các vị mới đến đây”.
“Ahameva eko idha majja patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ một mình tôi hôm nay đã đến đây,
Na cāpi me dutiyo koci vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có ai thứ hai cùng với tôi;
Kimeva sandhāya te bhāsitaṁ ise,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói điều ấy với ý gì, hỡi thiền hiền,
‘Kuto nu āgacchatha bho tayo janā’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ đâu các vị đến, hỡi ba vị’?”
“Tuvañca eko bhariyā ca te piyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi là một, còn vợ yêu quý của ngươi,
Samuggapakkhittanikiṇṇamantare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đặt vào trong hộp, nhốt kín bên trong;
Sā rakkhitā kucchigatāva te sadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng luôn được giữ gìn như đang nằm trong bụng ngươi —
Vāyussa puttena sahā tahiṁ ratā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng cùng con trai của gió vui thích ở đó”.
“Saṁviggarūpo isinā viyākato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoảng sợ, khi được thiền hiền nói rõ,
So dānavo tattha samuggamuggili;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dānava ấy ở đó đã nôn cái hộp ra;
Addakkhi bhariyaṁ suci māladhāriniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn thấy vợ mình, sạch sẽ, đeo vòng hoa,
Vāyussa puttena sahā tahiṁ rataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang vui thích ở đó cùng con trai của gió”.
“Sudiṭṭharūpamuggatapānuvattinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bởi vị khéo thấy hình tướng, theo hạnh khổ hạnh mãnh liệt,
Hīnā narā ye pamadāvasaṁ gatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạ liệt là những người rơi vào quyền lực của phụ nữ;
Yathā have pāṇarivettha rakkhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù được canh giữ ở đây như chính mạng sống,
Duṭṭhā mayī aññamabhippamodayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng xấu xa ấy vẫn vui thích với người khác, ngay nơi tôi.
Divā ca ratto ca mayā upaṭṭhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày và đêm nàng được tôi chăm sóc,
Tapassinā jotirivā vane vasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa được vị tu khổ hạnh sống trong rừng chăm sóc;
Sā dhammamukkamma adhammamācari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ấy đã rời bỏ Chánh pháp, lại làm điều phi Chánh pháp,
Akiriyarūpo pamadāhi santhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du với phụ nữ là việc không nên làm.
Sarīramajjhamhi ṭhitātimaññahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng ở giữa thân tôi — tôi đã nghĩ vậy,
Mayhaṁ ayanti asatiṁ asaññataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nàng là của tôi’ — mà nàng không trinh tiết, không tự chế;
Sā dhammamukkamma adhammamācari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ấy đã rời bỏ Chánh pháp, lại làm điều phi Chánh pháp,
Akiriyarūpo pamadāhi santhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du với phụ nữ là việc không nên làm.
Surakkhitaṁ meti kathaṁ nu vissase,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nàng được tôi canh giữ kỹ’ — làm sao có thể tin?
Anekacittāsu na hatthi rakkhaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi những người nữ lắm tâm ý, không có sự bảo vệ nào;
Etā hi pātālapapātasannibhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả vậy, họ giống như vực thẳm Pātāla,
Etthappamatto byasanaṁ nigaccha”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cẩu thả ở đây thì đi đến tai nạn”.
“Tasmā hi te sukhino vītasokā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, họ là những người an lạc, không sầu muộn,
Ye mātugāmehi caranti nissaṭā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sống thoát khỏi phụ nữ;
Etaṁ sivaṁ uttamamābhipatthayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu điều an lành tối thượng này,
Na mātugāmehi kareyya santhavanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng giao du với phụ nữ”.
Samuggajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Samugga, thứ mười.

JA437

Kinh Pūtimaṁsa

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
11. Pūtimaṁsajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Kinh Pūtimaṁsa
“Na kho me ruccati āḷi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, tôi thật không ưa
pūtimaṁsassa pekkhanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái nhìn của Pūtimaṁsa;
Etādisā sakhārasmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người bạn như thế,
ārakā parivajjaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tránh thật xa”.
“Ummattikā ayaṁ veṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Veṇī này là kẻ điên,
vaṇṇeti patino sakhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khen ngợi bạn của chồng;
Pajjhāyi paṭigacchantiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng sầu muộn khi bà ấy quay đi,
āgataṁ meṇḍamātaraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mendamātara, người đã đến”.
“Tvaṁ khosi samma ummatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, quả thật ngươi mới là kẻ điên,
dummedho avicakkhaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngu dại, không khôn ngoan;
Yo tvaṁ matālayaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã làm ra dáng chết rồi,
akālena vipekkhasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nhìn ngó không đúng lúc”.
“Na akāle vipekkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không nên nhìn vào lúc không thích hợp,
kāle pekkheyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền tri thì nhìn vào lúc thích hợp;
Pūtimaṁsova pajjhāyi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Pūtimaṁsa phải sầu muộn,
yo akāle vipekkhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào nhìn không đúng lúc”.
“Piyaṁ kho āḷi me hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, xin cho ta điều vui,
puṇṇapattaṁ dadāhi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban cho ta một bát đầy;
Pati sañjīvito mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chồng ta đã sống lại,
eyyāsi piyapucchikā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bạn hãy đến hỏi thăm người thân mến”.
“Piyaṁ kho āḷi te hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, mong điều vui đến với ngươi,
puṇṇapattaṁ dadāmi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cho ngươi một bát đầy;
Mahatā parivārena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ đến cùng đoàn tùy tùng đông đảo,
essaṁ kayirāhi bhojanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nấu thức ăn”.
“Kīdiso tuyhaṁ parivāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đoàn người của ngươi là những ai,
yesaṁ kāhāmi bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ta nấu món ăn cho họ?
Kiṁnāmakā ca te sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả họ tên là gì,
taṁ me akkhāhi pucchitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho ta biết điều ấy, ta hỏi”.
“Māliyo caturakkho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Māliyo và Caturakkho,
piṅgiyo atha jambuko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Piṅgiyo rồi Jambuka;
Ediso mayhaṁ parivāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoàn người của ta là thế ấy,
tesaṁ kayirāhi bhojanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nấu món ăn cho họ”.
“Nikkhantāya agārasmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người đã ra khỏi nhà,
bhaṇḍakampi vinassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ đạc cũng hư mất;
Ārogyaṁ āḷino vajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ nói lời hỏi thăm sức khỏe của bạn,
idheva vasa māgamā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn cứ ở lại đây, đừng đến”.
Pūtimaṁsajātakaṁ ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pūtimaṁsa, thứ mười một.

JA438

Kinh Daddara

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
12. Daddarajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Kinh Daddara
“Yo te puttake akhādi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào đã ăn các con nhỏ của ngươi,
dinnabhatto adūsake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ được cho cơm ăn, trong khi chúng vô tội;
Tasmiṁ dāṭhaṁ nipātehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cắm nanh vào kẻ ấy,
mā te muccittha jīvato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để nó còn sống mà thoát khỏi ngươi”.
“Ākiṇṇaluddo puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đàn ông ấy đầy tàn ác,
dhāticelaṁva makkhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị vấy bẩn như tấm vải của người vú nuôi;
Padesaṁ taṁ na passāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không thấy chỗ nào
yattha dāṭhaṁ nipātaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ta có thể cắm nanh vào.
Akataññussa posassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ không biết ơn,
niccaṁ vivaradassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn ngó tìm kẽ hở;
Sabbañce pathaviṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có cho cả mặt đất,
neva naṁ abhirādhaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không bao giờ khiến người ấy thỏa lòng”.
“Kiṁ nu subāhu taramānarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Subāhu, sao ngươi trông vội vã thế,
Paccāgatosi saha māṇavena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà quay trở lại cùng với chàng thanh niên?
Kiṁ kiccamatthaṁ idhamatthi tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây ngươi có việc gì, có mục đích gì?
Akkhāhi me pucchito etamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi, hãy nói cho ta biết việc ấy”.
“Yo te sakhā daddaro sādhurūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Daddara, người bạn của ngài, có phong thái hiền thiện,
Tassa vadhaṁ parisaṅkāmi ajja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay tôi lo ngại người ấy bị sát hại;
Purisassa kammāyatanāni sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe các nghề nghiệp của người đàn ông,
Nāhaṁ sukhiṁ daddaraṁ ajja maññe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không nghĩ hôm nay Daddara được an ổn”.
“Kānissa kammāyatanāni assu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã nghe những nghề nghiệp nào của người ấy,
Purisassa vuttisamodhānatāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để người đàn ông gom góp sinh kế;
Kaṁ vā paṭiññaṁ purisassa sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay đã nghe lời tuyên bố nào của người đàn ông,
Parisaṅkasi daddaraṁ māṇavena”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi lo ngại cho Daddara vì chàng thanh niên?”
“Ciṇṇā kaliṅgā caritā vaṇijjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã đi khắp xứ Kaliṅga, đã làm nghề buôn bán;
Vettācaro saṅkupathopi ciṇṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi đường dây mây, cả đường đóng cọc cũng đã đi;
Naṭehi ciṇṇaṁ saha vākurehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hành nghề cùng kép hát và lưới bẫy,
Daṇḍena yuddhampi samajjamajjhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả đấu gậy giữa chốn hội hè.
Baddhā kulīkā mitamāḷhakena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trói bắt chim, đã đong lường bằng đấu;
Akkhā jitā saṁyamo abbhatīto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thắng xúc xắc, đã vượt bỏ sự tự chế;
Abbāhitaṁ pubbakaṁ aḍḍharattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nửa đêm đã làm cho máu chảy ra;
Hatthā daḍḍhā piṇḍapaṭiggahena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay bị bỏng vì nhận đồ khất thực.
Tānissa kammāyatanāni assu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nghe những nghề nghiệp ấy của người ấy,
Purisassa vuttisamodhānatāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để người đàn ông gom góp sinh kế;
Yathā ayaṁ dissati lomapiṇḍo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cục lông này được nhìn thấy,
Gāvo hatā kiṁ pana daddarassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò đã bị giết, huống chi Daddara?”
Daddarajātakaṁ dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Daddara, thứ mười hai.
Navakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Varagijjha samajjana haṁsavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varagijjha, Samajjana và Haṁsavaro,
Nidhisavhaya hārita pāṭaliko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nidhisavhaya, Hārita và Pāṭaliko;
Ajarāmara dhaṅka titikkha kuto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajarāmara, Dhaṅka, Titikkha và Kuto,
Atha dvādasa pekkhana daddaribhīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Pekkhana, Daddaribhī — là mười hai.