Dấu tích pho tượng Phật đứng cổ đại với những nếp y áo mềm mại buông rủ thanh thoát theo phong cách cổ điển.

Thân tượng Đức Phật đứng uy nghiêm bằng sa thạch thế kỷ V–VIẢnh: Unknown artist Unknown artist · CC0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA436 · Khuddaka Nikāya

Kinh Samugga

Navakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Samugga

JA436 · 2 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
10. Samuggajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Samugga
“Kuto nu āgacchatha bho tayo janā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ đâu các vị đến, hỡi ba vị,
Svāgatā etha nisīdathāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chào mừng, xin mời ngồi xuống chỗ ngồi.
Kaccittha bhonto kusalaṁ anāmayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị có được an lành, không bệnh tật chăng,
Cirassamabbhāgamanaṁ hi vo idha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã lâu rồi các vị mới đến đây”.
“Ahameva eko idha majja patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ một mình tôi hôm nay đã đến đây,
Na cāpi me dutiyo koci vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có ai thứ hai cùng với tôi;
Kimeva sandhāya te bhāsitaṁ ise,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói điều ấy với ý gì, hỡi thiền hiền,
‘Kuto nu āgacchatha bho tayo janā’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ đâu các vị đến, hỡi ba vị’?”
“Tuvañca eko bhariyā ca te piyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi là một, còn vợ yêu quý của ngươi,
Samuggapakkhittanikiṇṇamantare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đặt vào trong hộp, nhốt kín bên trong;
Sā rakkhitā kucchigatāva te sadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng luôn được giữ gìn như đang nằm trong bụng ngươi —
Vāyussa puttena sahā tahiṁ ratā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng cùng con trai của gió vui thích ở đó”.
“Saṁviggarūpo isinā viyākato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoảng sợ, khi được thiền hiền nói rõ,
So dānavo tattha samuggamuggili;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dānava ấy ở đó đã nôn cái hộp ra;
Addakkhi bhariyaṁ suci māladhāriniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn thấy vợ mình, sạch sẽ, đeo vòng hoa,
Vāyussa puttena sahā tahiṁ rataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang vui thích ở đó cùng con trai của gió”.
“Sudiṭṭharūpamuggatapānuvattinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bởi vị khéo thấy hình tướng, theo hạnh khổ hạnh mãnh liệt,
Hīnā narā ye pamadāvasaṁ gatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạ liệt là những người rơi vào quyền lực của phụ nữ;
Yathā have pāṇarivettha rakkhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù được canh giữ ở đây như chính mạng sống,
Duṭṭhā mayī aññamabhippamodayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng xấu xa ấy vẫn vui thích với người khác, ngay nơi tôi.
Divā ca ratto ca mayā upaṭṭhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày và đêm nàng được tôi chăm sóc,
Tapassinā jotirivā vane vasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa được vị tu khổ hạnh sống trong rừng chăm sóc;
Sā dhammamukkamma adhammamācari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ấy đã rời bỏ Chánh pháp, lại làm điều phi Chánh pháp,
Akiriyarūpo pamadāhi santhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du với phụ nữ là việc không nên làm.
Sarīramajjhamhi ṭhitātimaññahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng ở giữa thân tôi — tôi đã nghĩ vậy,
Mayhaṁ ayanti asatiṁ asaññataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nàng là của tôi’ — mà nàng không trinh tiết, không tự chế;
Sā dhammamukkamma adhammamācari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ấy đã rời bỏ Chánh pháp, lại làm điều phi Chánh pháp,
Akiriyarūpo pamadāhi santhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du với phụ nữ là việc không nên làm.
Surakkhitaṁ meti kathaṁ nu vissase,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nàng được tôi canh giữ kỹ’ — làm sao có thể tin?
Anekacittāsu na hatthi rakkhaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi những người nữ lắm tâm ý, không có sự bảo vệ nào;
Etā hi pātālapapātasannibhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả vậy, họ giống như vực thẳm Pātāla,
Etthappamatto byasanaṁ nigaccha”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cẩu thả ở đây thì đi đến tai nạn”.
“Tasmā hi te sukhino vītasokā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, họ là những người an lạc, không sầu muộn,
Ye mātugāmehi caranti nissaṭā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sống thoát khỏi phụ nữ;
Etaṁ sivaṁ uttamamābhipatthayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu điều an lành tối thượng này,
Na mātugāmehi kareyya santhavanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng giao du với phụ nữ”.
Samuggajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Samugga, thứ mười.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

41/41 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

41/41 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.08/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3; 1 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.7
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (`11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`): đo trực tiếp trong `source/upstream-manifest.json`, tầng `english-sujato` có đúng **83 tệp `kn/ja`** và **0 tệp `kn/mil`**; 83 tệp `ja` ấy là `ja1`–`ja79` cộng `ja126`, `ja159`, `ja466`, `ja534`, nên ja436 không có mặt, và cũng không có trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và **tất cả đều là `dhp*`** (Pháp Cú) nên vắng với Jātaka. Lớp lấp `english-project` cũng không có uid nào của lát này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lõi của người dịch. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`; vì vậy `triangulation` bị chặn ≤ 8.0 chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 8f26d89a-a287-49e4-9e81-5fa8fd803384 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 26b169b7d985fd89622f402707b10b86415db30c6f138491943e9f80d6172351

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 9.08/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa 33/36 khoá: samugga là hộp, pamadā là phụ nữ, đảo chủ thể ratā; bản mới còn bất định ở 5.1, akiriyarūpo.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.7
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (`11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`): đo trực tiếp trong `source/upstream-manifest.json`, tầng `english-sujato` có đúng **83 tệp `kn/ja`** và **0 tệp `kn/mil`**; 83 tệp `ja` ấy là `ja1`–`ja79` cộng `ja126`, `ja159`, `ja466`, `ja534`, nên ja436 không có mặt, và cũng không có trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và **tất cả đều là `dhp*`** (Pháp Cú) nên vắng với Jātaka. Lớp lấp `english-project` cũng không có uid nào của lát này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lõi của người dịch. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`; vì vậy `triangulation` bị chặn ≤ 8.0 chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: ff2d8baa-1298-4901-ba5f-a47a1ae2b1db · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e3c90aec03151a105362db237243823afc3a0685769d928220c087bd26a8cbf1

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: ac83dbf7-957a-4389-b3ca-87e8fa865008 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1497526317e1b3a552c609083c73707a6a1bf30d469b8ef38f03b70cfe386969

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 3f2d9fda-c688-4a70-a6fd-cfd2efe6a832 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1497526317e1b3a552c609083c73707a6a1bf30d469b8ef38f03b70cfe386969

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.07/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli8.5
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (`11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`): đo trực tiếp trong `source/upstream-manifest.json`, tầng `english-sujato` có đúng **83 tệp `kn/ja`** và **0 tệp `kn/mil`**; 83 tệp `ja` ấy là `ja1`–`ja79` cộng `ja126`, `ja159`, `ja466`, `ja534`, nên ja436 không có mặt, và cũng không có trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và **tất cả đều là `dhp*`** (Pháp Cú) nên vắng với Jātaka. Lớp lấp `english-project` cũng không có uid nào của lát này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lõi của người dịch. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`; vì vậy `triangulation` bị chặn ≤ 8.0 chứ không nâng để né blocker..