Tôn tượng Bồ-tát bằng sa thạch với nét mặt từ hòa thanh thoát, tay cầm hoa sen tiêu biểu cho tâm đại bi cứu khổ.

Tôn tượng Bồ-tát Quán Tự Tại bằng đá thế kỷ V thời kỳ GuptaẢnh: Nahid Sultan · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA433 · Khuddaka Nikāya

Kinh Lomasakassapa

Navakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Lomasakassapa

JA433 · 2 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
7. Lomasakassapajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Lomasakassapa
“Assa indasamo rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi sẽ ngang bằng Indra, hỡi vua,
accantaṁ ajarāmaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mãi mãi không già, không chết;
Sace tvaṁ yaññaṁ yājeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi khiến cho lễ tế được cử hành
isiṁ lomasakassapaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bậc thiền hiền Lomasakassapa”.
“Sasamuddapariyāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu cả cõi đất trải đến tận biển,
mahiṁ sāgarakuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đại dương bao quanh;
Na icche saha nindāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không muốn nhận cùng sự chê bai,
evaṁ seyya vijānahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như vậy, này Seyya.
Dhiratthu taṁ yasalābhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khốn thay sự được danh vọng ấy,
dhanalābhañca brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả sự được của cải, này bà-la-môn;
Yā vutti vinipātena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ sinh kế do sa đọa,
adhammacaraṇena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do hành xử trái pháp.
Api ce pattamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù mang bát,
anagāro paribbaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không nhà xuất gia phiêu bạt;
Sāyeva jīvikā seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời sống ấy quả thật tốt đẹp hơn,
yā cādhammena esanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với sự tìm cầu bằng cách trái pháp.
Api ce pattamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù mang bát,
anagāro paribbaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không nhà xuất gia phiêu bạt;
Aññaṁ ahiṁsayaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng làm hại ai ở trên đời,
api rajjena taṁ varaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy còn cao quý hơn cả ngai vàng”.
“Balaṁ cando balaṁ suriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặt trăng mạnh, mặt trời mạnh,
balaṁ samaṇabrāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sa-môn bà-la-môn mạnh;
Balaṁ velā samuddassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bờ biển cả mạnh,
balātibalamitthiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ còn mạnh hơn cả những gì mạnh.
Yathā uggatapaṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như với vị vốn có khổ hạnh nghiêm khắc,
isiṁ lomasakassapaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiền hiền Lomasakassapa;
Pitu atthā candavatī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cha mình, Candavatī
vājapeyyaṁ ayājayi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khiến vị ấy cử hành lễ tế vājapeyya”.
“Taṁ lobhapakataṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc làm ấy do lòng tham thúc đẩy,
Kaṭukaṁ kāmahetukaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cay đắng, do dục làm nhân;
Tassa mūlaṁ gavesissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tìm gốc rễ của nó,
Checchaṁ rāgaṁ sabandhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ cắt bỏ tham dục cùng mọi ràng buộc.
Dhiratthu kāme subahūpi loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khốn thay các dục, dù có rất nhiều ở đời,
Tapova seyyo kāmaguṇehi rāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính khổ hạnh tốt hơn các dục lạc, hỡi vua;
Tapo karissāmi pahāya kāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tu khổ hạnh, từ bỏ các dục,
Taveva raṭṭhaṁ candavatī ca hotū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vương quốc và cả Candavatī, cứ để thuộc về ngươi”.
Lomasakassapajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lomasakassapa, thứ bảy.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

41/41 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

41/41 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.09/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3; 1 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (`11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`): đo trực tiếp trong `source/upstream-manifest.json`, tầng `english-sujato` có đúng **83 tệp `kn/ja`** và **0 tệp `kn/mil`**; 83 tệp `ja` ấy là `ja1`–`ja79` cộng `ja126`, `ja159`, `ja466`, `ja534`, nên ja433 không có mặt, và cũng không có trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và **tất cả đều là `dhp*`** (Pháp Cú) nên vắng với Jātaka. Lớp lấp `english-project` cũng không có uid nào của lát này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lõi của người dịch. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`; vì vậy `triangulation` bị chặn ≤ 8.0 chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: d00a2862-ae99-4b00-9425-d4dacf6a9cc6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d71d2cd8bd920581ca9ca4186b0eada09ebca89d59f27706b37f43c01857fed9

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: ebc41550-4a3d-4739-9926-b18f0333c02c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c6dd30559dd8d0b28f5aa0a51e868e5cae9e08ecfb7881d554a89f977c544538

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 34287c25-e7a2-4607-a556-95977b5d2784 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c6dd30559dd8d0b28f5aa0a51e868e5cae9e08ecfb7881d554a89f977c544538

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.17/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (`11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`): đo trực tiếp trong `source/upstream-manifest.json`, tầng `english-sujato` có đúng **83 tệp `kn/ja`** và **0 tệp `kn/mil`**; 83 tệp `ja` ấy là `ja1`–`ja79` cộng `ja126`, `ja159`, `ja466`, `ja534`, nên ja433 không có mặt, và cũng không có trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và **tất cả đều là `dhp*`** (Pháp Cú) nên vắng với Jātaka. Lớp lấp `english-project` cũng không có uid nào của lát này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lõi của người dịch. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`; vì vậy `triangulation` bị chặn ≤ 8.0 chứ không nâng để né blocker..