ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
3. Catuposathiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Bốn Vị Giữ Bố-tát
“Yo kopaneyye na karoti kopaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào trước điều đáng nổi giận mà không nổi giận,
Na kujjhati sappuriso kadāci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chân nhân chẳng bao giờ nổi giận;
Kuddhopi so nāvikaroti kopaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có giận, vị ấy cũng không để lộ cơn giận ra;
Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ở đời được gọi là sa-môn”.
“Ūnūdaro yo sahate jighacchaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào bụng chưa đầy mà vẫn chịu được cơn đói,
Danto tapassī mitapānabhojano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã điều phục, hành khổ hạnh, ăn uống có chừng mực;
Āhārahetu na karoti pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì miếng ăn mà làm điều ác,
Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ở đời được gọi là sa-môn”.
“Khiḍḍaṁ ratiṁ vippajahitvāna sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã từ bỏ hết mọi trò chơi và khoái lạc,
Na cālikaṁ bhāsasi kiñci loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói một lời dối trá nào ở đời;
Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa việc trang điểm và dâm dục,
Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ở đời được gọi là sa-môn”.
“Pariggahaṁ lobhadhammañca sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi sự chiếm hữu, mọi điều thuộc về tham,
Yo ve pariññāya pariccajeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào đã biết rõ rồi buông bỏ hết;
Dantaṁ ṭhitattaṁ amamaṁ nirāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã điều phục, tâm an trú, không chấp là của ta, không mong cầu,
Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ở đời được gọi là sa-môn”.
“Pucchāma kattāramanomapaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi xin hỏi bậc cố vấn có trí tuệ không thấp kém:
Kathāsu no viggaho atthi jāto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những cuộc luận bàn của chúng tôi, một cuộc tranh luận đã khởi lên;
Chindajja kaṅkhaṁ vicikicchitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay xin hãy cắt đứt hoài nghi, những điều phân vân,
Tadajja kaṅkhaṁ vitaremu sabbe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hôm nay tất cả chúng tôi sẽ vượt qua được hoài nghi”.
“Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những bậc trí thấy được nghĩa lý,
Bhāsanti te yoniso tattha kāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy nói như lý ở đó, vào lúc ấy;
Kathaṁ nu kathānaṁ abhāsitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì đối với những lời chưa được nói ra,
Atthaṁ nayeyyuṁ kusalā janindā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị vua khéo léo làm sao dẫn ra được ý nghĩa.
Kathaṁ have bhāsati nāgarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Long vương quả thật nói như thế nào,
Garuḷo pana venateyyo kimāha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kim sí điểu Venateyya nói gì;
Gandhabbarājā pana kiṁ vadesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vua Càn-thát-bà nói điều chi,
Kathaṁ pana kurūnaṁ rājaseṭṭho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bậc vua tối thắng của người Kuru thì nói ra sao”.
“Khantiṁ have bhāsati nāgarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Long vương quả thật nói về nhẫn nhục,
Appāhāraṁ garuḷo venateyyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kim sí điểu Venateyya nói về ăn ít;
Gandhabbarājā rativippahānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Càn-thát-bà nói về từ bỏ khoái lạc,
Akiñcanaṁ kurūnaṁ rājaseṭṭho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vua tối thắng của người Kuru nói về không sở hữu”.
“Sabbāni etāni subhāsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả những lời này đều là lời khéo nói,
Na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây không có điều gì nói dở;
Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nơi người nào những điều này được an lập,
Arāva nābhyā susamohitāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nan hoa khéo gắn vào trục bánh xe;
Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thành tựu bốn pháp ấy,
Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ở đời được gọi là sa-môn”.
“Tuvañhi seṭṭho tvamanuttarosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài quả thật là bậc tối thắng, ngài là bậc vô thượng,
Tvaṁ dhammagū dhammavidū sumedho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là bậc đi theo Pháp, thông hiểu Pháp, bậc thiện trí;
Paññāya pañhaṁ samadhiggahetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dùng trí tuệ thấu triệt câu hỏi,
Acchecchi dhīro vicikicchitāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí đã cắt đứt những điều phân vân;
Acchecchi kaṅkhaṁ vicikicchitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cắt đứt hoài nghi, những điều phân vân,
Cundo yathā nāgadantaṁ kharena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người thợ tiện dùng cái giũa nhám cắt ngà voi.
Nīluppalābhaṁ vimalaṁ anagghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Màu ánh hoa súng xanh, không tì vết, vô giá,
Vatthaṁ idaṁ dhūmasamānavaṇṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm vải này có màu như khói;
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng vì lời giải đáp câu hỏi,
Dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tặng ngài để cúng dường Pháp, hỡi bậc trí.
Suvaṇṇamālaṁ satapattaphullitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng hoa vàng có những đóa trăm cánh đang nở,
Sakesaraṁ ratnasahassamaṇḍitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhụy, được trang hoàng bằng ngàn châu báu;
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng vì lời giải đáp câu hỏi,
Dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tặng ngài để cúng dường Pháp, hỡi bậc trí.
Maṇiṁ anagghaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên ngọc vô giá, đẹp đẽ, sáng chói,
Kaṇṭhāvasattaṁ maṇibhūsitaṁ me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo nơi cổ tôi, được ngọc điểm trang;
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng vì lời giải đáp câu hỏi,
Dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tặng ngài để cúng dường Pháp, hỡi bậc trí.
Gavaṁ sahassaṁ usabhañca nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ngàn con bò, một con bò đực và một con voi,
Ājaññayutte ca rathe dasa ime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng mười cỗ xe thắng ngựa thuần chủng này;
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng vì lời giải đáp câu hỏi,
Dadāmi te gāmavarāni soḷasa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tặng ngài mười sáu làng thượng hạng”.
“Sāriputto tadā nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ấy, Sāriputta là Long vương,
supaṇṇo pana kolito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn Kolita là kim sí điểu;
Gandhabbarājā anuruddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha là vua Càn-thát-bà,
rājā ānandapaṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua là Ānanda bậc hiền trí;
Vidhuro bodhisatto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Vidhura là Bồ-tát,
evaṁ dhāretha jātakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ Jātaka như vậy”.
Catuposathiyajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốn Vị Giữ Bố-tát, thứ ba.