Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Bốn Cửa

Catudvāravagga

JA439–JA453 (trong JA439–JA454), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bốn Cửa

JA439

Kinh Bốn Cửa

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
1. Catudvārajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Bốn Cửa
“Catudvāramidaṁ nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thành này có bốn cửa,
āyasaṁ daḷhapākāraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng sắt, có tường rào kiên cố;
Oruddhapaṭiruddhosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi bị giam kín, bị chặn bít,
kiṁ pāpaṁ pakataṁ mayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm điều ác gì?”
“Sabbe apihitā dvārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi cửa đều đã khóa,
oruddhosmi yathā dijo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi bị nhốt như con chim;
Kimādhikaraṇaṁ yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này dạ-xoa, vì lý do gì,
cakkābhinihato ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi lại bị bánh xe giáng xuống?
Laddhā satasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có được những trăm nghìn,
atirekāni vīsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều hơn hai mươi;
Anukampakānaṁ ñātīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các thân quyến biết thương xót,
vacanaṁ samma nākari.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói, này bạn, ngươi đã chẳng làm theo.
Laṅghiṁ samuddaṁ pakkhandi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã vượt biển, lao vào biển cả,
sāgaraṁ appasiddhikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại dương ít thành tựu;
Catubbhi aṭṭhajjhagamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bốn, ngươi đạt tới tám,
aṭṭhāhipi ca soḷasa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và từ tám, đạt tới mười sáu;
Soḷasāhi ca bāttiṁsa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ mười sáu, đạt tới ba mươi hai;
atricchaṁ cakkamāsado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ham muốn quá mức, ngươi đã đụng phải bánh xe;
Icchāhatassa posassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người bị ham muốn làm hại,
cakkaṁ bhamati matthake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe quay trên đầu.
Uparivisālā duppūrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham muốn càng lên càng rộng, khó lấp đầy,
icchā visaṭagāminī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn lan tràn khắp nơi;
Ye ca taṁ anugijjhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai thèm khát chạy theo nó,
te honti cakkadhārino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ấy trở thành người mang bánh xe.
Bahubhaṇḍaṁ avahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ lại nhiều hàng hóa,
maggaṁ appaṭivekkhiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xem xét con đường;
Yesañcetaṁ asaṅkhātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không lưu tâm đến điều này,
te honti cakkadhārino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ấy trở thành người mang bánh xe.
Kammaṁ samekkhe vipulañca bhogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên xét việc mình làm và tài sản dồi dào,
Icchaṁ na seveyya anatthasaṁhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ buông theo ham muốn vô ích;
Kareyya vākyaṁ anukampakānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên làm theo lời của những người thương xót mình,
Taṁ tādisaṁ nātivatteyya cakkaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe sẽ không áp đảo được người như vậy”.
“Kīvaciraṁ nu me yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bao lâu nữa, này dạ-xoa,
cakkaṁ sirasi ṭhassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe sẽ còn ở trên đầu tôi?
Kati vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao nhiêu nghìn năm,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho tôi biết điều ấy, tôi hỏi”.
“Atisaro paccasaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã vượt quá giới hạn, đã đi quá đà,
mittavinda suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Mittavinda, hãy nghe ta;
Cakkaṁ te sirasi māviddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe đã quay tròn trên đầu ngươi,
na taṁ jīvaṁ pamokkhasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn sống ngươi sẽ không thoát khỏi nó”.
Catudvārajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốn Cửa, thứ nhất.

JA440

Kinh Kaṇha

Đã xuất bản 65 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
2. Kaṇhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Kaṇha
“Kaṇho vatāyaṁ puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này quả thật đen đúa,
kaṇhaṁ bhuñjati bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn thức ăn đen;
Kaṇhe bhūmipadesasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên một khoảnh đất đen,
na mayhaṁ manaso piyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy chẳng đẹp ý ta”.
“Na kaṇho tacasā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vì da mà thành đen,
antosāro hi brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà-la-môn là người có lõi ở bên trong;
Yasmiṁ pāpāni kammāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có những nghiệp ác,
sa ve kaṇho sujampati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy mới thật là đen, hỡi phu quân của nàng Sujā”.
“Etasmiṁ te sulapite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lời ông nói khéo léo ấy,
patirūpe subhāsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật xứng đáng, thật hay;
Varaṁ brāhmaṇa te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, tôi ban cho ông một ân huệ,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ông mong muốn điều gì”.
“Varañce me ado sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài ban cho tôi một ân huệ, này Sakka,
sabbabhūtānamissara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể muôn loài;
Sunikkodhaṁ suniddosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn không giận dữ, hoàn toàn không sân hận,
nillobhaṁ vuttimattano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lối sống của tôi không tham lam;
Nisnehamabhikaṅkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mong cầu sự không ái luyến;
ete me caturo vare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là bốn ân huệ của tôi”.
“Kiṁ nu kodhe vā dose vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi giận dữ hay sân hận,
lobhe snehe ca brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tham và ái luyến, này bà-la-môn,
Ādīnavaṁ tvaṁ passasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông thấy tai hại gì,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho tôi biết điều ấy, tôi hỏi”.
“Appo hutvā bahu hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ nhỏ bé thành to lớn,
vaḍḍhate so akhantijo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó tăng trưởng, sinh ra từ sự không nhẫn nại;
Āsaṅgī bahupāyāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bám dính, lắm ưu não;
tasmā kodhaṁ na rocaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi không chuộng sự giận dữ.
Duṭṭhassa pharusā vācā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ sân hận thì có lời nói thô ác,
parāmāso anantarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay sau đó là sự túm nắm;
Tato pāṇi tato daṇḍo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đến tay, rồi đến gậy,
satthassa paramā gati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến vũ khí là chỗ cùng tột;
Doso kodhasamuṭṭhāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận khởi lên từ giận dữ,
tasmā dosaṁ na rocaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi không chuộng sân hận.
Ālopa sāhasākārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cướp bóc, hành vi bạo lực,
nikatī vañcanāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gian trá và lừa gạt;
Dissanti lobhadhammesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều thấy nơi những kẻ có tính tham;
tasmā lobhaṁ na rocaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi không chuộng tham.
Snehasaṅgathitā ganthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nút thắt do ái luyến kết lại,
senti manomayā puthū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tâm tạo ra, nằm đó rất nhiều;
Te bhusaṁ upatāpenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng hành hạ dữ dội;
tasmā snehaṁ na rocaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi không chuộng ái luyến”.
“Etasmiṁ te sulapite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lời ông nói khéo léo ấy,
patirūpe subhāsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật xứng đáng, thật hay;
Varaṁ brāhmaṇa te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, tôi ban cho ông một ân huệ,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ông mong muốn điều gì”.
“Varañce me ado sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài ban cho tôi một ân huệ, này Sakka,
sabbabhūtānamissara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể muôn loài;
Araññe me viharato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi sống trong rừng,
niccaṁ ekavihārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn sống một mình;
Ābādhā mā uppajjeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện bệnh tật chớ phát sinh,
antarāyakarā bhusā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ gây trở ngại nặng nề”.
“Etasmiṁ te sulapite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lời ông nói khéo léo ấy,
patirūpe subhāsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật xứng đáng, thật hay;
Varaṁ brāhmaṇa te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, tôi ban cho ông một ân huệ,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ông mong muốn điều gì”.
“Varañce me ado sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài ban cho tôi một ân huệ, này Sakka,
sabbabhūtānamissara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể muôn loài;
Na mano vā sarīraṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện tâm hay thân thể
maṁ-kate sakka kassaci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bất kỳ ai, này Sakka, vì tôi
Kadāci upahaññetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không bao giờ bị tổn hại;
etaṁ sakka varaṁ vare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sakka, đó là ân huệ tôi cầu xin”.
Kaṇhajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaṇha, thứ hai.

JA441

Kinh Bốn Vị Giữ Bố-tát

Đã xuất bản 71 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
3. Catuposathiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Bốn Vị Giữ Bố-tát
“Yo kopaneyye na karoti kopaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào trước điều đáng nổi giận mà không nổi giận,
Na kujjhati sappuriso kadāci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chân nhân chẳng bao giờ nổi giận;
Kuddhopi so nāvikaroti kopaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có giận, vị ấy cũng không để lộ cơn giận ra;
Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ở đời được gọi là sa-môn”.
“Ūnūdaro yo sahate jighacchaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào bụng chưa đầy mà vẫn chịu được cơn đói,
Danto tapassī mitapānabhojano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã điều phục, hành khổ hạnh, ăn uống có chừng mực;
Āhārahetu na karoti pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì miếng ăn mà làm điều ác,
Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ở đời được gọi là sa-môn”.
“Khiḍḍaṁ ratiṁ vippajahitvāna sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã từ bỏ hết mọi trò chơi và khoái lạc,
Na cālikaṁ bhāsasi kiñci loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói một lời dối trá nào ở đời;
Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa việc trang điểm và dâm dục,
Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ở đời được gọi là sa-môn”.
“Pariggahaṁ lobhadhammañca sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi sự chiếm hữu, mọi điều thuộc về tham,
Yo ve pariññāya pariccajeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào đã biết rõ rồi buông bỏ hết;
Dantaṁ ṭhitattaṁ amamaṁ nirāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã điều phục, tâm an trú, không chấp là của ta, không mong cầu,
Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ở đời được gọi là sa-môn”.
“Pucchāma kattāramanomapaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi xin hỏi bậc cố vấn có trí tuệ không thấp kém:
Kathāsu no viggaho atthi jāto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những cuộc luận bàn của chúng tôi, một cuộc tranh luận đã khởi lên;
Chindajja kaṅkhaṁ vicikicchitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay xin hãy cắt đứt hoài nghi, những điều phân vân,
Tadajja kaṅkhaṁ vitaremu sabbe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hôm nay tất cả chúng tôi sẽ vượt qua được hoài nghi”.
“Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những bậc trí thấy được nghĩa lý,
Bhāsanti te yoniso tattha kāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy nói như lý ở đó, vào lúc ấy;
Kathaṁ nu kathānaṁ abhāsitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì đối với những lời chưa được nói ra,
Atthaṁ nayeyyuṁ kusalā janindā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị vua khéo léo làm sao dẫn ra được ý nghĩa.
Kathaṁ have bhāsati nāgarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Long vương quả thật nói như thế nào,
Garuḷo pana venateyyo kimāha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kim sí điểu Venateyya nói gì;
Gandhabbarājā pana kiṁ vadesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vua Càn-thát-bà nói điều chi,
Kathaṁ pana kurūnaṁ rājaseṭṭho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bậc vua tối thắng của người Kuru thì nói ra sao”.
“Khantiṁ have bhāsati nāgarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Long vương quả thật nói về nhẫn nhục,
Appāhāraṁ garuḷo venateyyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kim sí điểu Venateyya nói về ăn ít;
Gandhabbarājā rativippahānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Càn-thát-bà nói về từ bỏ khoái lạc,
Akiñcanaṁ kurūnaṁ rājaseṭṭho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vua tối thắng của người Kuru nói về không sở hữu”.
“Sabbāni etāni subhāsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả những lời này đều là lời khéo nói,
Na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây không có điều gì nói dở;
Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nơi người nào những điều này được an lập,
Arāva nābhyā susamohitāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nan hoa khéo gắn vào trục bánh xe;
Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thành tựu bốn pháp ấy,
Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy ở đời được gọi là sa-môn”.
“Tuvañhi seṭṭho tvamanuttarosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài quả thật là bậc tối thắng, ngài là bậc vô thượng,
Tvaṁ dhammagū dhammavidū sumedho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là bậc đi theo Pháp, thông hiểu Pháp, bậc thiện trí;
Paññāya pañhaṁ samadhiggahetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dùng trí tuệ thấu triệt câu hỏi,
Acchecchi dhīro vicikicchitāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí đã cắt đứt những điều phân vân;
Acchecchi kaṅkhaṁ vicikicchitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cắt đứt hoài nghi, những điều phân vân,
Cundo yathā nāgadantaṁ kharena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người thợ tiện dùng cái giũa nhám cắt ngà voi.
Nīluppalābhaṁ vimalaṁ anagghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Màu ánh hoa súng xanh, không tì vết, vô giá,
Vatthaṁ idaṁ dhūmasamānavaṇṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm vải này có màu như khói;
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng vì lời giải đáp câu hỏi,
Dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tặng ngài để cúng dường Pháp, hỡi bậc trí.
Suvaṇṇamālaṁ satapattaphullitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng hoa vàng có những đóa trăm cánh đang nở,
Sakesaraṁ ratnasahassamaṇḍitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhụy, được trang hoàng bằng ngàn châu báu;
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng vì lời giải đáp câu hỏi,
Dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tặng ngài để cúng dường Pháp, hỡi bậc trí.
Maṇiṁ anagghaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên ngọc vô giá, đẹp đẽ, sáng chói,
Kaṇṭhāvasattaṁ maṇibhūsitaṁ me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo nơi cổ tôi, được ngọc điểm trang;
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng vì lời giải đáp câu hỏi,
Dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tặng ngài để cúng dường Pháp, hỡi bậc trí.
Gavaṁ sahassaṁ usabhañca nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ngàn con bò, một con bò đực và một con voi,
Ājaññayutte ca rathe dasa ime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng mười cỗ xe thắng ngựa thuần chủng này;
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng vì lời giải đáp câu hỏi,
Dadāmi te gāmavarāni soḷasa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tặng ngài mười sáu làng thượng hạng”.
“Sāriputto tadā nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ấy, Sāriputta là Long vương,
supaṇṇo pana kolito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn Kolita là kim sí điểu;
Gandhabbarājā anuruddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha là vua Càn-thát-bà,
rājā ānandapaṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua là Ānanda bậc hiền trí;
Vidhuro bodhisatto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Vidhura là Bồ-tát,
evaṁ dhāretha jātakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ Jātaka như vậy”.
Catuposathiyajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốn Vị Giữ Bố-tát, thứ ba.

JA442

Kinh Bà-la-môn Saṅkha

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
4. Saṅkhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Bà-la-môn Saṅkha
“Bahussuto sutadhammosi saṅkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài đa văn, thông hiểu giáo pháp, Saṅkha,
Diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã thấy các Sa-môn và Bà-la-môn;
Athakkhaṇe dassayase vilāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc chẳng có dịp để nói, ngài bày ra lời than van;
Añño nu ko te paṭimantako mayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài tôi ra, ai khác là người đối đáp với ngài?”
“Subbhū subhā suppaṭimukkakambu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng có đôi mày đẹp, xinh xắn, đeo vòng vàng chỉnh tề,
Paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nâng chiếc đĩa bằng vàng,
‘Bhuñjassu bhattaṁ’ iti maṁ vadeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với tôi: ‘Hãy dùng cơm’,
Saddhāvittā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng hoan hỷ với lòng tin;
Tamahaṁ noti brūmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nói với nàng: không”.
“Etādisaṁ brāhmaṇa disvāna yakkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi Bà-la-môn, sau khi thấy một dạ-xoa như vậy,
Puccheyya poso sukhamāsisāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mong cầu hạnh phúc nên hỏi;
Uṭṭhehi naṁ pañjalikābhipuccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đứng dậy, chắp tay hỏi nàng:
Devī nusi tvaṁ uda mānusī nu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là thiên nữ, hay là người nữ?”
“Yaṁ tvaṁ sukhenābhisamekkhase maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì nàng nhìn tôi một cách vui vẻ,
Bhuñjassu bhattaṁ iti maṁ vadesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói với tôi rằng hãy dùng cơm;
Pucchāmi taṁ nāri mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tôi hỏi nàng, hỡi người nữ có đại oai lực:
Devī nusi tvaṁ uda mānusī nu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là thiên nữ, hay là người nữ?”
“Devī ahaṁ saṅkha mahānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là thiên nữ, này Saṅkha, có đại oai lực,
Idhāgatā sāgaravārimajjhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến nơi đây, giữa làn nước biển cả;
Anukampikā no ca paduṭṭhacittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng thương xót, không có tâm ác ý,
Taveva atthāya idhāgatāsmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì lợi ích của ngài mà tôi đã đến nơi đây.
Idhannapānaṁ sayanāsanañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có thức ăn thức uống, chỗ nằm chỗ ngồi,
Yānāni nānāvividhāni saṅkha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các phương tiện đi lại đủ loại khác nhau, Saṅkha;
Sabbassa tyāhaṁ paṭipādayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ cung cấp cho ngài tất cả,
Yaṁ kiñci tuyhaṁ manasābhipatthitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì ngài mong ước trong tâm”.
“Yaṁ kiñci yiṭṭhañca hutañca mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ điều gì tôi đã cúng tế và hiến dâng,
Sabbassa no issarā tvaṁ sugatte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là chủ của tất cả những điều ấy đối với chúng tôi, hỡi người thân hình đẹp đẽ;
Susoṇi subbhamu suvilaggamajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi nàng hông đẹp, mày đẹp, eo thon khéo,
Kissa me kammassa ayaṁ vipāko”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp nào của tôi?”
“Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Bà-la-môn, giữa nắng nóng trên đường, một vị tỳ-kheo
Ugghaṭṭapādaṁ tasitaṁ kilantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân bị tổn thương, khát nước, mệt lả;
Paṭipādayī saṅkha upāhanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṅkha, ngài đã dâng cho vị ấy đôi dép;
Sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của cúng dường ấy hôm nay ban cho ngài mọi điều ước”.
“Sā hotu nāvā phalakūpapannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy có chiếc thuyền ấy, đóng đủ ván,
Anavassutā erakavātayuttā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không rò nước, đi cùng gió eraka;
Aññassa yānassa na hettha bhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ở đây không có mặt đất cho phương tiện nào khác,
Ajjeva maṁ moḷiniṁ pāpayassu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay hãy đưa tôi đến Moḷinī”.
“Sā tattha vittā sumanā patītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng ấy ở đó, vui mừng, hài lòng, hoan hỷ,
Nāvaṁ sucittaṁ abhinimminitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hóa ra một chiếc thuyền tuyệt đẹp;
Ādāya saṅkhaṁ purisena saddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đón Saṅkha cùng với người đàn ông,
Upānayī nagaraṁ sādhuramman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến thành phố thật đáng yêu”.
Saṅkhajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà-la-môn Saṅkha, thứ tư.

JA443

Kinh Cūḷabodhi

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
5. Cūḷabodhijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Cūḷabodhi
“Yo te imaṁ visālakkhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ai cưỡng bức đem đi người vợ mắt to xinh đẹp,
piyaṁ sammhitabhāsiniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người vợ yêu dấu, nói năng dịu dàng của ngươi;
Ādāya balā gaccheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cưỡng bức đem đi mất,
kiṁ nu kayirāsi brāhmaṇa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Bà-la-môn, ngươi sẽ làm gì”.
“Uppajje me na mucceyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu nó sinh khởi trong ta, nó sẽ không thoát khỏi ta,
na me mucceyya jīvato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ không thoát khỏi ta khi ta còn sống;
Rajaṁva vipulā vuṭṭhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cơn mưa lớn dập bụi bay,
khippameva nivāraye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mau ngăn nó lại ngay”.
“Yannu pubbe vikatthittho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia ngươi từng khoác lác,
balamhiva apassito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ nương tựa vào sức mạnh;
Svajja tuṇhikato dāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay hôm nay ngươi bị át khẩu,
saṅghāṭiṁ sibbamacchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi khâu chiếc y cà-sa vậy”.
“Uppajji me na muccittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó đã sinh khởi trong ta, nó không thoát khỏi ta,
na me muccittha jīvato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ không thoát khỏi ta khi ta còn sống;
Rajaṁva vipulā vuṭṭhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cơn mưa lớn dập bụi bay,
khippameva nivārayiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã mau ngăn nó lại ngay”.
“Kiṁ te uppajji no mucci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì trong ngươi đã sinh mà chẳng thôi,
kiṁ te na mucci jīvato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì chẳng thoát ngươi khi còn sống;
Rajaṁva vipulā vuṭṭhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cơn mưa lớn dập bụi bay,
katamaṁ tvaṁ nivārayi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã ngăn lại điều nào vậy”.
“Yamhi jāte na passati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi điều ấy sinh, người chẳng thấy nó,
ajāte sādhu passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chưa sinh thì thấy rõ;
So me uppajji no mucci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy đã sinh trong ta, chẳng thoát,
kodho dummedhagocaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận, nơi lui tới của kẻ ngu.
Yena jātena nandanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cái ấy sinh mà người ta hoan hỷ,
amittā dukkhamesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các kẻ thù, những người tìm khổ đau;
So me uppajji no mucci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy đã sinh trong ta, chẳng thoát,
kodho dummedhagocaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận, nơi lui tới của kẻ ngu.
Yasmiñca jāyamānamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi điều ấy đã sinh,
sadatthaṁ nāvabujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không thông đạt lợi ích của mình;
So me uppajji no mucci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy đã sinh trong ta, chẳng thoát,
kodho dummedhagocaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận, nơi lui tới của kẻ ngu.
Yenābhibhūto kusalaṁ jahāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị chế ngự, người ta bỏ điều thiện,
Parakkare vipulañcāpi atthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nỗ lực lại bỏ cả lợi ích to lớn;
Sa bhīmaseno balavā pamaddī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nó, kẻ có đạo quân đáng sợ, hùng mạnh, hay nghiền nát,
Kodho mahārāja na me amuccatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận, Đại vương, đã không buông tha ta.
Kaṭṭhasmiṁ matthamānasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khúc gỗ đang bị cọ xát,
Pāvako nāma jāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa, gọi là Pāvaka, sinh ra;
Tameva kaṭṭhaṁ ḍahati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đốt cháy chính khúc gỗ
Yasmā so jāyate gini.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ngọn lửa ấy sinh ra.
Evaṁ mandassa posassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người chậm chạp ấy,
bālassa avijānato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu không phân biệt được;
Sārambhā jāyate kodho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận đầy xung đột sinh khởi,
sopi teneva ḍayhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chính y cũng bị nó thiêu đốt.
Aggīva tiṇakaṭṭhasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lửa nơi cỏ khô,
kodho yassa pavaḍḍhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận của ai cứ lớn dần;
Nihīyati tassa yaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh vọng của người ấy hao mòn,
kāḷapakkheva candimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trăng vào nửa tối.
Anedho dhūmaketūva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ngọn lửa không còn nhiên liệu,
kodho yassūpasammati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận của người ấy lắng dịu;
Āpūrati tassa yaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh vọng của người ấy tràn đầy,
sukkapakkheva candimā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trăng vào nửa sáng.”
Cūḷabodhijātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cūḷabodhi, thứ năm.

JA444

Kinh Kaṇhadīpāyana

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
6. Kaṇhadīpāyanajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Kaṇhadīpāyana
“Sattāhamevāhaṁ pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ bảy ngày thôi, ta với tâm tịnh tín,
Puññatthiko ācariṁ brahmacariyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cầu phước mà đã sống phạm hạnh;
Athāparaṁ yaṁ caritaṁ mamedaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn sự thực hành này của ta về sau đó,
Vassāni paññāsa samādhikāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt năm mươi năm và hơn thế;
Akāmakovāpi ahaṁ carāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù không muốn, ta vẫn thực hành,
Etena saccena suvatthi hotu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự thật này, mong được an lành;
Hataṁ visaṁ jīvatu yaññadatto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nọc độc đã tiêu tan, mong Yaññadatta sống”.
“Yasmā dānaṁ nābhinandiṁ kadāci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bởi tôi chưa từng hoan hỷ với việc bố thí,
Disvānahaṁ atithiṁ vāsakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy khách vào lúc tá túc;
Na cāpi me appiyataṁ aveduṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không ưa của tôi cũng chẳng hề được biết,
Bahussutā samaṇabrāhmaṇā ca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi các sa-môn, bà-la-môn học rộng”.
Akāmakovāpi ahaṁ dadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù không muốn, tôi vẫn bố thí,
Etena saccena suvatthi hotu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự thật này, mong được an lành;
Hataṁ visaṁ jīvatu yaññadatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nọc độc đã tiêu tan, mong Yaññadatta sống.
“Āsīviso tāta pahūtatejo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con, con rắn độc có uy lực lớn,
Yo taṁ adaṁsī sacarā udicca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đã cắn con khi từ nơi nó lui tới trồi lên;
Tasmiñca me appiyatāya ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay, sự không ưa của ta đối với nó,
Pitari ca te natthi koci viseso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đối với cha con, chẳng có gì khác biệt;
Etena saccena suvatthi hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự thật này, mong được an lành,
Hataṁ visaṁ jīvatu yaññadatto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nọc độc đã tiêu tan, mong Yaññadatta sống”.
“Santā dantāyeva paribbajanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ những người an tịnh, đã được điều phục mới xuất gia;
Aññatra kaṇhā natthākāmarūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài Kaṇha ra, chẳng ai là người không muốn;
Dīpāyana kissa jigucchamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Dīpāyana, vì ghê sợ điều gì,
Akāmako carasi brahmacariyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông sống phạm hạnh mà không muốn?”
“Saddhāya nikkhamma punaṁ nivatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã xuất gia vì đức tin rồi lại quay về,
So eḷamūgova bālo vatāyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy quả là kẻ ngu, như kẻ câm ngọng;
Etassa vādassa jigucchamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ghê sợ lời bàn tán ấy,
Akāmako carāmi brahmacariyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sống phạm hạnh dù không muốn;
Viññuppasatthañca satañca ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là chỗ đứng được bậc trí tán thán, và là chỗ đứng của người thiện;
Evampahaṁ puññakaro bhavāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, ta cũng là người tạo phước”.
“Samaṇe tuvaṁ brāhmaṇe addhike ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông làm cho các sa-môn, bà-la-môn và khách lữ hành
Santappayāsi annapānena bhikkhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được no đủ bằng thức ăn, thức uống, vật khất thực;
Opānabhūtaṁva gharaṁ tava yidaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà này của ông như một giếng nước,
Annena pānena upetarūpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ thức ăn và thức uống;
Atha kissa vādassa jigucchamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì vì ghê sợ lời bàn tán nào
Akāmako dānamimaṁ dadāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ông bố thí vật này dù không muốn?”
“Pitaro ca me āsuṁ pitāmahā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha và ông của tôi đã là
Saddhā ahuṁ dānapatī vadaññū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người có đức tin, là thí chủ, hào phóng;
Taṁ kullavattaṁ anuvattamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nối theo phong tục ấy của tông tộc,
Māhaṁ kule antimagandhano ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để trong gia tộc này, tôi chớ là kẻ làm ô nhục cuối cùng;
Etassa vādassa jigucchamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ghê sợ lời bàn tán ấy,
Akāmako dānamimaṁ dadāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi bố thí vật này dù không muốn”.
“Dahariṁ kumāriṁ asamatthapaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng là cô gái trẻ, trí còn non kém,
Yaṁ tānayiṁ ñātikulā sugatte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tôi đã đón từ gia tộc thân quyến, hỡi người đẹp đẽ;
Na cāpi me appiyataṁ avedi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng cũng chưa từng cho tôi biết sự không ưa của nàng,
Aññatra kāmā paricārayantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn hầu hạ tôi mà chẳng vì ham muốn;
Atha kena vaṇṇena mayā te bhoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì vì lẽ nào, thưa nàng, giữa tôi với nàng
Saṁvāsadhammo ahu evarūpo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có sự chung sống như thế?”
“Ārā dūre nayidha kadāci atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xa vời, ở đây chẳng bao giờ có,
Paramparā nāma kule imasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gọi là chuyển từ người này sang người khác trong gia tộc này;
Taṁ kullavattaṁ anuvattamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nối theo phong tục ấy của tông tộc,
Māhaṁ kule antimagandhinī ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để trong gia tộc này, tôi chớ là kẻ làm ô nhục cuối cùng;
Etassa vādassa jigucchamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ghê sợ lời bàn tán ấy,
Akāmikā paddhacarāmhi tuyhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hầu cận ông dù không muốn”.
“Maṇḍabya bhāsiṁ yamabhāsaneyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi Maṇḍabya, tôi đã nói điều không đáng nói,
Taṁ khamyataṁ puttakahetu majja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy tha thứ điều ấy hôm nay vì đứa con;
Puttapemā na idha paratthi kiñci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây chẳng có gì vượt trên tình thương con;
So no ayaṁ jīvati yaññadatto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yaññadatta này của chúng ta đang sống”.
Kaṇhadīpāyanajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaṇhadīpāyana, thứ sáu.

JA445

Kinh Nigrodha

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
7. Nigrodhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Nigrodha
“Na vāhametaṁ jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không biết người này,
ko vāyaṁ kassa vāti vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ai, hay thuộc về ai;
Yathā sākho cari evaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sākha đã cư xử như vậy,
nigrodha kinti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nigrodha, ngài nghĩ sao?
Tato galavinītena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bằng cách lôi cổ,
purisā nīhariṁsu maṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy đã đuổi tôi ra;
Datvā mukhapahārāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giáng những cú đánh vào mặt,
sākhassa vacanaṅkarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là những kẻ làm theo lời Sākha.
Etādisaṁ dummatinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc như thế này, do kẻ ác trí,
akataññuna dubbhinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô ơn, phản bạn;
Kataṁ anariyaṁ sākhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc không cao quý đã bị Sākha làm,
sakhinā te janādhipa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn của ngài, tâu chúa tể loài người”.
“Na vāhametaṁ jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không biết điều này,
napi me koci saṁsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng ai báo cho tôi hay;
Yaṁ me tvaṁ samma akkhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà bạn, hỡi bạn hiền, đã nói với tôi,
sākhena kāraṇaṁ kataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng Sākha đã làm việc hành hạ.
Sakhīnaṁ sājīvakaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa những người bạn, bạn là người cùng chung sống,
mama sākhassa cūbhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với cả tôi lẫn Sākha;
Tvaṁ nosissariyaṁ dātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạn là người đã ban cho chúng tôi quyền chủ tể,
manussesu mahantataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vĩ đại giữa loài người;
Tayāmā labbhitā iddhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bạn mà chúng tôi đã đạt được thần thông,
ettha me natthi saṁsayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở điều này tôi không có nghi ngờ.
Yathāpi bījamaggimhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như hạt giống bỏ vào lửa,
ḍayhati na virūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cháy, không nảy mầm;
Evaṁ kataṁ asappurise,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, điều đã làm cho người bất thiện
nassati na virūhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị mất đi, không nảy mầm.
Kataññumhi ca posamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nơi người biết ơn,
Sīlavante ariyavuttine;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới, sống theo hạnh cao quý,
Sukhette viya bījāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hạt giống nơi ruộng tốt,
Kataṁ tamhi na nassati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã làm cho người ấy không bị mất đi”.
“Imaṁ jammaṁ nekatikaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ thấp hèn, xảo trá này,
asappurisacintakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ có ý nghĩ của người bất thiện;
Hanantu sākhaṁ sattīhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để họ dùng giáo giết Sākha,
nāssa icchāmi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không muốn hắn còn sống”.
“Khamatassa mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy tha cho hắn, tâu đại vương,
Pāṇā na paṭiānayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống không thể đem trở lại;
Khama deva asappurisassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin tha thứ cho người bất thiện ấy, tâu bệ hạ,
Nāssa icchāmahaṁ vadhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không muốn việc giết hắn”.
“Nigrodhameva seveyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ nên nương tựa Nigrodha,
na sākhamupasaṁvase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng chung sống với Sākha;
Nigrodhasmiṁ mataṁ seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết nơi Nigrodha còn hơn
yañce sākhasmi jīvitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống nơi Sākha”.
Nigrodhajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nigrodha, thứ bảy.

JA446

Kinh Takkala

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
8. Takkalajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Takkala
“Na takkalā santi na āluvāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng có củ takkala, chẳng có củ āluva,
Na biḷāliyo na kaḷambāni tāta;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng có củ biḷāli, chẳng có củ kaḷamba, cha ơi;
Eko araññamhi susānamajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình giữa rừng, giữa bãi tha ma,
Kimatthiko tāta khaṇāsi kāsuṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha đào hố này vì mục đích gì, cha ơi?”
“Pitāmaho tāta sudubbalo te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nội của con, con ơi, đã rất yếu,
Anekabyādhīhi dukhena phuṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nhiều bệnh tật và khổ đau chạm đến;
Tamajjahaṁ nikhaṇissāmi sobbhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay ta sẽ chôn ông ấy trong hố,
Na hissa taṁ jīvitaṁ rocayāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta không ưa đời sống ấy của ông”.
“Saṅkappametaṁ paṭiladdha pāpakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ý nghĩ ác này, cha đã có được;
Accāhitaṁ kamma karosi luddaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha làm việc tàn nhẫn, quá đỗi tai hại;
Mayāpi tāta paṭilacchase tuvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng vậy, cha ơi, cha sẽ nhận từ con
Etādisaṁ kamma jarūpanīto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc như thế khi cha bị đưa đến già nua;
Taṁ kullavattaṁ anuvattamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nối theo phong tục ấy của tông tộc,
Ahampi taṁ nikhaṇissāmi sobbhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng sẽ chôn cha trong hố”.
“Pharusāhi vācāhi pakubbamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dùng những lời thô ác,
Āsajja maṁ tvaṁ vadase kumāra;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xúc phạm ta mà nói, hỡi cậu bé;
Putto mamaṁ orasako samāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con vốn là con ruột của ta,
Ahitānukampī mama tvaṁsi putta”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà này con, con lại mong điều bất lợi cho ta”.
“Na tāhaṁ tāta ahitānukampī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con không phải người mong điều bất lợi cho cha, cha ơi;
Hitānukampī te ahampi tāta;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chính là người mong điều lợi ích cho cha, cha ơi;
Pāpañca taṁ kamma pakubbamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cha đang làm việc ác ấy,
Arahāmi no vārayituṁ tato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đáng ngăn cha khỏi việc ấy”.
“Yo mātaraṁ vā pitaraṁ saviṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi Saviṭṭha, kẻ nào đối với mẹ hay cha
Adūsake hiṁsati pāpadhammo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô tội mà làm hại, kẻ có ác pháp ấy;
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, ở đời sau,
Asaṁsayaṁ so nirayaṁ upeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn kẻ ấy đi đến địa ngục.
Yo mātaraṁ vā pitaraṁ saviṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Saviṭṭha, kẻ nào đối với mẹ hay cha
Annena pānena upaṭṭhahāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụng sự bằng thức ăn, thức uống;
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, ở đời sau,
Asaṁsayaṁ so sugatiṁ upeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn kẻ ấy đi đến cõi lành.
Na me tvaṁ putta ahitānukampī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con ơi, con không phải người mong điều bất lợi cho ta,
Hitānukampī me tvaṁsi putta;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con, con ơi, là người mong điều lợi ích cho ta;
Ahañca taṁ mātarā vuccamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ta, khi mẹ con nói với ta,
Etādisaṁ kamma karomi luddaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm việc tàn nhẫn như thế”.
“Yā te sā bhariyā anariyarūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người vợ hạ tiện ấy của cha,
Mātā mamesā sakiyā janetti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là mẹ con, người mẹ ruột đã sinh ra con;
Niddhāpaye tañca sakā agārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha nên đuổi bà ấy ra khỏi nhà của chính mình;
Aññampi te sā dukhamāvaheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà ấy còn có thể mang đến cho cha nỗi khổ khác nữa.
Yā te sā bhariyā anariyarūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ hạ tiện ấy của cha,
Mātā mamesā sakiyā janetti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là mẹ con, người mẹ ruột đã sinh ra con;
Dantā kareṇūva vasūpanītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như voi cái đã thuần, bị đưa vào dưới quyền,
Sā pāpadhammā punarāvajātū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho người đàn bà có ác pháp ấy trở lại.”
Takkalajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Takkala, thứ tám.

JA447

Kinh Mahādhammapāla

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
9. Mahādhammapālajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Mahādhammapāla
“Kiṁ te vataṁ kiṁ pana brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông đã giữ hạnh nguyện nào, phạm hạnh nào,
Kissa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nghiệp thiện nào mà có quả báo này;
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, hãy nói cho tôi nghe điều ấy,
Kasmā nu tumhaṁ daharā na miyyare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao những người trẻ của các ông không chết?”
“Dhammaṁ carāma na musā bhaṇāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi thực hành Pháp, không nói lời dối,
Pāpāni kammāni parivajjayāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi tránh xa các việc ác;
Anariyaṁ parivajjemu sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi tránh xa mọi điều không cao quý,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Suṇoma dhammaṁ asataṁ satañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi lắng nghe giáo pháp của người bất thiện và của người thiện,
Na cāpi dhammaṁ asataṁ rocayāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng không ưa thích giáo pháp của người bất thiện;
Hitvā asante na jahāma sante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ người bất thiện, chúng tôi không bỏ người thiện,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Pubbeva dānā sumanā bhavāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước khi cho, chúng tôi hoan hỷ;
Dadampi ve attamanā bhavāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc cho, chúng tôi cũng hân hoan;
Datvāpi ve nānutappāma pacchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cho rồi, về sau chúng tôi cũng không hối tiếc,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Samaṇe mayaṁ brāhmaṇe addhike ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Sa-môn, Bà-la-môn và lữ khách,
Vanibbake yācanake dalidde;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ăn xin, người cầu xin, người nghèo khó,
Annena pānena abhitappayāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi làm cho thỏa mãn bằng thức ăn và thức uống,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Mayañca bhariyaṁ nātikkamāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi không vượt quá giới hạn đối với vợ mình,
Amhe ca bhariyā nātikkamanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vợ cũng không vượt quá giới hạn đối với chúng tôi;
Aññatra tāhi brahmacariyaṁ carāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài họ ra, chúng tôi sống phạm hạnh,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Pāṇātipātā viramāma sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chúng tôi đều kiêng sát sinh,
Loke adinnaṁ parivajjayāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, chúng tôi tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapā nopi musā bhaṇāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi không uống chất say, cũng không nói lời dối,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Etāsu ve jāyare suttamāsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, từ những người vợ ưu tú ấy mà sinh ra
Medhāvino honti pahūtapaññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người thông minh, có trí tuệ dồi dào;
Bahussutā vedaguno ca honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ học rộng, và là những bậc thông đạt Vệ-đà,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Mātā pitā ca bhaginī bhātaro ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha, chị em gái, anh em trai,
Puttā ca dārā ca mayañca sabbe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cái, vợ, và cả chúng tôi, tất cả;
Dhammaṁ carāma paralokahetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi thực hành Pháp vì đời sau,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Dāsā ca dāsyo anujīvino ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi tớ nam, tôi tớ nữ và những người sống nương nhờ,
Paricārakā kammakarā ca sabbe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hầu hạ và người làm công, tất cả;
Dhammaṁ caranti paralokahetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều thực hành Pháp vì đời sau,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.”
“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp khéo hành trì đem lại an vui;
Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích của Pháp được khéo hành trì:
Na duggatiṁ gacchati dhammacārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành Chánh pháp không đi đến đọa xứ.
Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Chattaṁ mahantaṁ viya vassakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiếc dù lớn trong mùa mưa;
Dhammena gutto mama dhammapālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhammapāla của tôi được Pháp hộ trì,
Aññassa aṭṭhīni sukhī kumāro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xương là của người khác; cậu bé vẫn an vui.”
Mahādhammapālajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahādhammapāla, thứ chín.

JA448

Kinh Kukkuṭa

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
10. Kukkuṭajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Kukkuṭa
“Nāsmase katapāpamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không nên tin kẻ đã làm điều ác;
nāsmase alikavādine;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên tin kẻ nói dối;
Nāsmase attatthapaññamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên tin kẻ chỉ có trí khôn vì lợi ích riêng;
atisantepi nāsmase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả kẻ quá mực hiền hòa cũng không nên tin.
Bhavanti heke purisā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những người đàn ông
gopipāsikajātikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản tính như bò khát nước;
Ghasanti maññe mittāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dường như họ ăn nuốt bạn bè
vācāya na ca kammunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời nói, chứ không bằng việc làm.
Sukkhañjalipaggahitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chắp tay suông giơ lên,
vācāya paliguṇṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị lời nói bao bọc quanh;
Manussapheggū nāsīde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ gần gũi hạng người như giác gỗ,
yasmiṁ natthi kataññutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi họ không có lòng biết ơn.
Na hi aññaññacittānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, với những người tâm ý hết thế này đến thế khác,
itthīnaṁ purisāna vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là đàn bà hay đàn ông,
Nānāvikatvā saṁsaggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phô bày đủ cách sự thân cận,
tādisampi ca nāsmase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng như vậy cũng không nên tin.
Anariyakammamokkantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đã sa vào việc làm không cao quý,
athetaṁ sabbaghātinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đáng tin, sát hại tất cả;
Nisitaṁva paṭicchannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vật mài sắc được che kín,
tādisampi ca nāsmase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng như vậy cũng không nên tin.
Mittarūpenidhekacce,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những kẻ ở đời, mang hình dạng bạn bè,
sākhalyena acetasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng sự thân tình mà vô tâm;
Vividhehi upāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tiến đến bằng đủ cách,
tādisampi ca nāsmase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng như vậy cũng không nên tin.
Āmisaṁ vā dhanaṁ vāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là của ăn hay của cải,
yattha passati tādiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hễ kẻ như vậy thấy ở nơi nào,
Dubbhiṁ karoti dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ kém trí ấy làm điều phản trắc,
tañca hantvāna gacchati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giết người ấy rồi bỏ đi”.
“Mittarūpena bahavo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiều kẻ thù, mang hình dạng bạn bè,
channā sevanti sattavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
âm thầm kề cận;
Jahe kāpurise hete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên lìa bỏ những kẻ hèn hạ ấy,
kukkuṭo viya senakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gà lìa bỏ diều hâu.
Yo ca uppatitaṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào, khi việc đã khởi lên,
na khippamanubujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mau chóng nhận ra;
Amittavasamanveti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ rơi vào quyền lực của kẻ thù,
pacchā ca anutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về sau phải hối tiếc.
Yo ca uppatitaṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn kẻ nào, khi việc đã khởi lên,
khippameva nibodhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền mau nhận ra;
Muccate sattusambādhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ thoát khỏi sự bức bách của kẻ thù,
kukkuṭo viya senakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gà thoát khỏi diều hâu.
Taṁ tādisaṁ kūṭamivoḍḍitaṁ vane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ như thế, như cái bẫy giăng giữa rừng,
Adhammikaṁ niccavidhaṁsakārinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống phi pháp, luôn gây hủy hoại;
Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sáng suốt nên tránh xa,
Senaṁ yathā kukkuṭo vaṁsakānane”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gà tránh diều hâu trong rừng tre.”
Kukkuṭajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kukkuṭa, thứ mười.

JA449

Kinh Maṭṭhakuṇḍalī

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
11. Maṭṭhakuṇḍalījātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Kinh Maṭṭhakuṇḍalī
“Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cậu được trang sức, hoa tai bóng loáng,
Māladhārī haricandanussado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa, xức nhiều chiên-đàn vàng;
Bāhā paggayha kandasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giơ hai tay lên mà khóc,
Vanamajjhe kiṁ dukkhito tuvaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa rừng, cậu đau khổ vì điều gì?”
“Sovaṇṇamayo pabhassaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng vàng, sáng rực,
Uppanno rathapañjaro mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc khung xe của tôi đã hiện ra;
Tassa cakkayugaṁ na vindāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng tôi không tìm được cặp bánh xe của nó;
Tena dukkhena jahāmi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nỗi khổ ấy, tôi đang bỏ mạng sống.”
“Sovaṇṇamayaṁ maṇīmayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng vàng, bằng ngọc báu,
Lohamayaṁ atha rūpiyāmayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng đồng, rồi bằng bạc;
Pāvada rathaṁ karissāmi te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói đi, tôi sẽ làm cho cậu cỗ xe;
Cakkayugaṁ paṭipādayāmi taṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ cung cấp cho cậu cặp bánh xe.”
“So māṇavo tassa pāvadi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chàng thanh niên ấy nói với ông ấy rằng:
Candasūriyā ubhayettha bhātaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trăng và mặt trời, ở đây cả hai là anh em;
Sovaṇṇamayo ratho mama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xe của tôi bằng vàng,
Tena cakkayugena sobhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ cặp bánh xe ấy mà nó rực rỡ.”
“Bālo kho tvaṁsi māṇava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thanh niên, cậu quả là kẻ ngu,
Yo tvaṁ patthayase apatthiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cậu mong cầu điều không nên mong cầu;
Maññāmi tuvaṁ marissasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ rồi cậu sẽ chết,
Na hi tvaṁ lacchasi candasūriye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cậu sẽ không có được mặt trăng và mặt trời.”
“Gamanāgamanampi dissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả việc đi lẫn việc đến đều thấy được,
Vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sắc rạng rỡ ở cả hai lối đi;
Peto pana neva dissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người đã khuất thì chẳng bao giờ thấy,
Ko nu kho kandataṁ bālyataro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy trong những người đang khóc, ai ngu hơn?”
“Saccaṁ kho vadesi māṇava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cậu nói đúng, này thanh niên;
Ahameva kandataṁ bālyataro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những người đang khóc, chính tôi là kẻ ngu hơn;
Candaṁ viya dārako rudaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đứa trẻ khóc đòi mặt trăng,
Petaṁ kālakatābhipatthaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mong cầu người đã khuất, đã qua đời.
Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật tôi đang bốc cháy,
ghatasittaṁva pāvakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa được rưới bơ lỏng;
Vārinā viya osiñcaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người rưới nước lên,
sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu đã dập tắt mọi nỗi bức bối.
Abbahī vata me sallaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, cậu đã nhổ mũi tên của tôi,
yamāsi hadayassitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi tên từng găm trong tim;
Yo me sokaparetassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi bị sầu muộn vây phủ,
puttasokaṁ apānudi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu đã xua tan nỗi sầu thương con.
Sohaṁ abbūḷhasallosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tôi đã được nhổ mũi tên,
vītasoko anāvilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn sầu muộn, không còn bối rối;
Na socāmi na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không sầu, không khóc,
tava sutvāna māṇavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời cậu, này thanh niên.”
Maṭṭhakuṇḍalījātakaṁ ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Maṭṭhakuṇḍalī, thứ mười một.

JA450

Kinh Bilārakosiya

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
12. Bilārakosiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Kinh Bilārakosiya
“Apacantāpi dicchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay cả những người không nấu ăn cũng muốn cho,
santo laddhāna bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiền thiện, khi đã nhận được thức ăn;
Kimeva tvaṁ pacamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi ngươi, người đang nấu ăn,
yaṁ na dajjā na taṁ samaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không cho, điều ấy không đúng lẽ.
Maccherā ca pamādā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do bỏn xẻn và do phóng dật,
evaṁ dānaṁ na diyyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bố thí vì thế không được thực hiện;
Puññaṁ ākaṅkhamānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mong cầu phước đức,
deyyaṁ hoti vijānatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hiểu biết thì nên đem cho.
Yasseva bhīto na dadāti maccharī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính điều khiến kẻ bỏn xẻn sợ hãi không dám cho,
Tadevādadato bhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính điều ấy lại là nỗi sợ của kẻ không cho;
Jighacchā ca pipāsā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đói và khát,
Yassa bhāyati maccharī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà kẻ bỏn xẻn khiếp sợ,
Tameva bālaṁ phusati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính điều ấy chạm đến kẻ ngu,
Asmiṁ loke paramhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đời này và đời sau.
Tasmā vineyya maccheraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy nên hãy trừ khử bỏn xẻn,
dajjā dānaṁ malābhibhū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hàng phục vết nhơ ấy, hãy bố thí;
Puññāni paralokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước đức trong đời sau
patiṭṭhā honti pāṇinaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chỗ nương tựa của chúng sanh”.
“Duddadaṁ dadamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cho điều khó cho,
dukkaraṁ kamma kubbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm việc khó làm;
Asanto nānukubbanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ xấu không làm theo,
sataṁ dhammo durannayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp của bậc hiền thiện khó noi theo.
Tasmā satañca asataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, giữa bậc hiền thiện và kẻ xấu,
nānā hoti ito gati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đường đi từ đây khác nhau;
Asanto nirayaṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ xấu đi đến địa ngục,
santo saggaparāyaṇā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền thiện hướng đến cõi trời”.
“Appasmeke pavecchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một số người có ít vẫn đem cho,
bahuneke na dicchare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số người có nhiều lại không muốn cho;
Appasmā dakkhiṇā dinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật cúng dường dâng từ chút ít,
sahassena samaṁ mitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được kể là ngang bằng với ngàn”.
“Dhammaṁ care yopi samuñchakaṁ care,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người sống đúng pháp, dù chỉ sống bằng lượm lặt,
Dārañca posaṁ dadamappakasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi vợ và cho đi từ chút ít mình có;
Sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm ngàn người tế lễ một ngàn lễ hy sinh,
Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá bằng một phần nhỏ của người như thế”.
“Kenesa yañño vipulo mahagghato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao lễ hy sinh ấy, rộng lớn và có giá trị lớn,
Samena dinnassa na agghameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại không sánh bằng giá trị vật thí của người sống đúng đắn?
Kathaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao một trăm ngàn người tế lễ một ngàn lễ hy sinh,
Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá bằng một phần nhỏ của người như thế?”
“Dadanti heke visame niviṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một số người bố thí trong khi sống không đúng đắn,
Chetvā vadhitvā atha socayitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chặt chém, đánh giết, rồi lại làm cho sầu khổ;
Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật cúng dường ấy, mặt đẫm lệ, kèm bạo lực,
Samena dinnassa na agghameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sánh bằng giá trị vật thí của người sống đúng đắn;
Evaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, một trăm ngàn người tế lễ một ngàn lễ hy sinh,
Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá bằng một phần nhỏ của người như thế.”
Bilārakosiyajātakaṁ dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bilārakosiya, thứ mười hai.

JA451

Kinh Cakkavāka

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
13. Cakkavākajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Kinh Cakkavāka
“Vaṇṇavā abhirūposi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi có dung sắc, rất xinh đẹp,
ghano sañjātarohito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
săn chắc, đã hiện sắc đỏ;
Cakkavāka surūposi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cakkavāka, ngươi thật đẹp đẽ,
vippasannamukhindriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt và các căn đều trong sáng.
Pāṭhīnaṁ pāvusaṁ macchaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá pāṭhīna, cá pāvusa,
balajaṁ muñjarohitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cá balaja, cá muñjarohita;
Gaṅgāya tīre nisinno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi bên bờ sông Hằng,
evaṁ bhuñjasi bhojanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi ăn thức ăn như thế”.
“Na vāhametaṁ bhuñjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không ăn món ấy,
Jaṅgalānodakāni vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay những thứ trên cạn, dưới nước;
Aññatra sevālapaṇakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trừ rong rêu và bèo bọt,
Etaṁ me samma bhojanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, đó là thức ăn của ta”.
“Na vāhametaṁ saddahāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không tin điều ấy,
cakkavākassa bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thức ăn của loài cakkavāka;
Ahampi samma bhuñjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ta cũng ăn,
gāme loṇiyateliyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong làng, món nấu với muối và dầu.
Manussesu kataṁ bhattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm nấu giữa loài người,
suciṁ maṁsūpasecanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết;
Na ca me tādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà dung sắc của ta không như vậy,
cakkavāka yathā tuvaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cakkavāka, như ngươi”.
“Sampassaṁ attani veraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi thấy oán thù nơi chính mình,
hiṁsayaṁ mānusiṁ pajaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi làm hại loài người;
Utrasto ghasasī bhīto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoảng hốt, ngươi ăn mà sợ hãi,
tena vaṇṇo tavediso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế dung sắc của ngươi mới như vậy.
Sabbalokaviruddhosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đối nghịch với cả thế gian,
dhaṅka pāpena kammunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi quạ, bởi nghiệp ác;
Laddho piṇḍo na pīṇeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Miếng ăn kiếm được chẳng làm thỏa dạ vui lòng,
tena vaṇṇo tavediso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế dung sắc của ngươi mới như vậy.
Ahampi samma bhuñjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, ta cũng ăn,
ahiṁsaṁ sabbapāṇinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hại bất kỳ sinh vật nào;
Appossukko nirāsaṅkī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bận tâm, không lo ngại,
asoko akutobhayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu muộn, không sợ hãi từ đâu.
So karassu ānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ngươi hãy đem hết sức lực ra,
vītivattassu sīliyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua thói quen của mình;
Ahiṁsāya cara loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống ở đời với sự không làm hại,
piyo hohisi maṁmiva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ được yêu mến như ta.
Yo na hanti na ghāteti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị không giết, không bảo giết,
na jināti na jāpaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thắng, không bảo thắng;
Mettaṁso sabbabhūtesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng từ với mọi chúng sinh,
veraṁ tassa na kenacī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không oán thù với bất cứ ai.”
Cakkavākajātakaṁ terasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cakkavāka, thứ mười ba.

JA452

Kinh Trí Tuệ Rộng Lớn

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
14. Bhūripaññajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Kinh Trí Tuệ Rộng Lớn
“Saccaṁ kira tvaṁ api bhūripañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thật như lời đồn không, hỡi bậc trí tuệ rộng lớn,
Yā tādisī sīri dhitī matī ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng vinh quang, nghị lực và sự sáng suốt như thế của ngài
Na tāyatebhāvavasūpanitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng che chở được ngài, người đã bị đưa vào tay cảnh thiếu thốn,
Yo yavakaṁ bhuñjasi appasūpaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài, người ăn lúa mạch với ít canh?”
“Sukhaṁ dukkhena paripācayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dùng nỗi khổ làm cho an lạc chín muồi,
Kālā kālaṁ vicinaṁ chandachanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xét chọn thời cơ, giấu kín ý muốn của mình,
Atthassa dvārāni avāpuranto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mở ra những cánh cửa của mục đích,
Tenāhaṁ tussāmi yavodanena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta hài lòng với cơm lúa mạch.
Kālañca ñatvā abhijīhanāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đúng thời điểm để vượt lên,
Mantehi atthaṁ paripācayitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng các kế sách làm chín muồi mục đích,
Vijambhissaṁ sīhavijambhitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ vươn mình như sư tử vươn mình;
Tāyiddhiyā dakkhasi maṁ punāpi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ uy lực ấy, ngài sẽ lại thấy ta”.
“Sukhīpi heke na karonti pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người dù được an vui cũng không làm điều ác,
Avaṇṇasaṁsaggabhayā puneke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có người không làm vì sợ bị vướng vào lời chê trách;
Pahū samāno vipulatthacintī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài có khả năng, lại nghĩ đến mục đích lớn lao,
Kiṅkāraṇā me na karosi dukkhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cớ gì ngài không làm cho ta khổ?”
“Na paṇḍitā attasukhassa hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí không vì sự an lạc của chính mình
Pāpāni kammāni samācaranti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà làm các nghiệp ác;
Dukkhena phuṭṭhā khalitāpi santā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị khổ chạm đến, dù đã vấp ngã,
Chandā ca dosā na jahanti dhammaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng không bỏ pháp vì ưa thích hay sân hận”.
“Yena kenaci vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng bất cứ cách nào,
mudunā dāruṇena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mềm mỏng hay khắc nghiệt;
Uddhare dīnamattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên cứu lấy bản thân đang khốn khổ,
pacchā dhammaṁ samācare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau đó nên sống đúng pháp”.
“Yassa rukkhassa chāyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dưới bóng cây nào
nisīdeyya sayeyya vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta có thể ngồi hoặc nằm,
Na tassa sākhaṁ bhañjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên bẻ cành của cây ấy,
mittadubbho hi pāpako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ phản bạn là kẻ xấu ác.
Yassāpi dhammaṁ puriso vijaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nhờ vị nào mà hiểu được pháp,
Ye cassa kaṅkhaṁ vinayanti santo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những bậc hiền thiện nào dẹp bỏ nghi hoặc của người ấy,
Taṁ hissa dīpañca parāyanañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vị ấy là hòn đảo và nơi nương tựa của người ấy;
Na tena mettiṁ jarayetha pañño”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí chớ để tình bạn với vị ấy bị hao mòn”.
“Alaso gihī kāmabhogī na sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người tại gia hưởng dục mà lười biếng thì không tốt,
Asaññato pabbajito na sādhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người xuất gia không tự chế thì không tốt;
Rājā na sādhu anisammakārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị vua hành động thiếu suy xét thì không tốt,
Yo paṇḍito kodhano taṁ na sādhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí mà hay phẫn nộ, điều ấy không tốt.
Nisamma khattiyo kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Sát-đế-lợi nên suy xét rồi mới hành động,
nānisamma disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ hành động khi chưa suy xét, hỡi chúa tể các phương;
Nisammakārino rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người hành động có suy xét, tâu đại vương,
yaso kitti ca vaḍḍhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng và tiếng tăm tăng trưởng.”
Bhūripaññajātakaṁ cuddasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trí Tuệ Rộng Lớn, thứ mười bốn.

JA453

Kinh Đại Điềm Lành

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
15. Mahāmaṅgalajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Kinh Đại Điềm Lành
“Kiṁsu naro jappamadhiccakāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta, sau khi học, tụng niệm điều gì đúng lúc,
Kaṁ vā vijjaṁ katamaṁ vā sutānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay môn học nào, điều nào trong những điều đã nghe;
So macco asmiñca paramhi loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phàm ấy, ở đời này và ở đời sau,
Kathaṁ karo sotthānena gutto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thế nào để được che chở bằng điều an lành?”
“Yassa devā pitaro ca sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mà tất cả chư thiên và tổ tiên,
Sarīsapā sabbabhūtāni cāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các loài bò sát cùng mọi chúng sinh nữa,
Mettāya niccaṁ apacitāni honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều luôn được người ấy kính trọng bằng lòng từ,
Bhūtesu ve sotthānaṁ tadāhu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ta nói đó là điều an lành giữa các loài chúng sinh”.
“Yo sabbalokassa nivātavutti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào cư xử khiêm nhường với cả thế gian,
Itthīpumānaṁ sahadārakānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đàn bà, đàn ông cùng trẻ nhỏ,
Khantā duruttānamappaṭikūlavādī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhẫn nại trước những lời thô ác, không đáp lại bằng lời đối nghịch,
Adhivāsanaṁ sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sự nhẫn chịu ấy, người ta nói là điều an lành.
Yo nāvajānāti sahāyamitte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào không khinh thường bạn đồng hành, bạn hữu,
Sippena kulyāhi dhanena jaccā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù xét về nghề nghiệp, dòng tộc, tài sản hay xuất thân;
Rucipañño atthakāle matīmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ sáng suốt, khôn ngoan vào lúc có việc cần,
Sahāyesu ve sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ta nói đó là điều an lành giữa các bạn đồng hành.
Mittāni ve yassa bhavanti santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà những người bạn đều là bậc hiền thiện,
Saṁvissatthā avisaṁvādakassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin cậy nơi người không lừa dối;
Na mittadubbhī saṁvibhāgī dhanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phản bạn, biết chia sẻ của cải,
Mittesu ve sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ta nói đó là điều an lành giữa các bạn hữu.
Yassa bhariyā tulyavayā samaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà người vợ cùng tuổi, hòa thuận,
Anubbatā dhammakāmā pajātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo chồng, ưa thích Pháp, đã sinh con;
Koliniyā sīlavatī patibbatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất thân dòng dõi tốt, có giới hạnh, một lòng với chồng,
Dāresu ve sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ta nói đó là điều an lành về phương diện vợ.
Yassa rājā bhūtapati yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà vị vua, chủ của muôn loài, có danh tiếng,
Jānāti soceyyaṁ parakkamañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết sự trong sạch và sự nỗ lực của người ấy;
Advejjhatā suhadayaṁ mamanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không hai lòng, vua nghĩ người ấy có lòng tốt với ta,
Rājūsu ve sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ta nói đó là điều an lành giữa các vua.
Annañca pānañca dadāti saddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có đức tin bố thí đồ ăn và thức uống,
Mālañca gandhañca vilepanañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tràng hoa, hương thơm và thuốc xức;
Pasannacitto anumodamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, tùy hỷ,
Saggesu ve sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ta nói đó là điều an lành ở các cõi trời.
Yamariyadhammena punanti vuddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà các bậc trưởng thượng làm cho thanh tịnh bằng pháp của bậc Thánh,
Ārādhitā samacariyāya santo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiền thiện được hài lòng nhờ hạnh sống chân chánh của người ấy;
Bahussutā isayo sīlavanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc đa văn, các ẩn sĩ, những người có giới hạnh,
Arahantamajjhe sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở giữa các bậc A-la-hán, người ta nói đó là điều an lành.
Etāni kho sotthānāni loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là những điều an lành ở đời,
Viññuppasatthāni sukhudrayāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được người trí khen ngợi, đem lại an vui;
Tānīdha sevetha naro sapañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có trí tuệ ở đời này hãy thực hành những điều ấy,
Na hi maṅgale kiñcanamatthi saccan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì trong các điềm lành chẳng có chút gì là chân thật.”
Mahāmaṅgalajātakaṁ pannarasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Điềm Lành, thứ mười lăm.