Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
JA453 · Khuddaka Nikāya
Kinh Đại Điềm Lành
Dasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 75cfb0dd-5ff4-42a2-bb3b-8de140bbf960 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e3386ae3b57f2f305ddf2efdd3e382ee30a3b15a5a4ee559cf0599e0b63091f4
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d0c4d80c-8fd6-4e76-9a71-1e5a4df318a7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e3386ae3b57f2f305ddf2efdd3e382ee30a3b15a5a4ee559cf0599e0b63091f4
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.14/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9 |
| Ngữ pháp & logic | 9.1 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8.9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Bài này không có tầng Anh SuttaCentral đã ghim ở commit đã pin (`source/upstream-manifest.json` → `english-sujato`, 4291 tệp, chỉ 83 tệp `ja`: ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534 — không có uid nào của lát này), nên thiếu tầng tham khảo bắt buộc để xuất bản; đối chiếu chỉ có Pāli đã ghim cùng commit + tiền lệ đếm được trong chính tầng Việt dự án.; Tầng `vietnamese-current` ở commit đã pin chỉ có 26 tệp Pháp Cú, không có Jātaka, nên không có bản Hòa thượng Thích Minh Châu để đối chiếu cho bài này..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Bài Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
15. Mahāmaṅgalajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Kinh Đại Điềm Lành
“Kiṁsu naro jappamadhiccakāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào, dù tụng chú thuật trên tấm vải rách,
Kaṁ vā vijjaṁ katamaṁ vā sutānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bộ tri thức nào, học kinh Vệ-đà nào,
So macco asmiñca paramhi loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là kẻ bị làm thí tế, là bậc cao nhất trong cõi,
Kathaṁ karo sotthānena gutto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ được gìn giữ, làm sao gọi là điều lành thật sự?”.
“Yassa devā pitaro ca sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mà mọi thần linh cùng tổ tiên
Sarīsapā sabbabhūtāni cāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều thân thương như con ruồi nhỏ,
Mettāya niccaṁ apacitāni honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn toàn tâm với tình thương,
Bhūtesu ve sotthānaṁ tadāhu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bảo đấy là điều lành giữa các loài”.
“Yo sabbalokassa nivātavutti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bị cả thế giới tránh xa,
Itthīpumānaṁ sahadārakānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là đàn ông hay đàn bà,
Khantā duruttānamappaṭikūlavādī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù kiên nhẫn, dù lời nói khó nghe, chẳng nịnh bợ ai,
Adhivāsanaṁ sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bảo đấy là đời sống lành.
Yo nāvajānāti sahāyamitte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không xem thường bạn thân cùng đồng,
Sippena kulyāhi dhanena jaccā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng dõi quý tộc cao sang, của cải đầy đủ,
Rucipañño atthakāle matīmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư tưởng sáng trong, khôn ngoan đúng lúc khốn khó,
Sahāyesu ve sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bảo đấy là điều lành giữa bạn thân.
Mittāni ve yassa bhavanti santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà bạn thân đều là người tốt,
Saṁvissatthā avisaṁvādakassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được che chở toàn vẹn, không giao du với kẻ ác,
Na mittadubbhī saṁvibhāgī dhanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khó đãi bạn, sẵn sàng chia sẻ của cải,
Mittesu ve sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bảo đấy là điều lành giữa bạn thân.
Yassa bhariyā tulyavayā samaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà người vợ cùng tuổi, lòng hòa thuận,
Anubbatā dhammakāmā pajātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra đã ham muốn chánh pháp, được nuôi dạy đầy đủ,
Koliniyā sīlavatī patibbatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rành mạnh, giữ giới, chu toàn,
Dāresu ve sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bảo đấy là điều lành trong hôn nhân.
Yassa rājā bhūtapati yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà vua chúa và bào dân đều được khen ngợi,
Jānāti soceyyaṁ parakkamañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ điều gì phải thanh lọc, việc gì cần cố gắng,
Advejjhatā suhadayaṁ mamanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù không bị vây khốn, vẫn lấy lòng tin của mọi người,
Rājūsu ve sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bảo đấy là điều lành giữa vua và bào dân.
Annañca pānañca dadāti saddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người rộn ràng trao cả của ăn lẫn thức uống,
Mālañca gandhañca vilepanañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả tràng hoa, hương thơm và dầu xoa,
Pasannacitto anumodamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm vui tươi, an hài lòng,
Saggesu ve sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bảo đấy là điều lành ở cõi trời.
Yamariyadhammena punanti vuddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đến tuổi già vẫn sống theo chánh pháp của bậc Thánh,
Ārādhitā samacariyāya santo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã học đạo, siêng sống đúng phạm hạnh;
Bahussutā isayo sīlavanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tiên tri đa văn, giữ giới,
Arahantamajjhe sotthānaṁ tadāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bảo đấy là điều lành trong hàng A-la-hán.
Etāni kho sotthānāni loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấy là điều lành trong cõi,
Viññuppasatthāni sukhudrayāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều đã được biết, dễ tìm, dễ có được;
Tānīdha sevetha naro sapañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có trí nên thực hành lấy những điều ấy,
Na hi maṅgale kiñcanamatthi saccan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chẳng có điều lành nào là thật cả”ti.
Mahāmaṅgalajātakaṁ pannarasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Điềm Lành thứ mười sáu.