Mảng phù điêu tạc trên vách đá hang Ellora khắc họa hình tượng các bậc thánh nữ hộ trì giới luật trang nghiêm.

Phù điêu chư thiên và nữ thần hộ trì chánh pháp tại hang động Phật giáo ElloraẢnh: Ms Sarah Welch · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA447 · Khuddaka Nikāya

Kinh Mahādhammapāla

Dasakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Mahādhammapāla

JA447 · 3 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
9. Mahādhammapālajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Mahādhammapāla
“Kiṁ te vataṁ kiṁ pana brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông đã giữ hạnh nguyện nào, phạm hạnh nào,
Kissa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nghiệp thiện nào mà có quả báo này;
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, hãy nói cho tôi nghe điều ấy,
Kasmā nu tumhaṁ daharā na miyyare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao những người trẻ của các ông không chết?”
“Dhammaṁ carāma na musā bhaṇāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi thực hành Pháp, không nói lời dối,
Pāpāni kammāni parivajjayāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi tránh xa các việc ác;
Anariyaṁ parivajjemu sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi tránh xa mọi điều không cao quý,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Suṇoma dhammaṁ asataṁ satañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi lắng nghe giáo pháp của người bất thiện và của người thiện,
Na cāpi dhammaṁ asataṁ rocayāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng không ưa thích giáo pháp của người bất thiện;
Hitvā asante na jahāma sante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ người bất thiện, chúng tôi không bỏ người thiện,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Pubbeva dānā sumanā bhavāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước khi cho, chúng tôi hoan hỷ;
Dadampi ve attamanā bhavāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc cho, chúng tôi cũng hân hoan;
Datvāpi ve nānutappāma pacchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cho rồi, về sau chúng tôi cũng không hối tiếc,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Samaṇe mayaṁ brāhmaṇe addhike ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Sa-môn, Bà-la-môn và lữ khách,
Vanibbake yācanake dalidde;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ăn xin, người cầu xin, người nghèo khó,
Annena pānena abhitappayāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi làm cho thỏa mãn bằng thức ăn và thức uống,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Mayañca bhariyaṁ nātikkamāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi không vượt quá giới hạn đối với vợ mình,
Amhe ca bhariyā nātikkamanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vợ cũng không vượt quá giới hạn đối với chúng tôi;
Aññatra tāhi brahmacariyaṁ carāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài họ ra, chúng tôi sống phạm hạnh,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Pāṇātipātā viramāma sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chúng tôi đều kiêng sát sinh,
Loke adinnaṁ parivajjayāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, chúng tôi tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapā nopi musā bhaṇāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi không uống chất say, cũng không nói lời dối,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Etāsu ve jāyare suttamāsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, từ những người vợ ưu tú ấy mà sinh ra
Medhāvino honti pahūtapaññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người thông minh, có trí tuệ dồi dào;
Bahussutā vedaguno ca honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ học rộng, và là những bậc thông đạt Vệ-đà,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Mātā pitā ca bhaginī bhātaro ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha, chị em gái, anh em trai,
Puttā ca dārā ca mayañca sabbe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cái, vợ, và cả chúng tôi, tất cả;
Dhammaṁ carāma paralokahetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi thực hành Pháp vì đời sau,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.
Dāsā ca dāsyo anujīvino ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi tớ nam, tôi tớ nữ và những người sống nương nhờ,
Paricārakā kammakarā ca sabbe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hầu hạ và người làm công, tất cả;
Dhammaṁ caranti paralokahetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều thực hành Pháp vì đời sau,
Tasmā hi amhaṁ daharā na miyyare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế những người trẻ của chúng tôi không chết.”
“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp khéo hành trì đem lại an vui;
Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích của Pháp được khéo hành trì:
Na duggatiṁ gacchati dhammacārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành Chánh pháp không đi đến đọa xứ.
Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Chattaṁ mahantaṁ viya vassakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiếc dù lớn trong mùa mưa;
Dhammena gutto mama dhammapālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhammapāla của tôi được Pháp hộ trì,
Aññassa aṭṭhīni sukhī kumāro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xương là của người khác; cậu bé vẫn an vui.”
Mahādhammapālajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahādhammapāla, thứ chín.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

53/53 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

53/53 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.05/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C1, C2, C3; 2 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đếm trực tiếp trong source/upstream-manifest.json: tầng english-sujato (treeSha 24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12, 4.291 tệp) có đúng 83 tệp kn/ja và trong số đó chỉ một tệp chứa khóa ja4x là sutta/kn/ja/ja44_translation-en-sujato.json (Ekakanipāta); không có tệp nào cho ja447. Đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced, và không phải thiếu sót của repo. Vì vậy bài dịch chỉ từ Pāli root cùng commit cộng với các Pāli song song đã dịch trong chính tầng Việt dự án; theo BRIEF_VI3 §5 thì status bắt buộc là draft..

Mã lần chấm: a983c214-d7ef-4060-a496-ee2ce8115bce · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 64192fd08c9d0402ebc69933da67ad4ece56c55df295e9253b200fc52ee737d1

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 9.05/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản dịch mù độc lập 2026-10-14 trên toàn bài (53 khoá; 13 khoá chênh lệch lớn nhất được xét từng khoá với Pāli). Khác nghĩa 3: sửa 0, giữ 2 (`te` số ít "Ông"; `dhammacārī`), bất định 1 (`suciṇṇassa` ở 1.2, "nghiệp thiện" so "việc khéo làm", tiền lệ tầng chia đôi). Các bất định đã ghi từ trước (8.1 `suttamāsu`, 6.1 `nātikkamāma`) không bị bản mù phản bác, nhưng cũng chỉ là một lần dịch lại cùng họ công cụ nên không coi là bằng chứng độc lập. Rà đối kháng cả bài (nháy, điệp khúc `miyyare`, đại từ) không tìm thêm lỗi. Mức đối chiếu: Pāli, tiền lệ trong tầng Việt dự án và một lần dịch lại độc lập cùng họ công cụ; không có bản Anh hay bản Việt độc lập khác nên `triangulation` 7,6 (trước 7,0). Các điểm khác giữ nguyên. `technical_integrity` 9,6 là mức quy ước, cổng do người điều phối chạy: `npm run validate`, `npm test`, `npm run check`, `npm run build`. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đếm trực tiếp trong source/upstream-manifest.json: tầng english-sujato (treeSha 24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12, 4.291 tệp) có đúng 83 tệp kn/ja và trong số đó chỉ một tệp chứa khóa ja4x là sutta/kn/ja/ja44_translation-en-sujato.json (Ekakanipāta); không có tệp nào cho ja447. Đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced, và không phải thiếu sót của repo. Vì vậy bài dịch chỉ từ Pāli root cùng commit cộng với các Pāli song song đã dịch trong chính tầng Việt dự án; theo BRIEF_VI3 §5 thì status bắt buộc là draft..

Mã lần chấm: 49cccc1f-8f3a-4375-897f-ff2d6d814fc9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e18a115989e573bae6d9d186429375b6cb1377005bf0d126c16980693e432f06

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 53 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b204d2ff-711e-4f4e-ad28-1f3887d19f57 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 450d19e5cc2d1f0d6ecd80a4086a76301a5eafbc0e43faa757f233ee68ab4bf6

2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.05/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.1
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đếm trực tiếp trong source/upstream-manifest.json: tầng english-sujato (treeSha 24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12, 4.291 tệp) có đúng 83 tệp kn/ja và trong số đó chỉ một tệp chứa khóa ja4x là sutta/kn/ja/ja44_translation-en-sujato.json (Ekakanipāta); không có tệp nào cho ja447. Đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced, và không phải thiếu sót của repo. Vì vậy bài dịch chỉ từ Pāli root cùng commit cộng với các Pāli song song đã dịch trong chính tầng Việt dự án; theo BRIEF_VI3 §5 thì status bắt buộc là draft.; Tầng vietnamese-current tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú (sutta/kn/dhp/…); không có bản Hòa thượng Thích Minh Châu cho Jātaka để đối chiếu. Đây là đặc điểm của snapshot upstream, không phải lỗi của người dịch.; Bốn lệnh cổng kỹ thuật bị cấm trong lát này (npm run validate, npm test, npm run check, npm run build) nên chưa chạy; technical_integrity chỉ đặt 9,6 theo BRIEF_VI4 §13 và bằng chứng là năm phép kiếm do script in ra trong notes, không phải kết quả cổng..