Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
JA450 · Khuddaka Nikāya
Kinh Bilārakosī
Dasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 39b2b30f-1a7e-4179-86b3-322f9b2d993f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6def3463d099b671d3d28ae2fc3b5b2193a24a403b42237d51aceef283007cb1
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: ja450: missing translation for ja450:0.1; ja450: missing translation for ja450:0.2; ja450: missing translation for ja450:0.3; ja450: missing translation for ja450:0.4; ja450: missing translation for ja450:1.1; ja450: missing translation for ja450:1.2; ja450: missing translation for ja450:1.3; ja450: missing translation for ja450:1.4; ja450: missing translation for ja450:2.1; ja450: missing translation for ja450:2.2; ja450: missing translation for ja450:2.3; ja450: missing translation for ja450:2.4; ja450: missing translation for ja450:3.1; ja450: missing translation for ja450:3.2; ja450: missing translation for ja450:3.3; ja450: missing translation for ja450:3.4; ja450: missing translation for ja450:3.5; ja450: missing translation for ja450:3.6; ja450: missing translation for ja450:4.1; ja450: missing translation for ja450:4.2; ja450: missing translation for ja450:4.3; ja450: missing translation for ja450:4.4; ja450: missing translation for ja450:5.1; ja450: missing translation for ja450:5.2; ja450: missing translation for ja450:5.3; ja450: missing translation for ja450:5.4; ja450: missing translation for ja450:6.1; ja450: missing translation for ja450:6.2; ja450: missing translation for ja450:6.3; ja450: missing translation for ja450:6.4; ja450: missing translation for ja450:7.1; ja450: missing translation for ja450:7.2; ja450: missing translation for ja450:7.3; ja450: missing translation for ja450:7.4; ja450: missing translation for ja450:8.1; ja450: missing translation for ja450:8.2; ja450: missing translation for ja450:8.3; ja450: missing translation for ja450:8.4; ja450: missing translation for ja450:9.1; ja450: missing translation for ja450:9.2; ja450: missing translation for ja450:9.4; ja450: missing translation for ja450:10.1; ja450: missing translation for ja450:10.2; ja450: missing translation for ja450:10.3; ja450: missing translation for ja450:10.4; ja450: missing translation for ja450:10.5; ja450: missing translation for ja450:10.6; ja450: missing translation for ja450:11.1.
Mã lần chấm: 332b2c56-ce22-4a74-af61-4475334430e6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: acd8bbc37ec0221082784e30040f24be9ce446adf9e6061fcc49107f99abfbc5
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 8.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.35/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 8.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Coverage tầng Anh = 0/1 khoá có nội dung (0%), dưới ngưỡng 0,8 khai trong source/layers.yaml, mà ja450 chưa có entry trong content/meta/reference-gaps.yaml; AGENTS.md coi đây là lỗi chặn review/published. Bổ sung entry phải chạy npm run reference:gaps, mà lát này bị cấm chạy..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
49/49 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Dasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Bài Kệ
Catudvāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bốn Cửa
12. Bilārakosiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Kinh Bilārakosī
“Apacantāpi dicchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù là kẻ chỉ biết đi ăn xin,
santo laddhāna bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng còn thấy được món ăn người lành đã có;
Kimeva tvaṁ pacamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cớ gì ngươi đi ăn xin mà không cho?
yaṁ na dajjā na taṁ samaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái ngươi không cho, đâu bằng phần của người ấy.
Maccherā ca pamādā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do bỏn xẻn và do phóng dật,
evaṁ dānaṁ na diyyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bố thí không diễn ra được như thế;
Puññaṁ ākaṅkhamānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mong cầu phước đức,
deyyaṁ hoti vijānatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mới thành là bố thí của người hiểu biết.
Yasseva bhīto na dadāti maccharī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính điều khiến kẻ bỏn xẻn sợ hãi không dám cho,
Tadevādadato bhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính điều ấy lại là nỗi sợ của kẻ không cho;
Jighacchā ca pipāsā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đói và khát,
Yassa bhāyati maccharī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà kẻ bỏn xẻn khiếp sợ,
Tameva bālaṁ phusati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính điều ấy chạm đến kẻ ngu,
Asmiṁ loke paramhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đời này và đời sau.
Tasmā vineyya maccheraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy nên hãy trừ khử bỏn xẻn,
dajjā dānaṁ malābhibhū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hàng phục vết nhơ ấy, hãy bố thí;
Puññāni paralokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước đức của chúng sanh
patiṭṭhā honti pāṇinaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chỗ dựa cho các loài hữu tình trong đời sau”.
“Duddadaṁ dadamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cho điều khó cho,
dukkaraṁ kamma kubbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm việc khó làm;
Asanto nānukubbanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ xấu không làm theo,
sataṁ dhammo durannayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đức lành khó chỉ dạy.
Tasmā satañca asataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, giữa bậc hiền thiện và kẻ xấu,
nānā hoti ito gati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đường đi từ đây khác hẳn nhau;
Asanto nirayaṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ xấu đi đến địa ngục,
santo saggaparāyaṇā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền thiện hướng đến cõi trời”.
“Appasmeke pavecchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một số người có ít vẫn đem cho,
bahuneke na dicchare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số người có nhiều lại không cho;
Appasmā dakkhiṇā dinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật cúng dường dâng từ chút ít,
sahassena samaṁ mitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tính ngang bằng với ngàn”.
“Dhammaṁ care yopi samuñchakaṁ care,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù có sống theo Chánh pháp, nhưng sống một cách keo kiệt,
Dārañca posaṁ dadamappakasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nuôi nấng vợ con với chút ít mình có;
Sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là trăm, nghìn hay mười nghìn,
Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không bằng tới một phần nhỏ nào của người như thế”.
“Kenesa yañño vipulo mahagghato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng lễ tế nào, dù lớn lao và quý giá,
Samena dinnassa na agghameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không bằng được vật thí của người sống đúng đắn?
Kathaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là trăm, nghìn hay mười nghìn,
Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không bằng tới một phần nhỏ nào của người như thế”.
“Dadanti heke visame niviṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một số người bố thí trong khi sống không đúng đắn,
Chetvā vadhitvā atha socayitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chém giết, đánh đập, rồi lại làm khổ đau;
Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật hiến cúng ấy, mặt đẫm lệ, mang đầy bạo lực,
Samena dinnassa na agghameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể nào bằng vật thí của người sống đúng đắn;
Evaṁ sataṁ sahassānaṁ sahassayāginaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vậy, dù là trăm, nghìn hay mười nghìn,
Kalampi nāgghanti tathāvidhassa te”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không bằng tới một phần nhỏ nào của người như thế”ti.
Bilārakosiyajātakaṁ dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bilārakosī thứ mười hai.