Cận cảnh mảng chạm khắc chiếc đàn tỳ-bà cổ tinh xảo trên phiến đá vôi tại di tích đại bảo tháp Amaravati, Andhra Pradesh.

Chi tiết nhạc cụ đàn tỳ-bà trong phù điêu đá vôi Amaravati thế kỷ IIẢnh: SuvadipSanyal · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA430 · Khuddaka Nikāya

Kinh Vẹt Nhỏ

Navakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Vẹt Nhỏ

JA430 · 2 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Navakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Gijjhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kền Kền
4. Cūḷasuvajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Vẹt Nhỏ
“Santi rukkhā haripattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có những cây lá xanh,
dumā nekaphalā bahū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cây nhiều quả, rất nhiều;
Kasmā nu sukkhe koḷāpe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nơi cây khô mục kia,
suvassa nirato mano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của vẹt lại vui thích?”
“Phalassa upabhuñjimhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi đã hưởng quả của nó,
nekavassagaṇe bahū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt nhiều chuỗi năm, thật nhiều;
Aphalampi viditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù biết nó không có quả,
sāva metti yathā pure”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình bạn ấy vẫn như xưa”.
“Sukkhañca rukkhaṁ koḷāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cây khô, cây mục,
opattamaphalaṁ dumaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây trụi lá, không quả;
Ohāya sakuṇā yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bầy chim bỏ rơi nó mà đi,
kiṁ dosaṁ passase dija”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi thấy có lỗi gì, hỡi chim?”
“Ye phalatthā sambhajanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai cầu quả mà gần gũi,
aphaloti jahanti naṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ nó không quả rồi bỏ nó đi;
Attatthapaññā dummedhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có trí vì lợi riêng mình, kém sáng suốt,
te honti pakkhapātino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là hạng ngả theo một phe”.
“Sādhu sakkhi kataṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt thay, đã được làm chứng,
metti saṁsati santhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình bạn, sự thân quen tự nói lên;
Sacetaṁ dhammaṁ rocesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi ưa pháp ấy,
pāsaṁsosi vijānataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đáng được người hiểu biết khen ngợi.
So te suva varaṁ dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ta ban cho ngươi, hỡi vẹt, một ân huệ,
pattayāna vihaṅgama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ có cánh đang sải cánh bay;
Varaṁ varassu vakkaṅga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chọn ân huệ, hỡi kẻ thân cong,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngươi mong muốn điều gì”.
“Api nāma naṁ passeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ước gì tôi được thấy lại nó,
sapattaṁ saphalaṁ dumaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây có lá, có quả;
Daliddova nidhiṁ laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như kẻ nghèo có được kho báu,
nandeyyāhaṁ punappunaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ hoan hỷ hết lần này đến lần khác”.
“Tato amatamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rồi lấy thứ bất tử,
abhisiñci mahīruhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rưới lên cây kia;
Tassa sākhā virūhiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cành của nó mọc ra,
sītacchāyā manoramā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bóng mát dịu, dễ chịu”.
“Evaṁ sakka sukhī hohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, hỡi Sakka, mong ngài được an lạc,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với toàn thể quyến thuộc bà con;
Yathāhamajja sukhito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hôm nay tôi được an lạc,
disvāna saphalaṁ dumaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy cây có quả.
Suvassa ca varaṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ban ân huệ cho vẹt,
katvāna saphalaṁ dumaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho cây có quả,
Pakkāmi saha bhariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng vợ ra đi,
devānaṁ nandanaṁ vanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến khu rừng Nandana của chư thiên”.
Cūḷasuvajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vẹt Nhỏ, thứ tư.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

45/45 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

45/45 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.05/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3; 1 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Bài này không có tầng Anh SuttaCentral đã ghim ở commit đã pin (`source/upstream-manifest.json` → `english-sujato`, 4291 tệp, chỉ 83 tệp `ja`: ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534 — không có uid nào của lát này), nên thiếu tầng tham khảo bắt buộc để xuất bản; đối chiếu chỉ có Pāli đã ghim cùng commit + tiền lệ đếm được trong chính tầng Việt dự án..

Mã lần chấm: b9a5d69f-5124-4a55-83ee-765c55a3d476 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4bdeb1b07716d519900790f4880575080d858691132c1b4f363a165f8cc1a44d

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 9.05/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chỉ sửa dấu câu/khuôn (1.4, 3.4, 10.4, 11.1); không thấy lỗi nghĩa mới. Đã quét và so có hệ thống mọi dòng Pāli trùng (ja429, ja533, ja534, ja502, ja480, pv47, ja316…), nên triangulation 8,0 theo mốc chung; các tiêu chí khác giữ.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Bài này không có tầng Anh SuttaCentral đã ghim ở commit đã pin (`source/upstream-manifest.json` → `english-sujato`, 4291 tệp, chỉ 83 tệp `ja`: ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534 — không có uid nào của lát này), nên thiếu tầng tham khảo bắt buộc để xuất bản; đối chiếu chỉ có Pāli đã ghim cùng commit + tiền lệ đếm được trong chính tầng Việt dự án..

Mã lần chấm: ddce59de-6511-48f5-849f-b7f7f349953e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ed004e5805ef290a43bcd44caeecb8fd2ce4a7d357970e63b1ba4a667b49e15c

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 9.00/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản dịch mù độc lập 2026-10-14: một lần dịch lại từ Pāli của một dịch giả khác cùng họ công cụ; so 10 khoá chênh lệch lớn nhất (trên 45 khoá), khác nghĩa 2: sửa 1 (2.2, 'bahū' đi với số năm, bỏ ý 'đông đảo' thêm vào), bất định 1 (5.1 'sakkhi kataṁ'); 8 khoá còn lại chỉ khác diễn đạt. triangulation 7.5: chỉ có một lần dịch lại cùng họ công cụ, không có bản Anh hay bản Việt độc lập, còn một chỗ chưa phân xử. semantic_fidelity giữ 8.8 và ambiguity_integrity hạ nhẹ 9.0 → 8.9 vì thêm một bất định có ghi. technical_integrity 9.6: chưa chạy npm run validate, npm test, npm run check, npm run build ở lượt này. Blocker thiếu tầng English giữ nguyên. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Bài này không có tầng Anh SuttaCentral đã ghim ở commit đã pin (`source/upstream-manifest.json` → `english-sujato`, 4291 tệp, chỉ 83 tệp `ja`: ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534 — không có uid nào của lát này), nên thiếu tầng tham khảo bắt buộc để xuất bản; đối chiếu chỉ có Pāli đã ghim cùng commit + tiền lệ đếm được trong chính tầng Việt dự án..

Mã lần chấm: ede21dc3-c352-4cda-81db-072cc9817966 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 886a9b753f336b11b4e8e527c4cdd8336406bae79f78605496af6ac0d1b3d2fa

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 59899684-d0ff-4ab3-ba47-7267eaca5827 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c1d9175a534e700d744d71d52edf70dbbb043b95f000d320123e519c986f795a

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: fa392877-c6a0-47e3-8f78-c13d0033abb8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c1d9175a534e700d744d71d52edf70dbbb043b95f000d320123e519c986f795a

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.23/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Bài này không có tầng Anh SuttaCentral đã ghim ở commit đã pin (`source/upstream-manifest.json` → `english-sujato`, 4291 tệp, chỉ 83 tệp `ja`: ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534 — không có uid nào của lát này), nên thiếu tầng tham khảo bắt buộc để xuất bản; đối chiếu chỉ có Pāli đã ghim cùng commit + tiền lệ đếm được trong chính tầng Việt dự án.; Tầng `vietnamese-current` ở commit đã pin chỉ có 26 tệp Pháp Cú, không có Jātaka, nên không có bản Hòa thượng Thích Minh Châu để đối chiếu cho bài này..