ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
6. Cetiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Cetiya
“Dhammo have hato hanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, pháp bị hủy hoại thì sẽ hủy hoại,
Nāhato hanti kiñcanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không bị hủy hoại thì chẳng hủy hoại ai;
Tasmā hi dhammaṁ na hane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế chớ hủy hoại pháp,
Mā tvaṁ dhammo hato hani.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để pháp bị hủy hoại phải hủy hoại ngài.
Alikaṁ bhāsamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ nói lời dối trá,
apakkamanti devatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên bỏ đi;
Pūtikañca mukhaṁ vāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
miệng bốc mùi thối rữa,
sakaṭṭhānā ca dhaṁsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kẻ ấy rơi khỏi vị trí của mình;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhūmiyaṁ tiṭṭha cetiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đứng trên đất, hỡi Cetiya.
Akāle vassatī tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái mùa thì mưa xuống cho kẻ ấy,
kāle tassa na vassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng mùa thì mưa chẳng xuống cho kẻ ấy;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhūmiṁ pavisa cetiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chìm vào đất, hỡi Cetiya.
Jivhā tassa dvidhā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi của kẻ ấy chẻ làm hai,
uragasseva disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như của loài rắn, hỡi chúa tể các phương;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhiyyo pavisa cetiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chìm thêm nữa, hỡi Cetiya.
Jivhā tassa na bhavati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy không có lưỡi,
macchasseva disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như loài cá, hỡi chúa tể các phương;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhiyyo pavisa cetiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chìm thêm nữa, hỡi Cetiya.
Thiyova tassa jāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ toàn con gái sinh ra cho kẻ ấy,
na pumā jāyare kule;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong gia tộc không sinh ra một con trai;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhiyyo pavisa cetiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chìm thêm nữa, hỡi Cetiya.
Puttā tassa na bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trai của kẻ ấy chẳng còn ở lại,
pakkamanti disodisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng bỏ đi khắp các phương;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhiyyo pavisa cetiya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chìm thêm nữa, hỡi Cetiya”.
“Sa rājā isinā satto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị vua ấy bị ẩn sĩ nguyền rủa,
antalikkhacaro pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa kia từng đi trong hư không;
Pāvekkhi pathaviṁ cecco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cecca đã chìm vào đất,
hīnatto patva pariyāyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân phận sa sút khi đến lượt của mình.
Tasmā hi chandāgamanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, việc thiên vị vì ưa thích,
Nappasaṁsanti paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí không tán thán;
Aduṭṭhacitto bhāseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên nói với tâm không ác ý,
Giraṁ saccūpasaṁhitanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói gắn với sự thật”.
Cetiyajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cetiya, thứ sáu.