Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kaccānī

Kaccānivagga

JA417–JA426, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kaccānī

JA417

Kinh Kaccāni

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
1. Kaccānijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kaccāni
“Odātavatthā suci allakesā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặc áo trắng, sạch sẽ, tóc còn ướt,
Kaccāni kiṁ kumbhimadhissayitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Kaccāni, bà đặt nồi lên làm gì?
Piṭṭhā tilā dhovasi taṇḍulāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mè đã nghiền, gạo thì bà đang vo,
Tilodano hehiti kissahetu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơm mè sẽ có vì lẽ gì?”
“Na kho ayaṁ brāhmaṇa bhojanatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, việc này không phải để ăn,
Tilodano hehiti sādhupakko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơm mè sẽ được nấu chín kỹ;
Dhammo mato tassa pahuttamajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp đã chết, hôm nay thật dồi dào dành cho Pháp ấy;
Ahaṁ karissāmi susānamajjhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm giữa bãi tha ma”.
“Anuvicca kaccāni karohi kiccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kaccāni, hãy xem xét kỹ rồi làm việc cần làm,
Dhammo mato ko nu taveva saṁsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp đã chết — ai đã nói điều ấy với bà?
Sahassanetto atulānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngàn Mắt, uy lực vô song;
Na miyyatī dhammavaro kadāci”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp tối thượng không bao giờ chết”.
“Daḷhappamāṇaṁ mama ettha brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, bằng chứng của tôi thật vững chắc, này Bà-la-môn,
Dhammo mato natthi mamettha kaṅkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp đã chết, tôi không có nghi ngờ gì về điều này;
Yeyeva dāni pāpā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những kẻ nay là ác nhân,
Te teva dāni sukhitā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính họ nay lại được sung sướng.
Suṇisā hi mayhaṁ vañjhā ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con dâu của tôi vốn son sẻ,
Sā maṁ vadhitvāna vijāyi puttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cô ấy đánh tôi rồi sinh được một đứa con trai;
Sā dāni sabbassa kulassa issarā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay cô ấy là chủ của cả gia tộc,
Ahaṁ panamhi apaviddhā ekikā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi thì bị vứt bỏ, lẻ loi một mình”.
“Jīvāmi vohaṁ na matohamasmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta vẫn đang sống, ta không chết,
Taveva atthāya idhāgatosmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đến đây chính vì bà;
Yā taṁ vadhitvāna vijāyi puttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã đánh bà rồi sinh ra đứa con trai,
Sahāva puttena karomi bhasmaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ biến ả thành tro cùng với đứa con ấy”.
“Evañca te ruccati devarāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài vừa ý như vậy, tâu vua chư thiên,
Mameva atthāya idhāgatosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã đến đây chính vì tôi;
Ahañca putto suṇisā ca nattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho tôi, con trai, con dâu và cháu trai,
Sammodamānā gharamāvasema”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ở trong nhà, vui vẻ hòa thuận”.
“Evañca te ruccati kātiyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu bà vừa ý như vậy, Kātiyāni,
Hatāpi santā na jahāsi dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị đánh, bà vẫn không bỏ Pháp;
Tuvañca putto suṇisā ca nattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà, con trai, con dâu và cháu trai
Sammodamānā gharamāvasetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cùng ở trong nhà, vui vẻ hòa thuận.
Sā kātiyānī suṇisāya saddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kātiyānī ấy cùng với con dâu
Sammodamānā gharamāvasittha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ở trong nhà, vui vẻ hòa thuận;
Putto ca nattā ca upaṭṭhahiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con trai và cháu trai đã hầu hạ,
Devānamindena adhiggahītā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị vua chư thiên chế ngự”.
Kaccānijātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaccāni, thứ nhất.

JA418

Kinh Aṭṭhasadda

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
2. Aṭṭhasaddajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Aṭṭhasadda
“Idaṁ pure ninnamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia nơi này là chốn trũng sâu,
bahumacchaṁ mahodakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lắm cá, nhiều nước;
Āvāso bakarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nơi ở của vua cò,
pettikaṁ bhavanaṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nhà cha ông của ta;
Tyajja bhekena yāpema,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay chúng ta sống bằng ếch,
okaṁ na vijahāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không rời bỏ nơi ở của mình”.
“Ko dutiyaṁ asīlissa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai sẽ làm vỡ con mắt thứ hai
bandharassakkhi bhecchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Bandhara, kẻ ác đức?
Ko me putte kulāvakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sẽ làm cho các con ta, tổ ta,
mañca sotthiṁ karissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chính ta được an toàn?”
“Sabbā parikkhayā pheggu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Toàn bộ giác gỗ đã cạn hết,
yāva tassā gatī ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp mọi nơi nó có mặt;
Khīṇabhakkho mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết thức ăn rồi, tâu đại vương,
sāre na ramatī ghuṇo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con mọt chẳng ưa lõi gỗ”.
“Sā nūnāhaṁ ito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì ta, đi khỏi nơi này,
rañño muttā nivesanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát khỏi nơi cư trú của vua,
Attānaṁ ramayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ tự làm cho mình thích thú,
dumasākhaniketinī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trên cành cây”.
“So nūnāhaṁ ito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì ta, đi khỏi nơi này,
rañño mutto nivesanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát khỏi nơi cư trú của vua,
Aggodakāni pissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ uống nước trước tiên,
yūthassa purato vajaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trước đàn”.
“Taṁ maṁ kāmehi sammattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đây, say sưa vì dục lạc,
rattaṁ kāmesu mucchitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắm nhiễm, mê mẩn trong các dục,
Ānayī bharato luddo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bị gã thợ săn Bharata,
bāhiko bhaddamatthu te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người xứ Bāhika, mang về đây. Chúc ngài an lành!”
“Andhakāratimisāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữa bóng tối dày đặc mịt mù,
tuṅge uparipabbate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên đỉnh núi cao chót vót,
Sā maṁ saṇhena mudunā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nhẹ nhàng, dịu dàng nói với ta:
mā pādaṁ khali yasmani”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để chân vấp vào đá”.
“Asaṁsayaṁ jātikhayantadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn, ta là người thấy sự tận diệt của sinh,
Na gabbhaseyyaṁ punarāvajissaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không còn trở lại nằm thai nữa;
Ayamantimā pacchimā gabbhaseyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lần nằm thai cuối cùng, sau chót,
Khīṇo me saṁsāro punabbhavāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã tận luân hồi, không còn tái sinh nữa”.
Aṭṭhasaddajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Aṭṭhasadda, thứ hai.

JA419

Kinh Sulasā

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
3. Sulasājātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Sulasā
“Idaṁ suvaṇṇakāyūraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là chiếc vòng tay vàng,
muttā veḷuriyā bahū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ngọc trai và ngọc lưu ly rất nhiều;
Sabbaṁ harassu bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy lấy hết, thưa ngài,
mañca dāsīti sāvaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy tuyên bố rằng tôi là nữ tỳ”.
“Oropayassu kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cởi ra đi, hỡi nàng xinh đẹp,
mā bāḷhaṁ paridevasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng than khóc quá nhiều;
Na cāhaṁ abhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nhớ mình đã từng
ahantvā dhanamābhataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang của cải về mà không giết người”.
“Yato sarāmi attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ khi ta nhớ được bản thân,
yato pattāsmi viññutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi ta đạt đến sự hiểu biết;
Na cāhaṁ abhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không biết
aññaṁ piyataraṁ tayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ai khác thân yêu hơn ngươi.
Ehi taṁ upagūhissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến đây, ta sẽ ôm lấy ngươi,
karissañca padakkhiṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta sẽ đi nhiễu quanh bên phải;
Na hi dāni puna atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì từ nay sẽ không còn nữa
mama tuyhañca saṅgamo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cuộc gặp gỡ giữa ta và ngươi”.
“Na hi sabbesu ṭhānesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì không phải trong mọi trường hợp
puriso hoti paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nam đều là bậc trí;
Itthīpi paṇḍitā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ cũng có thể là bậc trí,
tattha tattha vicakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng suốt tùy từng trường hợp.
Na hi sabbesu ṭhānesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không phải trong mọi trường hợp
puriso hoti paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nam đều là bậc trí;
Itthīpi paṇḍitā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ cũng có thể là bậc trí,
lahuṁ atthaṁ vicintikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mau chóng suy tính sự việc.
Lahuñca vata khippañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhanh lẹ thay, mau chóng thay,
nikaṭṭhe samacetayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đã toan tính ngay sát bên;
Migaṁ puṇṇāyateneva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hạ con nai bằng cây cung giương căng hết cỡ,
sulasā sattukaṁ vadhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sulasā đã giết Sattuka.
Yodha uppatitaṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào ở đây, đối với sự việc đã phát sinh,
na khippamanubujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không mau chóng thấu hiểu;
So haññati mandamati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trí kém ấy bị giết,
corova girigabbhare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tên trộm trong hang núi.
Yo ca uppatitaṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai đối với sự việc đã phát sinh,
khippameva nibodhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mau chóng thấu hiểu ngay;
Muccate sattusambādhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy thoát khỏi sự bức bách của kẻ thù,
sulasā sattukāmivā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Sulasā thoát khỏi Sattuka.”
Sulasājātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sulasā, thứ ba.

JA420

Kinh Sumaṅgala

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
4. Sumaṅgalajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Sumaṅgala
“Bhusamhi kuddhoti avekkhiyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi xét rằng: ‘Ta đang rất giận’,
Na tāva daṇḍaṁ paṇayeyya issaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc cầm quyền chưa nên đặt ra hình phạt;
Aṭṭhānaso appatirūpamattano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sai chỗ, không xứng với chính mình,
Parassa dukkhāni bhusaṁ udīraye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ gây nhiều khổ đau cho người khác.
Yato ca jāneyya pasādamattano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn khi nào biết được sự trong sáng của chính mình,
Atthaṁ niyuñjeyya parassa dukkaṭaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nên xử lý vụ việc về điều sai trái của người khác;
Tadāyamatthoti sayaṁ avekkhiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tự mình đã xét: ‘Đây mới là vụ việc’,
Athassa daṇḍaṁ sadisaṁ nivesaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ nên đặt cho kẻ ấy hình phạt tương xứng.
Na cāpi jhāpeti paraṁ na attanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm tổn hại người khác, cũng không làm tổn hại chính mình,
Amucchito yo nayate nayānayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mê muội mà xử lý điều phải điều trái;
Yo daṇḍadhāro bhavatīdha issaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai ở đời này là bậc cầm quyền nắm giữ hình phạt,
Sa vaṇṇagutto siriyā na dhaṁsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được tiếng thơm gìn giữ, không sa sút khỏi vinh quang.
Ye khattiyā se anisammakārino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị Sát-đế-lợi nào hành động không suy xét,
Paṇenti daṇḍaṁ sahasā pamucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mê muội mà vội vàng giáng hình phạt;
Avaṇṇasaṁyutā jahanti jīvitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn liền với tiếng xấu, họ bỏ mạng,
Ito vimuttāpi ca yanti duggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dù đã lìa khỏi nơi này vẫn đi đến cõi khổ.
Dhamme ca ye ariyappavedite ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai ưa thích Pháp do các bậc Thánh tuyên thuyết,
Anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tối thượng trong lời nói, ý nghĩ và hành động;
Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ an trú trong an tịnh, nhu hòa và định tĩnh,
Vajanti lokaṁ dubhayaṁ tathāvidhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người như vậy đi đến cả hai thế giới.
Rājāhamasmi narapamadānamissaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là vua, chúa tể của đàn ông và đàn bà;
Sacepi kujjhāmi ṭhapemi attanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có giận, ta vẫn tự giữ mình;
Nisedhayanto janataṁ tathāvidhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngăn chặn những hạng người như thế,
Paṇemi daṇḍaṁ anukampa yoniso”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ban hình phạt vì lòng bi mẫn, một cách như lý”.
“Sirī ca lakkhī ca taveva khattiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vinh quang và phúc vận vốn là của ngài, tâu bậc Sát-đế-lợi;
Janādhipa mā vijahi kudācanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu chúa tể loài người, xin chớ bao giờ từ bỏ;
Akkodhano niccapasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phẫn nộ, tâm luôn trong sáng,
Anīgho tuvaṁ vassasatāni pālaya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phiền não, xin ngài hãy trị vì trăm năm.
Guṇehi etehi upeta khattiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi bậc Sát-đế-lợi đầy đủ những đức tính ấy,
Ṭhitamariyavattī suvaco akodhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững vàng trong hạnh Thánh, dễ nói, không phẫn nộ;
Sukhī anuppīḷa pasāsamediniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc, không áp bức ai, hãy cai trị đại địa;
Ito vimuttopi ca yāhi suggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi đã lìa khỏi nơi này, hãy đi đến cõi lành.
Evaṁ sunītena subhāsitena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bằng chính sách tốt và lời nói tốt,
Dhammena ñāyena upāyaso nayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang dẫn dắt bằng Pháp, bằng lẽ phải, bằng phương tiện,
Nibbāpaye saṅkhubhitaṁ mahājanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài có thể làm dịu đám đông đang xao động,
Mahāva megho salilena medinin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đám mây lớn làm dịu đại địa bằng nước”.
Sumaṅgalajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sumaṅgala, thứ tư.

JA421

Kinh Gaṅgamāla

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
5. Gaṅgamālajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Gaṅgamāla
“Aṅgārajātā pathavī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đất đai nóng như than hồng,
kukkuḷānugatā mahī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt đất phủ đầy tro nóng;
Atha gāyasi vattāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà ngươi vẫn hát những khúc ca,
na taṁ tapati ātapo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắng nóng chẳng thiêu đốt ngươi.
Uddhaṁ tapati ādicco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt trời nóng thiêu từ trên cao,
adho tapati vālukā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cát nóng thiêu từ dưới thấp;
Atha gāyasi vattāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà ngươi vẫn hát những khúc ca,
na taṁ tapati ātapo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trời nóng không thiêu nổi”.
“Na maṁ tapati ātapo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sức nóng không thiêu tôi,
ātapā tapayanti maṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những thứ đang cháy thiêu tôi;
Atthā hi vividhā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi các mục đích đa dạng, hỡi vua,
te tapanti na ātapo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng thiêu chứ không phải sức nóng”.
“Addasaṁ kāma te mūlaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi dục, ta đã thấy gốc rễ của ngươi;
saṅkappā kāma jāyasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi dục, ngươi sinh ra từ tư duy;
Na taṁ saṅkappayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không tư duy về ngươi,
evaṁ kāma na hehisi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, hỡi dục, ngươi sẽ không còn nữa”.
“Appāpi kāmā na alaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù ít tham dục, cũng không đủ;
bahūhipi na tappati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhiều, cũng không thoả;
Ahahā bālalapanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi kẻ nói lời ngu ngốc!
parivajjetha jaggato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tránh xa khi còn tỉnh”.
“Appassa kammassa phalaṁ mamedaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là quả của một việc làm nhỏ nơi tôi,
Udayo ajjhāgamā mahattapattaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Udaya đã đạt đến sự vĩ đại;
Suladdhalābho vata māṇavassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật là lợi ích được thu hoạch tốt đẹp cho chàng thanh niên,
Yo pabbajī kāmarāgaṁ pahāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã bỏ tham dục rồi xuất gia”.
“Tapasā pajahanti pāpakammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng khổ hạnh, người ta bỏ điều ác;
Tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ khổ hạnh, bỏ thân phận thợ cạo và thợ gốm;
Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ khổ hạnh mà vượt lên, Gaṅgamāla
Nāmenālapasajja brahmadattaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại gọi Brahmadatta bằng tên”.
“Sandiṭṭhikameva ‘amma’ passatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Mẹ ơi’, quả thật rõ ràng, hãy nhìn:
Khantīsoraccassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của sự nhẫn nhịn và nhu hòa;
Yo sabbajanassa vanditohu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người từng được mọi người đảnh lễ,
Taṁ vandāma sarājikā samaccā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cùng vua và các quan đảnh lễ người ấy”.
“Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nói lời gì xúc phạm Gaṅgamāla,
Muninaṁ monapathesu sikkhamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang tu học theo đạo tịch mặc của các bậc hiền trí;
Eso hi atari aṇṇavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị này đã vượt qua biển cả,
Yaṁ taritvā caranti vītasokā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua rồi, họ sống không còn sầu muộn”.
Gaṅgamālajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gaṅgamāla, thứ năm.

JA422

Kinh Cetiya

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
6. Cetiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Cetiya
“Dhammo have hato hanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, pháp bị hủy hoại thì sẽ hủy hoại,
Nāhato hanti kiñcanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp không bị hủy hoại thì chẳng hủy hoại ai;
Tasmā hi dhammaṁ na hane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế chớ hủy hoại pháp,
Mā tvaṁ dhammo hato hani.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để pháp bị hủy hoại phải hủy hoại ngài.
Alikaṁ bhāsamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ nói lời dối trá,
apakkamanti devatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên bỏ đi;
Pūtikañca mukhaṁ vāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
miệng bốc mùi thối rữa,
sakaṭṭhānā ca dhaṁsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kẻ ấy rơi khỏi vị trí của mình;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhūmiyaṁ tiṭṭha cetiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đứng trên đất, hỡi Cetiya.
Akāle vassatī tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái mùa thì mưa xuống cho kẻ ấy,
kāle tassa na vassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng mùa thì mưa chẳng xuống cho kẻ ấy;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhūmiṁ pavisa cetiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chìm vào đất, hỡi Cetiya.
Jivhā tassa dvidhā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi của kẻ ấy chẻ làm hai,
uragasseva disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như của loài rắn, hỡi chúa tể các phương;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhiyyo pavisa cetiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chìm thêm nữa, hỡi Cetiya.
Jivhā tassa na bhavati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy không có lưỡi,
macchasseva disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như loài cá, hỡi chúa tể các phương;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhiyyo pavisa cetiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chìm thêm nữa, hỡi Cetiya.
Thiyova tassa jāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ toàn con gái sinh ra cho kẻ ấy,
na pumā jāyare kule;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong gia tộc không sinh ra một con trai;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhiyyo pavisa cetiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chìm thêm nữa, hỡi Cetiya.
Puttā tassa na bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trai của kẻ ấy chẳng còn ở lại,
pakkamanti disodisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng bỏ đi khắp các phương;
Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào, biết mà khi được hỏi câu hỏi,
aññathā naṁ viyākare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trả lời khác đi.
Sace hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật ngài nói lời chân thật,
hohi rāja yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, hãy như xưa;
Musā ce bhāsase rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nói lời dối trá, hỡi vua,
bhiyyo pavisa cetiya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chìm thêm nữa, hỡi Cetiya”.
“Sa rājā isinā satto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị vua ấy bị ẩn sĩ nguyền rủa,
antalikkhacaro pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa kia từng đi trong hư không;
Pāvekkhi pathaviṁ cecco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cecca đã chìm vào đất,
hīnatto patva pariyāyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân phận sa sút khi đến lượt của mình.
Tasmā hi chandāgamanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, việc thiên vị vì ưa thích,
Nappasaṁsanti paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí không tán thán;
Aduṭṭhacitto bhāseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên nói với tâm không ác ý,
Giraṁ saccūpasaṁhitanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói gắn với sự thật”.
Cetiyajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cetiya, thứ sáu.

JA423

Kinh Indriya

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
7. Indriyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Indriya
“Yo indriyānaṁ kāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào, vì ham muốn,
vasaṁ nārada gacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi vào quyền lực của các căn, hỡi Nārada;
So pariccajjubho loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy bỏ mất cả hai cõi trong đời,
jīvantova visussati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang sống mà đã héo mòn.
Sukhassānantaraṁ dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc rồi khổ liền theo sau,
dukkhassānantaraṁ sukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ rồi lạc liền theo sau;
Sosi patto sukhā dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã từ lạc mà rơi vào khổ,
pāṭikaṅkha varaṁ sukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mong đợi niềm lạc tốt đẹp hơn.
Kicchakāle kicchasaho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gặp gian nan, ai chịu đựng được gian nan,
yo kicchaṁ nātivattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không vượt khỏi gian nan ấy;
Sa kicchantaṁ sukhaṁ dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí ấy đạt được lạc ở cuối gian nan,
yogaṁ samadhigacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt được yoga.
Na heva kāmāna kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không vì ham muốn các dục,
nānatthā nātthakāraṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì điều bất lợi, không vì duyên cớ lợi ích,
Na katañca niraṅkatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phủ bỏ điều đã làm,
dhammā cavitumarahasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không nên rời khỏi pháp”.
“Dakkhaṁ gahapatī sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gia chủ khéo léo là tốt,
saṁvibhajjañca bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chia sẻ thức ăn cũng tốt;
Ahāso atthalābhesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hớn hở khi được của cải,
atthabyāpatti abyatho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phiền muộn khi của cải hư mất”.
“Ettāvatetaṁ paṇḍiccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng ấy là sự sáng suốt;
api so devilo bravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả Devila cũng đã nói:
Na yito kiñci pāpiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì tệ hơn kẻ
yo indriyānaṁ vasaṁ vaje”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi vào quyền lực của các căn”.
“Amittānaṁva hatthatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như kẻ rơi vào tay thù địch,
sivi pappoti māmiva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua Sivi, người ta gặp như Ta đã gặp;
Kammaṁ vijjañca dakkheyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc làm, nghề học, sự khéo léo,
vivāhaṁ sīlamaddavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôn nhân, giới hạnh và sự nhu hòa;
Ete ca yase hāpetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã để mất những điều ấy, những điều đem lại danh dự,
nibbatto sehi kammehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sinh ra theo chính nghiệp của mình.
Sohaṁ sahassajīnova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta như kẻ đã mất cả ngàn,
abandhu aparāyaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thân thích, không nơi nương tựa;
Ariyadhammā apakkanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã rời khỏi pháp của bậc Thánh,
yathā peto tathevahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngạ quỷ, Ta cũng y như vậy.
Sukhakāme dukkhāpetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã làm khổ những kẻ muốn an lạc,
āpannosmi padaṁ imaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã rơi vào cảnh này;
So sukhaṁ nādhigacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta, kẻ ấy, không tìm được an lạc,
ṭhito bhāṇumatāmivā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đứng giữa lửa.”
Indriyajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Indriya, thứ bảy.

JA424

Kinh Āditta

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
8. Ādittajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Āditta
“Ādittasmiṁ agārasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong ngôi nhà đang cháy,
yaṁ nīharati bhājanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ đạc nào mang ra được,
Taṁ tassa hoti atthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ đồ ấy là hữu ích cho mình,
no ca yaṁ tattha ḍayhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không phải thứ đang cháy trong đó.
Evamādīpito loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thế gian đang bốc cháy,
jarāya maraṇena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết thiêu đốt;
Nīharetheva dānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mang ra bằng sự bố thí,
dinnaṁ hoti sunīhataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật đã cho là được mang ra an toàn”.
“Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai bố thí tài sản chính đáng,
Uṭṭhānaviriyādhigatassa jantu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản do nỗ lực và tinh tấn làm ra,
Atikkamma so vetaraṇiṁ yamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vượt qua sông Vetaraṇī của Diêm Vương,
Dibbāni ṭhānāni upeti macco.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phàm nhân ấy đi đến nơi chốn của cõi trời.
Dānañca yuddhañca samānamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí và chiến đấu, người ta nói là giống nhau,
Appāpi santā bahuke jinanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quân ít của bậc hiền thiện vẫn thắng được quân đông;
Appampi ce saddahāno dadāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có lòng tin cho dù chỉ chút ít,
Teneva so hoti sukhī parattha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chính điều ấy, vị ấy được hạnh phúc đời sau.
Viceyya dānaṁ sugatappasatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thiện Thệ khen ngợi việc bố thí sau khi cân nhắc,
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí cho những ai xứng đáng cúng dường trong cõi sống này;
Etesu dinnāni mahapphalāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí đến những người ấy đem lại quả lớn,
Bījāni vuttāni yathā sukhette.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hạt giống gieo vào ruộng tốt.
Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṁ caraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sống không não hại các loài có sinh mạng,
Parūpavādā na karoti pāpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không vì lời chê bai của người khác mà làm điều ác;
Bhīruṁ pasaṁsanti na tattha sūraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vậy thì kẻ nhút nhát được khen, chứ không phải bậc dũng mãnh;
Bhayā hi santo na karonti pāpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bậc hiền thiện đâu làm điều ác chỉ vì sợ hãi.
Hīnena brahmacariyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với phạm hạnh thấp kém,
khattiye upapajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào hàng Sát-đế-lợi;
Majjhimena ca devattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với phạm hạnh bậc trung thì được thân phận chư thiên,
uttamena visujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bậc tối thượng thì được thanh tịnh.
Addhā hi dānaṁ bahudhā pasatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, bố thí được khen ngợi bằng nhiều cách,
Dānā ca kho dhammapadaṁva seyyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng lời dạy Chánh pháp còn hơn cả bố thí;
Pubbeva hi pubbatareva santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc hiền thiện thời xa xưa và xa xưa hơn nữa,
Nibbānamevajjhagamuṁ sapaññā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ trí tuệ mà chứng đạt Niết-bàn.”
Ādittajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Āditta, thứ tám.

JA425

Kinh Aṭṭhāna

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
9. Aṭṭhānajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Aṭṭhāna
“Gaṅgā kumudinī santā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi sông Hằng yên lặng, đầy hoa súng trắng,
saṅkhavaṇṇā ca kokilā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chim tu hú có màu trắng như vỏ ốc;
Jambu tālaphalaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây jambu cho quả thốt nốt,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā kacchapalomānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ lông rùa,
pāvāro tividho siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể có tấm áo choàng ba lớp;
Hemantikaṁ pāvuraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm áo khoác mùa đông,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā makasapādānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ chân muỗi,
aṭṭālo sukato siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể dựng nên chòi canh khéo làm;
Daḷho ca avikampī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững chắc và không lay chuyển,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā sasavisāṇānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ sừng thỏ,
nisseṇī sukatā siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể làm nên chiếc thang khéo đóng;
Saggassārohaṇatthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để leo lên cõi trời,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā nisseṇimāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi leo lên thang,
candaṁ khādeyyu mūsikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuột có thể ăn mặt trăng;
Rāhuñca paripāteyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và săn đuổi Rāhu,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā surāghaṭaṁ pitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi uống xong bình rượu,
makkhikā gaṇacāriṇī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruồi đi thành bầy;
Aṅgāre vāsaṁ kappeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể làm chỗ ở trong than hồng,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā bimboṭṭhasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con lừa có đôi môi đỏ như quả bimba,
gadrabho sumukho siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có gương mặt đẹp;
Kusalo naccagītassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo múa và hát,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā kākā ulūkā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi quạ và cú,
mantayeyyuṁ rahogatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến nơi kín đáo mà bàn bạc;
Aññamaññaṁ pihayeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mến mộ nhau,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā muḷāla pattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ cuống và lá sen,
chattaṁ thirataraṁ siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc lọng có thể vững chắc hơn;
Vassassa paṭighātāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ngăn mưa,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā kulako sakuṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chim kulaka,
pabbataṁ gandhamādanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
núi Gandhamādana;
Tuṇḍenādāya gaccheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy mỏ ngậm mà mang đi,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā sāmuddikaṁ nāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chiếc thuyền đi biển,
sayantaṁ savaṭākaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả máy móc lẫn dây chão;
Ceṭo ādāya gaccheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người hầu lấy mà đi,
atha nūna tadā siyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có”.
Aṭṭhānajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Aṭṭhāna, thứ chín.

JA426

Kinh Dīpi

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
10. Dīpijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Dīpi
“Khamanīyaṁ yāpanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có chịu đựng được, có sống qua ngày được không,
kacci mātula te sukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có được an lạc chăng, hỡi bác?
Sukhaṁ te ammā avaca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ ta đã nhắn chúc ngươi an lạc,
sukhakāmāva te mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta cũng mong ngươi được an lạc”.
“Naṅguṭṭhaṁ me avakkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã dẫm lên đuôi ta,
Heṭhayitvāna eḷike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm ta đau, hỡi Eḷikā;
Sājja mātulavādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ vì gọi ta là ‘bác’,
Muñcitabbā nu maññasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi tưởng mình sẽ được tha chứ?”
“Puratthāmukho nisinnosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi ngồi quay mặt về phía trước,
Ahaṁ te mukhamāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đến ngay trước mặt ngươi;
Pacchato tuyhaṁ naṅguṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đuôi ngươi thì ở phía sau,
Kathaṁ khvāhaṁ avakkamiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì làm sao ta dẫm lên được?”
“Yāvatā caturo dīpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn châu lục lớn trải rộng đến đâu,
sasamuddā sapabbatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng biển cả và núi non,
Tāvatā mayhaṁ naṅguṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đuôi ta cũng dài đến đó;
kathaṁ kho tvaṁ vivajjayi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy làm sao ngươi tránh được?”
“Pubbeva metamakkhiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ trước, điều này
mātā pitā ca bhātaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ, cha và các anh đã nói với ta:
Dīghaṁ duṭṭhassa naṅguṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đuôi của kẻ ác thì dài’;
sāmhi vehāyasāgatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta đã đến bằng đường không trung”.
“Tañca disvāna āyantiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy ngươi đang bay đến
antalikkhasmi eḷike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa trời, hỡi Eḷikā;
Migasaṅgho palāyittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn nai đã bỏ chạy tán loạn,
bhakkho me nāsito tayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn của ta bị ngươi làm hỏng”.
“Iccevaṁ vilapantiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi nàng dê cái than khóc như thế,
eḷakiyā ruhagghaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ăn máu
Galakaṁ anvāvamaddi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bóp nát cổ nàng;
natthi duṭṭhe subhāsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi kẻ ác không có lời nói hay.
Neva duṭṭhe nayo atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ ác không có lý lẽ,
Na dhammo na subhāsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có chánh pháp, cũng không có lời nói hay;
Nikkamaṁ duṭṭhe yuñjetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với kẻ ác, nên dùng nỗ lực,
So ca sabbhiṁ na rañjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ ấy không vui thích nơi bậc thiện nhân”.
Dīpijātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dīpi, thứ mười.
Aṭṭhakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Parisuddhā manāvilā vatthadharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Parisuddhā, Manāvilā và Vatthadharā,
Bakarājassa kāyuraṁ daṇḍavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bakarājassa, Kāyura và Daṇḍavaro;
Atha aṅgāra cetiya devilinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Aṅgāra, Cetiya và Devilinā,
Atha āditta gaṅgā daseḷakināti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Āditta, Gaṅgā và Daseḷakinā.