Cấu trúc bể đá cổ và hệ thống kênh dẫn nước tạc thẳng vào phiến đá tự nhiên bên trong hang Uparkot, Gujarat.

Bể chứa nước khoét sâu vào lòng đá tại hang động Phật giáo UparkotẢnh: Prof Ranga Sai · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA425 · Khuddaka Nikāya

Kinh Aṭṭhāna

Aṭṭhakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Aṭṭhāna

JA425 · 2 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
9. Aṭṭhānajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Aṭṭhāna
“Gaṅgā kumudinī santā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi sông Hằng yên lặng, đầy hoa súng trắng,
saṅkhavaṇṇā ca kokilā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chim tu hú có màu trắng như vỏ ốc;
Jambu tālaphalaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây jambu cho quả thốt nốt,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā kacchapalomānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ lông rùa,
pāvāro tividho siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể có tấm áo choàng ba lớp;
Hemantikaṁ pāvuraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm áo khoác mùa đông,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā makasapādānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ chân muỗi,
aṭṭālo sukato siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể dựng nên chòi canh khéo làm;
Daḷho ca avikampī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững chắc và không lay chuyển,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā sasavisāṇānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ sừng thỏ,
nisseṇī sukatā siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể làm nên chiếc thang khéo đóng;
Saggassārohaṇatthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để leo lên cõi trời,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā nisseṇimāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi leo lên thang,
candaṁ khādeyyu mūsikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuột có thể ăn mặt trăng;
Rāhuñca paripāteyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và săn đuổi Rāhu,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā surāghaṭaṁ pitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi uống xong bình rượu,
makkhikā gaṇacāriṇī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruồi đi thành bầy;
Aṅgāre vāsaṁ kappeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể làm chỗ ở trong than hồng,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā bimboṭṭhasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con lừa có đôi môi đỏ như quả bimba,
gadrabho sumukho siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có gương mặt đẹp;
Kusalo naccagītassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo múa và hát,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā kākā ulūkā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi quạ và cú,
mantayeyyuṁ rahogatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến nơi kín đáo mà bàn bạc;
Aññamaññaṁ pihayeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mến mộ nhau,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā muḷāla pattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ cuống và lá sen,
chattaṁ thirataraṁ siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc lọng có thể vững chắc hơn;
Vassassa paṭighātāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ngăn mưa,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā kulako sakuṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chim kulaka,
pabbataṁ gandhamādanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
núi Gandhamādana;
Tuṇḍenādāya gaccheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy mỏ ngậm mà mang đi,
atha nūna tadā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có.
Yadā sāmuddikaṁ nāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chiếc thuyền đi biển,
sayantaṁ savaṭākaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả máy móc lẫn dây chão;
Ceṭo ādāya gaccheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người hầu lấy mà đi,
atha nūna tadā siyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hẳn lúc ấy sẽ có”.
Aṭṭhānajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Aṭṭhāna, thứ chín.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

49/49 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

49/49 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Chấm lại 2026-10-16 sau lượt đối chiếu nguồn thứ hai và kiểm độc lập: triangulation dùng điểm bảo vệ được của người kiểm (đề xuất ban đầu của agent cao hơn và không được dùng); semantic_fidelity/grammar_logic +0,1 chỉ khi khoá sửa đã được kiểm đúng. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.9
Tiếng Việt sáng rõ8.3
Hán–Việt & súc tích8.8
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Sujato không phát hành bản Anh cho ja425 tại commit đã ghim (thư mục kn/ja chỉ có 83 tệp, không có ja425_translation-en-sujato.json; not-published-upstream); tầng Việt hiện hành cũng vắng cho Khuddaka Nikāya và chưa có lớp english-project..

Mã lần chấm: 445a9f88-3712-4eb9-a393-4d17832b8e84 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e0f530211edaddaa466584efea28183dd1662ab9499aec846f8585c6e7079273

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.95/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đã đọc Cowell và PED đối chiếu cả 11 đoạn kệ: cách đọc "ba lớp" và dây chão ở 11.2 được xác nhận độc lập, không khoá nào cần sửa; còn bất định (kulaka, paripāteyyuṁ, muḷāla). Một nguồn đọc đủ nên triangulation nâng lên 8.6. Hiệu chỉnh sau kiểm độc lập 2026-10-16: triangulation 8.6 → 8.4 (quy tắc hiệu chỉnh theo loại nguồn); nguồn dịch thơ/lược/tóm tắt hoặc phạm vi đọc không đủ cho mức cao hơn.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.3
Hán–Việt & súc tích8.8
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Sujato không phát hành bản Anh cho ja425 tại commit đã ghim (thư mục kn/ja chỉ có 83 tệp, không có ja425_translation-en-sujato.json; not-published-upstream); tầng Việt hiện hành cũng vắng cho Khuddaka Nikāya và chưa có lớp english-project..

Mã lần chấm: 25b8bf61-a4af-4d37-bf74-477808bd9acd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a5810c09e6f5c060fdb45968fdf014650bfad8839155a97700cf8894e5b64687

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.85/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): A13, C1, C2, C3; 4 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. semantic_fidelity +0,1 vì sửa lỗi rõ. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.3
Hán–Việt & súc tích8.8
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Sujato không phát hành bản Anh cho ja425 tại commit đã ghim (thư mục kn/ja chỉ có 83 tệp, không có ja425_translation-en-sujato.json; not-published-upstream); tầng Việt hiện hành cũng vắng cho Khuddaka Nikāya và chưa có lớp english-project..

Mã lần chấm: da66fb96-1b97-453d-ad38-dbbcc187e0c0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a5810c09e6f5c060fdb45968fdf014650bfad8839155a97700cf8894e5b64687

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.84/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Phân xử savaṭākara (11.2) bằng PED tr. 594 'rope, cable', dẫn đúng J III 478 câu này; đổi bản dịch bao quát thành 'dây chão' và bỏ blocker unresolvedTerm. Sửa dấu câu 11.4. Chỉ có Pāli + từ điển; quét song song chỉ thấy câu điệp nội bài nên triangulation 7,6; các bất định từ vựng nhỏ vẫn ghi trong notes.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.3
Hán–Việt & súc tích8.8
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Sujato không phát hành bản Anh cho ja425 tại commit đã ghim (thư mục kn/ja chỉ có 83 tệp, không có ja425_translation-en-sujato.json; not-published-upstream); tầng Việt hiện hành cũng vắng cho Khuddaka Nikāya và chưa có lớp english-project..

Mã lần chấm: 7c6c9484-9030-4e60-8f64-b54c54d95a80 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5528ff2d64b77fd29da0a3fe0516465897b20f5b544d75d487976336ae4c5d61

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: d7b5b68f-ac11-446c-9a21-92261373eec9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 617ba37c21aca99ae144d189682068e764022208d8a0d7ed75ff29f408f9e92b

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 2833d666-1796-4382-9cce-0f24c7a25ee1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 617ba37c21aca99ae144d189682068e764022208d8a0d7ed75ff29f408f9e92b

2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 8.75/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.4
Hán–Việt & súc tích8.8
Bất định & trung thực8.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Tầng Anh chưa được ghim cho ja425: tại commit 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639, tầng english-sujato chỉ có 83 tệp trong thư mục kn/ja và ja425 không có trong số đó (đã kiểm cả trên đĩa: không có tệp ja425_translation-en-sujato.json). Vì vậy không có một lần đọc Anh nào để đối chiếu, và validate sẽ chặn nếu đặt review hoặc published.; Bất định chưa phân xử được ở mức có thể bảo vệ canonical wording: bài này là ngự ngâm thuần túy nhưng chứa nhiều từ chỉ xuất hiện đúng một lần trong toàn bộ kho Pāli đã ghim (kumudinī, saṅkhavaṇṇā, kacchapalomāna, makasapadāna, avikampī, sasavisāṇa, nisseṇi, savaṭākara, bimboṭṭha, surāghaṭa, gaṇacāriṇī). Không có bản Anh, không có parallel trong Kinh Tạng và không có trong content/glossary/pali-vi.yaml để phân xử..