Phiến đá nguyên khối đồ sộ nặng hàng chục tấn khắc dày đặc các văn tự cổ tại di chỉ Phật giáo Polonnaruwa, Sri Lanka.

Phiến sách đá khổng lồ Gal Potha tại khu hoàng thành cổ PolonnaruwaẢnh: Pierre André Leclercq · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA421 · Khuddaka Nikāya

Kinh Gaṅgamāla

Aṭṭhakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Gaṅgamāla

JA421 · 2 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Aṭṭhakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Kaccānivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccānī
5. Gaṅgamālajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Gaṅgamāla
“Aṅgārajātā pathavī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đất đai nóng như than hồng,
kukkuḷānugatā mahī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt đất phủ đầy tro nóng;
Atha gāyasi vattāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà ngươi vẫn hát những khúc ca,
na taṁ tapati ātapo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắng nóng chẳng thiêu đốt ngươi.
Uddhaṁ tapati ādicco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt trời nóng thiêu từ trên cao,
adho tapati vālukā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cát nóng thiêu từ dưới thấp;
Atha gāyasi vattāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà ngươi vẫn hát những khúc ca,
na taṁ tapati ātapo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trời nóng không thiêu nổi”.
“Na maṁ tapati ātapo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sức nóng không thiêu tôi,
ātapā tapayanti maṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những thứ đang cháy thiêu tôi;
Atthā hi vividhā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi các mục đích đa dạng, hỡi vua,
te tapanti na ātapo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng thiêu chứ không phải sức nóng”.
“Addasaṁ kāma te mūlaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi dục, ta đã thấy gốc rễ của ngươi;
saṅkappā kāma jāyasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi dục, ngươi sinh ra từ tư duy;
Na taṁ saṅkappayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không tư duy về ngươi,
evaṁ kāma na hehisi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, hỡi dục, ngươi sẽ không còn nữa”.
“Appāpi kāmā na alaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù ít tham dục, cũng không đủ;
bahūhipi na tappati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhiều, cũng không thoả;
Ahahā bālalapanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi kẻ nói lời ngu ngốc!
parivajjetha jaggato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tránh xa khi còn tỉnh”.
“Appassa kammassa phalaṁ mamedaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là quả của một việc làm nhỏ nơi tôi,
Udayo ajjhāgamā mahattapattaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Udaya đã đạt đến sự vĩ đại;
Suladdhalābho vata māṇavassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật là lợi ích được thu hoạch tốt đẹp cho chàng thanh niên,
Yo pabbajī kāmarāgaṁ pahāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã bỏ tham dục rồi xuất gia”.
“Tapasā pajahanti pāpakammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng khổ hạnh, người ta bỏ điều ác;
Tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ khổ hạnh, bỏ thân phận thợ cạo và thợ gốm;
Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ khổ hạnh mà vượt lên, Gaṅgamāla
Nāmenālapasajja brahmadattaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại gọi Brahmadatta bằng tên”.
“Sandiṭṭhikameva ‘amma’ passatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Mẹ ơi’, quả thật rõ ràng, hãy nhìn:
Khantīsoraccassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của sự nhẫn nhịn và nhu hòa;
Yo sabbajanassa vanditohu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người từng được mọi người đảnh lễ,
Taṁ vandāma sarājikā samaccā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cùng vua và các quan đảnh lễ người ấy”.
“Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nói lời gì xúc phạm Gaṅgamāla,
Muninaṁ monapathesu sikkhamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang tu học theo đạo tịch mặc của các bậc hiền trí;
Eso hi atari aṇṇavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị này đã vượt qua biển cả,
Yaṁ taritvā caranti vītasokā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua rồi, họ sống không còn sầu muộn”.
Gaṅgamālajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gaṅgamāla, thứ năm.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

41/41 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

41/41 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.18/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): A13, C3; 2 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. semantic_fidelity +0,1 vì sửa lỗi rõ. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (`11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`): đo trực tiếp trong `source/upstream-manifest.json`, tầng `english-sujato` có đúng **83 tệp `kn/ja`** và **0 tệp `kn/mil`**; 83 tệp `ja` ấy là `ja1`–`ja79` cộng `ja126`, `ja159`, `ja466`, `ja534`, nên ja421 không có mặt, và cũng không có trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và **tất cả đều là `dhp*`** (Pháp Cú) nên vắng với Jātaka. Lớp lấp `english-project` cũng không có uid nào của lát này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lõi của người dịch. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`; vì vậy `triangulation` bị chặn ≤ 8.0 chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 9b03de26-489c-4ef6-936b-b0852092e313 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3180c293c5180aa0512cb8b4eb0d357e252f78fc7e4934031a25aaf44cc6265c

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 9.17/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa 11 khoá sai nghĩa thật (2.3 lặp Pāli bị dịch bịa, kệ Kāma 4.x, 6.1–6.2, 7.2–7.3, 9.3–9.4) và 5 khoá nhẹ; còn bất định: Udayo ở 6.2 (tên vua hay udaya), ālapasajja 7.4, atthā 3.3.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (`11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`): đo trực tiếp trong `source/upstream-manifest.json`, tầng `english-sujato` có đúng **83 tệp `kn/ja`** và **0 tệp `kn/mil`**; 83 tệp `ja` ấy là `ja1`–`ja79` cộng `ja126`, `ja159`, `ja466`, `ja534`, nên ja421 không có mặt, và cũng không có trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và **tất cả đều là `dhp*`** (Pháp Cú) nên vắng với Jātaka. Lớp lấp `english-project` cũng không có uid nào của lát này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lõi của người dịch. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`; vì vậy `triangulation` bị chặn ≤ 8.0 chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: eedcd054-aaf3-488b-a2b6-80b42f666c75 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9a5d0d21826aa4dd74cb8f1ca9af09302fa2bd50510844b9940a1d78359c9de4

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: c1c975eb-2273-4402-8e87-ffdf52608993 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d0f5ed1fcf08a99a863e79cd8a6ec1fd8335d8b70872d19a15b83e6c74f1d667

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f1c9c84d-c1eb-4549-9869-9582e4594e4e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d0f5ed1fcf08a99a863e79cd8a6ec1fd8335d8b70872d19a15b83e6c74f1d667

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.19/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (`11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`): đo trực tiếp trong `source/upstream-manifest.json`, tầng `english-sujato` có đúng **83 tệp `kn/ja`** và **0 tệp `kn/mil`**; 83 tệp `ja` ấy là `ja1`–`ja79` cộng `ja126`, `ja159`, `ja466`, `ja534`, nên ja421 không có mặt, và cũng không có trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và **tất cả đều là `dhp*`** (Pháp Cú) nên vắng với Jātaka. Lớp lấp `english-project` cũng không có uid nào của lát này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lõi của người dịch. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`; vì vậy `triangulation` bị chặn ≤ 8.0 chứ không nâng để né blocker..