Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Gandhāra

Gandhāravagga

JA406–JA416, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Gandhāra

JA406

Kinh Gandhāra

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
1. Gandhārajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Gandhāra
“Hitvā gāmasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã từ bỏ hàng ngàn làng,
paripuṇṇāni soḷasa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn đủ mười sáu ngàn;
Koṭṭhāgārāni phītāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những kho lúa đầy ắp,
sannidhiṁ dāni kubbasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay ông lại đi tích trữ.”
“Hitvā gandhāravisayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã bỏ xứ Gandhāra,
pahūtadhanadhāriyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giàu của cải dồi dào;
Pasāsanato nikkhanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ra khỏi việc cai trị,
idha dāni pasāsasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay ở đây ông lại cai trị.”
“Dhammaṁ bhaṇāmi vedeha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta nói chánh pháp, này Vedeha,
adhammo me na ruccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều phi pháp ta không ưa;
Dhammaṁ me bhaṇamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ta đang nói chánh pháp,
na pāpamupalimpati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác nghiệp chẳng làm hoen ố được”.
“Yena kenaci vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng bất cứ cách nào
paro labhati ruppanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người khác bị tổn thương,
Mahatthiyampi ce vācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là lời có ý nghĩa lớn,
na taṁ bhāseyya paṇḍito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí cũng không nên nói lời ấy.”
“Kāmaṁ ruppatu vā mā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặc cho bị tổn thương hay không,
bhusaṁva vikirīyatu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc cho bị tung đi như trấu;
Dhammaṁ me bhaṇamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ta đang nói chánh pháp,
na pāpamupalimpati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác nghiệp chẳng làm hoen ố được”.
“No ce assa sakā buddhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu người ta không có trí tuệ riêng của mình,
vinayo vā susikkhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc kỷ luật được rèn luyện kỹ;
Vane andhamahiṁsova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như trâu mù trong rừng,
careyya bahuko jano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều người sẽ lang thang.
Yasmā ca panidhekacce,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì ở đây có một số người
āceramhi susikkhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được huấn luyện tốt nơi bậc thầy;
Tasmā vinītavinayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên những người đã được rèn luyện kỷ luật
caranti susamāhitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống với tâm định tĩnh tốt.”
Gandhārajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gandhāra, thứ nhất.

JA407

Kinh Mahākapi

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
2. Mahākapijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Mahākapi
“Attānaṁ saṅkamaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài đã biến thân mình thành chiếc cầu,
Yo sotthiṁ samatārayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đưa họ qua bình an;
Kiṁ tvaṁ tesaṁ kime tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là gì đối với họ, họ là gì đối với ngài,
Honti ete mahākapi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là gì của ngài, hỡi Mahākapi?”
“Rājāhaṁ issaro tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là vua, là chủ của chúng,
yūthassa parihārako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm người gìn giữ cả bầy;
Tesaṁ sokaparetānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chúng đang bị sầu khổ chi phối,
bhītānaṁ te arindama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang sợ hãi, tâu ngài Arindama,
Ullaṅghayitvā attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tự mình nhảy vọt lên,
vissaṭṭhadhanuno sataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm tầm bắn của người đã buông cung;
Tato aparapādesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nơi hai chân sau,
daḷhaṁ bandhaṁ latāguṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dây leo đã được buộc chặt.
Chinnabbhamiva vātena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đám mây bị gió xé rách,
Nuṇṇo rukkhaṁ upāgamiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đẩy đi, ta đến được cây;
Sohaṁ appabhavaṁ tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, ta thiếu sức,
Sākhaṁ hatthehi aggahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm lấy cành cây bằng đôi tay.
Taṁ maṁ viyāyataṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta đang căng mình ra như vậy,
sākhāya ca latāya ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa cành cây và dây leo;
Samanukkamantā pādehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con khỉ giẫm bước qua bằng đôi chân,
sotthiṁ sākhāmigā gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi đến nơi an toàn.
Taṁ maṁ na tapate bandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự trói buộc không làm ta đau khổ,
mato me na tapessati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái chết cũng sẽ không làm ta đau khổ;
Sukhamāharitaṁ tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc đã được mang đến cho chúng,
yesaṁ rajjamakārayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ mà ta đã làm vua.
Esā te upamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ví dụ cho ngài, tâu vua,
taṁ suṇohi arindama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nghe, hỡi Arindama;
Raññā raṭṭhassa yoggassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua với quốc độ và xe ngựa,
balassa nigamassa ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với quân đội và thị trấn;
Sabbesaṁ sukhameṭṭhabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc của tất cả đều phải được mưu cầu,
khattiyena pajānatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vị Sát-đế-lợi sáng suốt.”
Mahākapijātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahākapi, thứ hai.

JA408

Kinh Kumbhakāra

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
3. Kumbhakārajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Kumbhakāra
“Ambāhamaddaṁ vanamantarasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã thấy một cây xoài giữa rừng,
Nīlobhāsaṁ phalitaṁ saṁvirūḷhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh xanh sẫm, trổ quả, mọc rậm rạp;
Tamaddasaṁ phalahetu vibhaggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thấy cây ấy bị bẻ gãy vì quả;
Taṁ disvā bhikkhācariyaṁ carāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, ta sống đời khất thực.
Selaṁ sumaṭṭhaṁ naravīraniṭṭhitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đá ngọc mài nhẵn bóng, do bậc nam nhân tài hoa hoàn thành,
Nārī yugaṁ dhārayi appasaddaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ mang một đôi, ít phát tiếng;
Dutiyañca āgamma ahosi saddo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi cái thứ hai đến, đã có tiếng ồn;
Taṁ disvā bhikkhācariyaṁ carāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, ta sống đời khất thực.
Dijā dijaṁ kuṇapamāharantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con chim thấy một con chim đang mang xác chết,
Ekaṁ samānaṁ bahukā samecca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có một mình, nhiều con đã tụ lại;
Āhārahetū paripātayiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì món ăn mà chúng đã vây đuổi nó,
Taṁ disvā bhikkhācariyaṁ carāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, ta sống đời khất thực.
Usabhāhamaddaṁ yūthassa majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thấy con bò đực giữa đàn,
Calakkakuṁ vaṇṇabalūpapannaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bướu lắc lư, đủ vẻ đẹp và sức mạnh;
Tamaddasaṁ kāmahetu vitunnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thấy nó vì dục vọng mà bị đâm thủng;
Taṁ disvā bhikkhācariyaṁ carāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, ta sống đời khất thực.”
“Karaṇḍako kaliṅgānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Karaṇḍaka của dân Kaliṅga,
gandhārānañca naggaji;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Naggaji của dân Gandhāra;
Nimirājā videhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Nimi của dân Videha,
pañcālānañca dummukho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Dummukha của dân Pañcāla;
Ete raṭṭhāni hitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy, sau khi bỏ lại các vương quốc,
pabbajiṁsu akiñcanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xuất gia, không còn sở hữu gì.
Sabbepime devasamā samāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những vị này đã tụ hội, như chư thiên;
Aggī yathā pajjalito tathevime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy cũng như ngọn lửa đang bừng cháy;
Ahampi eko carissāmi bhaggavi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng sẽ sống một mình, hỡi Bhaggavī,
Hitvāna kāmāni yathodhikāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bỏ các dục lạc cho tới mức ấy”.
“Ayameva kālo na hi añño atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính lúc này là thời, không còn thời nào khác,
Anusāsitā me na bhaveyya pacchā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau ta sẽ không có người chỉ dạy;
Ahampi ekā carissāmi bhaggava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng sẽ sống một mình, hỡi Bhaggava,
Sakuṇīva muttā purisassa hatthā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chim mái được thả khỏi tay người đàn ông.”
“Āmaṁ pakkañca jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ biết đồ sống và đồ chín,
atho loṇaṁ aloṇakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi biết có muối và không muối;
Tamahaṁ disvāna pabbajiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy điều ấy, ta đã xuất gia;
careva tvaṁ carāmahan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng cứ đi, còn ta cũng đi.”
Kumbhakārajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kumbhakāra, thứ ba.

JA409

Kinh Daḷhadhamma

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
4. Daḷhadhammajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Daḷhadhamma
“Ahañce daḷhadhammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ta, khi chở Daḷhadhamma,
vahantī nābhirādhayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không làm ngài hài lòng,
Dharantī urasi sallaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mang mũi tên trong ngực,
yuddhe vikkantacārinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dũng mãnh xông pha nơi chiến trận.
Nūna rājā na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc nhà vua không biết
mama vikkamaporisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh và dũng lực của ta;
Saṅgāme sukatantāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những việc làm tốt của ta trong chiến trận,
dūtavippahitāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những việc được sai đi như sứ giả.
Sā nūnāhaṁ marissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn ta như thế rồi sẽ chết,
abandhu aparāyinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bà con, không nơi nương tựa;
Tadā hi kumbhakārassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lúc ấy ta đã bị trao cho người thợ gốm,
dinnā chakaṇahārikā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm kẻ chở phân bò.”
“Yāvatāsīsatī poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào người ta còn hy vọng,
tāvadeva pavīṇati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng ấy mới tôn kính;
Atthāpāye jahanti naṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lợi ích mất đi, người ta bỏ rơi kẻ ấy,
oṭṭhibyādhiṁva khattiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vị Sát-đế-lợi đối với oṭṭhibyādhi.
Yo pubbe katakalyāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trước kia đã được điều lành làm cho mình,
katattho nāvabujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thành tựu mục đích mà không nhận biết;
Atthā tassa palujjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì những lợi ích của người ấy bị tan vỡ,
ye honti abhipatthitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những điều người ấy mong cầu.
Yo pubbe katakalyāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trước kia đã được điều lành làm cho mình,
katattho manubujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thành tựu mục đích mà nhận biết;
Atthā tassa pavaḍḍhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì những lợi ích của người ấy tăng trưởng,
ye honti abhipatthitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những điều người ấy mong cầu.
Taṁ vo vadāmi bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói điều ấy với các ngươi, chúc các ngươi an lành,
yāvantettha samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những ai đã tụ họp ở đây;
Sabbe kataññuno hotha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người biết ơn, tất cả các ngươi,
ciraṁ saggamhi ṭhassathā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi sẽ ở lâu trên cõi trời.”
Daḷhadhammajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Daḷhadhamma, thứ tư.

JA410

Kinh Somadatta

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
5. Somadattajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Somadatta
“Yo maṁ pure paccuḍḍeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ trước đây vẫn đến đón tôi
araññe dūramāyato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xa trong rừng;
So na dissati mātaṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi ấy nay không thấy đâu,
somadatto kuhiṁ gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Somadatta đã đi đâu rồi?
Ayaṁ vā so mato seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay đây chính là kẻ đã chết đang nằm,
allasiṅgaṁva vacchito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mầm non tươi bị chặt;
Bhumyā nipatito seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nằm gục trên mặt đất,
amarā vata kuñjaro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, con voi lớn”.
“Anagāriyupetassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã đi đến đời sống không nhà,
vippamuttassa te sato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang là người đã được giải thoát;
Samaṇassa na taṁ sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bậc sa-môn, điều ấy không tốt,
yaṁ petamanusocasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ngươi sầu thương người đã chết”.
“Saṁvāsena have sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sakka, quả thật do sống chung,
manussassa migassa vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người hay với thú;
Hadaye jāyate pemaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình thương sinh ra trong lòng,
taṁ na sakkā asocituṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể không sầu thương về điều ấy”.
“Mataṁ marissaṁ rodanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ khóc người đã chết và người sắp chết,
ye rudanti lapanti ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khóc lóc và than van;
Tasmā tvaṁ isi mā rodi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này ẩn sĩ, ngươi đừng khóc,
roditaṁ moghamāhu santo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiện nhân nói khóc lóc là vô ích;
Kanditena have brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, nếu nhờ kêu khóc mà
mato peto samuṭṭhahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã chết, đã ra đi, có thể sống dậy;
Sabbe saṅgamma rodāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả chúng ta sẽ cùng tụ họp mà khóc
aññamaññassa ñātake”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những người thân của nhau”.
“Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật tôi đang bốc cháy,
ghatasittaṁva pāvakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa được rưới bơ lỏng;
Vārinā viya osiñcaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người rưới nước lên,
sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã dập tắt mọi nỗi bức bối.
Abbahī vata me sallaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, ngài đã nhổ mũi tên của tôi,
yamāsi hadayassitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi tên từng găm trong tim;
Yo me sokaparetassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi bị sầu muộn vây phủ,
puttasokaṁ apānudi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã xua tan nỗi sầu thương con.
Sohaṁ abbūḷhasallosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tôi đã được nhổ mũi tên,
vītasoko anāvilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn sầu muộn, không còn bối rối;
Na socāmi na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không sầu, không khóc,
tava sutvāna vāsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời ngài, hỡi Vāsava.”
Somadattajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Somadatta, thứ năm.

JA411

Kinh Susīma

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
6. Susīmajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Susīma
“Kāḷāni kesāni pure ahesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những sợi tóc trước kia vốn đen,
Jātāni sīsamhi yathāpadese;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọc trên đầu, đúng những chỗ của chúng;
Tānajja setāni susīma disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, hỡi Susīma, thấy chúng đã bạc trắng,
Dhammaṁ cara brahmacariyassa kālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống đúng pháp, đã đến lúc của phạm hạnh”.
“Mameva deva palitaṁ na tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu bệ hạ, tóc bạc chỉ là của riêng tôi, không phải của ngài,
Mameva sīsaṁ mama uttamaṅgaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính đầu là của tôi, bộ phận tối thượng của tôi;
‘Atthaṁ karissan’ti musā abhāṇiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ làm điều lợi ích’ — tôi đã nói dối,
Ekāparādhaṁ khama rājaseṭṭha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin tha cho một lỗi lầm, hỡi bậc vua tối thắng.
Daharo tuvaṁ dassaniyosi rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, ngài còn trẻ, dung mạo khả ái,
Paṭhamuggato hosi yathā kaḷīro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài như măng tre vừa mới nhú lên;
Rajjañca kārehi mamañca passa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cai quản vương quốc, và hãy nhìn tôi;
Mā kālikaṁ anudhāvī janinda”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ chạy theo cái tương lai, hỡi chúa tể loài người”.
“Passāmi vohaṁ dahariṁ kumāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thấy một thiếu nữ còn trẻ,
Sāmaṭṭhapassaṁ sutanuṁ sumajjhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai hông mịn màng, thân mảnh mai, vòng eo đẹp;
Kāḷappavāḷāva pavellamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uốn mình đong đưa như chồi non sẫm màu,
Palobhayantīva naresu gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đi giữa những người đàn ông như đang quyến rũ.
Tamena passāmiparena nāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi về sau ta thấy chính người nữ ấy,
Āsītikaṁ nāvutikaṁ va jaccā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi hay chín mươi tuổi đời;
Daṇḍaṁ gahetvāna pavedhamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chống gậy, run rẩy,
Gopānasībhoggasamaṁ carantiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi lại, cong như kèo nhà.
Sohaṁ tamevānuvicintayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ngẫm nghĩ chính điều ấy,
Eko sayāmi sayanassa majjhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình nằm giữa giường;
‘Ahampi evaṁ’ iti pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xét rằng: ‘Ta cũng như vậy’,
Na gahe rame brahmacariyassa kālo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không vui thích ở nhà; đã đến lúc của phạm hạnh.
Rajjuvālambanī cesā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đây là sợi dây để bám víu:
Yā gehe vasato rati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm vui của người sống trong nhà;
Evampi chetvāna vajanti dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sau khi cắt bỏ nó, các bậc trí bước đi,
Anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong mỏi, đã từ bỏ dục lạc”.
Susīmajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Susīma, thứ sáu.

JA412

Kinh Koṭasimbalī

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
7. Koṭasimbalijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Koṭasimbalī
“Ahaṁ dasasataṁbyāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã bắt con rắn dài một ngàn sải,
uragamādāya āgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang theo nó mà đến;
Tañca mañca mahākāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả nó lẫn tôi, thân hình to lớn,
dhārayaṁ nappavedhasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chịu đỡ mà không rung chuyển.
Athimaṁ khuddakaṁ pakkhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng con chim nhỏ này,
Appamaṁsataraṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít thịt hơn tôi;
Dhārayaṁ byathasi bhītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chịu đỡ mà run sợ, hoảng hốt,
Kamatthaṁ koṭasimbali”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao vậy, hỡi Koṭasimbalī?”
“Maṁsabhakkho tuvaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi là kẻ ăn thịt, ông vua ơi,
phalabhakkho ayaṁ dijo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn con chim này ăn trái cây;
Ayaṁ nigrodhabījāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó ăn hạt cây đa,
pilakkhudumbarāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt cây pilakkha và cây sung,
Assatthāni ca bhakkhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hạt cây assattha rồi,
khandhe me ohadissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ thả phân xuống thân ta.
Te rukkhā saṁvirūhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cây ấy mọc lên,
mama passe nivātajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra nơi kín gió bên cạnh ta;
Te maṁ pariyonandhissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sẽ quấn chặt lấy ta,
arukkhaṁ maṁ karissare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biến ta thành kẻ không còn là cây.
Santi aññepi rukkhā se,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng còn có những cây khác nữa,
mūlino khandhino dumā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cây có rễ, có thân;
Iminā sakuṇajātena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi con chim này
bījamāharitā hatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang hạt giống đến, chúng đã bị hủy hoại.
Ajjhārūhābhivaḍḍhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài mọc trùm lên cứ lớn dần,
brahantampi vanappatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ lên cả cây rừng to lớn;
Tasmā rāja pavedhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, tâu vua, tôi rung chuyển,
sampassaṁnāgataṁ bhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thấy trước hiểm họa chưa đến”.
“Saṅkeyya saṅkitabbāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nên đề phòng những điều đáng ngờ vực,
rakkheyyānāgataṁ bhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải gìn giữ trước những hiểm họa chưa đến;
Anāgatabhayā dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí giả nhìn thấy nỗi sợ hãi trong tương lai,
ubho loke avekkhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên quan sát và suy xét cả hai thế giới.”
Koṭasimbalijātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Koṭasimbalī, thứ bảy.

JA413

Kinh Dhūmakāri

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
8. Dhūmakārijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Dhūmakāri
“Rājā apucchi vidhuraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhà vua hỏi Vidhura,
dhammakāmo yudhiṭṭhilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yudhiṭṭhila, bậc ưa chuộng chánh pháp;
Api brāhmaṇa jānāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, ngươi có biết không,
ko eko bahu socati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai là người một mình mà sầu khổ nhiều?”
“Brāhmaṇo ajayūthena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị Bà-la-môn cùng với bầy dê,
pahūtedho vane vasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong rừng, có nhiều củi;
Dhūmaṁ akāsi vāseṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vāseṭṭha đã làm ra khói,
rattindivamatandito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm không biếng trễ.
Tassa taṁ dhūmagandhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi mùi khói ấy của ông,
sarabhā makasaḍḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con nai sarabha bị muỗi quấy nhiễu;
Vassāvāsaṁ upāgacchuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến ở lại trong mùa mưa,
dhūmakārissa santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gần người làm khói.
Sarabhesu manaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đặt tâm vào những con nai sarabha,
ajā so nāvabujjhatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông không để ý đến bầy dê;
Āgacchantī vajantī vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang về hay đang đi,
tassa tā vinasuṁ ajā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con dê ấy của ông đều chết mất.
Sarabhā sarade kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con nai sarabha, vào mùa thu,
pahīnamakase vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi muỗi trong rừng đã hết;
Pāvisuṁ giriduggāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi vào các nơi núi non hiểm trở,
nadīnaṁ pabhavāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những nơi phát sinh của các con sông.
Sarabhe ca gate disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nai sarabha đã đi,
ajā ca vibhavaṁ gatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bầy dê đã tiêu tán;
Kiso ca vivaṇṇo cāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông trở nên gầy gò, biến sắc,
paṇḍurogī ca brāhmaṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị Bà-la-môn mắc bệnh vàng da.
Evaṁ yo saṁ niraṅkatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ai bỏ mặc cái thuộc về mình,
āgantuṁ kurute piyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà xem kẻ mới đến là thân yêu;
So eko bahu socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy một mình sầu khổ nhiều,
dhūmakārīva brāhmaṇo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vị Bà-la-môn làm khói.”
Dhūmakārijātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dhūmakāri, thứ tám.

JA414

Kinh Jāgara

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
9. Jāgarajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Jāgara
“Kodha jāgarataṁ sutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai ở đây ngủ giữa những người đang thức,
kodha suttesu jāgaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai ở đây thức giữa những người đang ngủ;
Ko mametaṁ vijānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hiểu được điều này của ta,
ko taṁ paṭibhaṇāti me”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đáp lại ta điều ấy?”
“Ahaṁ jāgarataṁ sutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta ngủ giữa những người đang thức,
ahaṁ suttesu jāgaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thức giữa những người đang ngủ;
Ahametaṁ vijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hiểu được điều này,
ahaṁ paṭibhaṇāmi te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đáp lại ngài điều ấy”.
“Kathaṁ jāgarataṁ sutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài ngủ giữa những người đang thức như thế nào,
kathaṁ suttesu jāgaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức giữa những người đang ngủ như thế nào;
Kathaṁ etaṁ vijānāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hiểu được điều này như thế nào,
kathaṁ paṭibhaṇāsi me”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáp lại ta như thế nào?”
“Ye dhammaṁ nappajānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai không biết pháp
saṁyamoti damoti ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gọi là chế ngự và điều phục;
Tesu suppamānesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa những người đang ngủ ấy,
ahaṁ jaggāmi devate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thức, hỡi vị thiên.
Yesaṁ rāgo ca doso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tham, sân
avijjā ca virājitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vô minh đã được diệt tận;
Tesu jāgaramānesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa những người đang thức ấy,
ahaṁ suttosmi devate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ngủ, hỡi vị thiên.
Evaṁ jāgarataṁ sutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy ta ngủ giữa những người đang thức,
evaṁ suttesu jāgaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy ta thức giữa những người đang ngủ;
Evametaṁ vijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy ta hiểu được điều này,
evaṁ paṭibhaṇāmi te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy ta đáp lại ngài điều ấy”.
“Sādhu jāgarataṁ sutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt thay, ngài ngủ giữa những người đang thức,
sādhu suttesu jāgaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tốt thay, ngài thức giữa những người đang ngủ;
Sādhumetaṁ vijānāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt thay, ngài hiểu được điều này,
sādhu paṭibhaṇāsi me”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tốt thay, ngài đáp lại ta.”
Jāgarajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Jāgara, thứ chín.

JA415

Kinh Kummāsapiṇḍi

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
10. Kummāsapiṇḍijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Kummāsapiṇḍi
“Na kiratthi anomadassisu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, nơi các bậc có cái thấy cao thượng,
Pāricariyā buddhesu appikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi chư Phật, chẳng có sự hầu hạ nào là nhỏ;
Sukkhāya aloṇikāya ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khô và không có muối,
Passaphalaṁ kummāsapiṇḍiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn quả báo của nắm bánh mạch kummāsa.
Hatthigavassā cime bahū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Voi, bò, ngựa này thật nhiều,
Dhanadhaññaṁ pathavī ca kevalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản, lúa gạo, và cả toàn thể mặt đất;
Nāriyo cimā accharūpamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những phụ nữ này giống thiên nữ;
Passa phalaṁ kummāsapiṇḍiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn quả báo của nắm bánh mạch kummāsa”.
“Abhikkhaṇaṁ rājakuñjara,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thường xuyên, hỡi voi chúa trong hàng vua,
Gāthā bhāsasi kosalādhipa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài nói những bài kệ, hỡi chúa tể xứ Kosala;
Pucchāmi taṁ raṭṭhavaḍḍhana,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài, hỡi bậc làm hưng thịnh xứ sở,
Bāḷhaṁ pītimano pabhāsasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đang nói với tâm rất hoan hỷ”.
“Imasmiññeva nagare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay trong thành phố này,
kule aññatare ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thuộc một gia đình nào đó;
Parakammakaro āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người làm công cho người khác,
bhatako sīlasaṁvuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người làm thuê, thu thúc giới hạnh.
Kammāya nikkhamantohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi ra để làm việc,
caturo samaṇeddasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã thấy bốn vị sa-môn,
Ācārasīlasampanne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ đạo hạnh và giới hạnh,
sītibhūte anāsave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trở nên mát lạnh, không còn lậu hoặc.
Tesu cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phát khởi tịnh tín nơi các Ngài,
nisīdetvā paṇṇasanthate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cho các Ngài ngồi trên chỗ trải bằng lá,
Adaṁ buddhāna kummāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã dâng bánh mạch kummāsa cho chư Phật,
pasanno sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi tay mình.
Tassa kammassa kusalassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thiện ấy,
idaṁ me edisaṁ phalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của ta là như thế này:
Anubhomi idaṁ rajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thọ hưởng vương quốc này,
phītaṁ dharaṇimuttamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịnh vượng, tối thượng trên mặt đất”.
“Dadaṁ bhuñja mā ca pamādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy vừa bố thí vừa thọ hưởng, chớ phóng dật,
Cakkaṁ vattaya kosalādhipa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chuyển bánh xe, hỡi chúa tể xứ Kosala;
Mā rāja adhammiko ahu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin chớ là kẻ phi pháp,
Dhammaṁ pālaya kosalādhipa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gìn giữ Pháp, hỡi chúa tể xứ Kosala”.
“Sohaṁ tadeva punappunaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính ta, lặp đi lặp lại,
Vaṭumaṁ ācarissāmi sobhane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ thực hành con đường ấy, hỡi người xinh đẹp;
Ariyācaritaṁ sukosale,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường mà các bậc Thánh đã thực hành, hỡi nàng Sukosalā;
Arahanto me manāpāva passituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc A-la-hán đối với ta thật đáng mến khi được thấy.
Devī viya accharūpamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng giống như nữ thần, tựa thiên nữ,
Majjhe nārigaṇassa sobhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng tỏa sáng giữa đoàn nữ nhân;
Kiṁ kammamakāsi bhaddakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đã làm nghiệp lành nào?
Kenāsi vaṇṇavatī sukosale”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có dung sắc xinh đẹp, hỡi nàng Sukosalā?”
“Ambaṭṭhakulassa khattiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu sát-đế-lợi, của gia tộc Ambaṭṭha,
Dāsyāhaṁ parapesiyā ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã là nữ tỳ, kẻ do người khác sai khiến;
Saññatā ca dhammajīvinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tiết chế, sống theo Pháp,
Sīlavatī ca apāpadassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, không có ác kiến.
Uddhaṭabhattaṁ ahaṁ tadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần cơm đã được lấy ra, khi ấy tôi
Caramānassa adāsi bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng cho vị tỳ-kheo đang đi đó đây;
Vittā sumanā sayaṁ ahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tôi, vui sướng, hoan hỷ;
Tassa kammassa phalaṁ mamedisan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của nghiệp ấy nơi tôi là như thế này.”
Kummāsapiṇḍijātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kummāsapiṇḍi, thứ mười.

JA416

Kinh Parantapa

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
11. Parantapajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Kinh Parantapa
“Āgamissati me pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều xấu sẽ đến với tôi,
āgamissati me bhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ sẽ đến với tôi;
Tadā hi calitā sākhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi ấy cành cây đã rung,
manussena migena vā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do người hay do thú”.
“Bhīruyā nūna me kāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc hẳn lòng ham muốn của tôi đối với người nữ nhút nhát,
avidūre vasantiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang sống không xa,
Karissati kisaṁ paṇḍuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm tôi gầy và xanh xao,
sāva sākhā parantapaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chính cành cây ấy đã làm Parantapa.
Socayissati maṁ kantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người yêu dấu sẽ làm tôi sầu muộn,
gāme vasamaninditā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không đáng chê trách, đang sống trong làng;
Karissati kisaṁ paṇḍuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm tôi gầy và xanh xao,
sāva sākhā parantapaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chính cành cây ấy đã làm Parantapa.
Tayā maṁ asitāpaṅgi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi người có khoé mắt đen, vì nàng,
sitāni bhaṇitāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nụ cười và lời nói
Kisaṁ paṇḍuṁ karissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm tôi gầy và xanh xao,
sāva sākhā parantapaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chính cành cây ấy đã làm Parantapa”.
“Agamā nūna so saddo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc hẳn tiếng động ấy đã đến,
asaṁsi nūna so tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc hẳn nó đã báo cho ngài biết;
Akkhātaṁ nūna taṁ tena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc hẳn điều ấy đã được nói ra
yo taṁ sākhamakampayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi người đã làm rung cành cây kia.
Idaṁ kho taṁ samāgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính điều này, nay đã gặp lại,
mama bālassa cintitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là điều tôi, kẻ ngu, đã nghĩ;
Tadā hi calitā sākhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi ấy cành cây đã rung,
manussena migena vā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do người hay do thú”.
“Tatheva tvaṁ avedesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi cũng đã nói y như vậy,
Avañci pitaraṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lừa dối cha ta;
Hantvā sākhāhi chādento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giết rồi, lấy cành cây che phủ,
Āgamissati me bhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nỗi sợ sẽ đến với tôi’”.
Parantapajātakaṁ ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Parantapa, thứ mười một.
Gandhāravaggo dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Varagāma mahākapi bhaggava ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varagāma, Mahākapi, Bhaggava,
Daḷhadhamma sakuñjara kesavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Daḷhadhamma, Sakuñjara, Kesavaro;
Urago vidhuro puna jāgarataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Urago, Vidhuro, lại nữa Jāgarataṁ,
Atha kosalādhipa parantapa cāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Kosalādhipa, và Parantapa.
Atha vagguddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tóm lược các phẩm:
Atha sattanipātamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, trong Nhóm Bảy Kệ,
vaggaṁ me bhaṇato suṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe tôi nói về các phẩm:
Kukku ca puna gandhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kukku, rồi lại Gandhāra,
dveva vuttā mahesināti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ hai phẩm ấy được bậc đại ẩn sĩ nói đến.
Sattakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ đã hoàn tất.