ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
10. Kummāsapiṇḍijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Kummāsapiṇḍi
“Na kiratthi anomadassisu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, nơi các bậc có cái thấy cao thượng,
Pāricariyā buddhesu appikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi chư Phật, chẳng có sự hầu hạ nào là nhỏ;
Sukkhāya aloṇikāya ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khô và không có muối,
Passaphalaṁ kummāsapiṇḍiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn quả báo của nắm bánh mạch kummāsa.
Hatthigavassā cime bahū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Voi, bò, ngựa này thật nhiều,
Dhanadhaññaṁ pathavī ca kevalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản, lúa gạo, và cả toàn thể mặt đất;
Nāriyo cimā accharūpamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những phụ nữ này giống thiên nữ;
Passa phalaṁ kummāsapiṇḍiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn quả báo của nắm bánh mạch kummāsa”.
“Abhikkhaṇaṁ rājakuñjara,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thường xuyên, hỡi voi chúa trong hàng vua,
Gāthā bhāsasi kosalādhipa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài nói những bài kệ, hỡi chúa tể xứ Kosala;
Pucchāmi taṁ raṭṭhavaḍḍhana,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài, hỡi bậc làm hưng thịnh xứ sở,
Bāḷhaṁ pītimano pabhāsasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đang nói với tâm rất hoan hỷ”.
“Imasmiññeva nagare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay trong thành phố này,
kule aññatare ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thuộc một gia đình nào đó;
Parakammakaro āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người làm công cho người khác,
bhatako sīlasaṁvuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người làm thuê, thu thúc giới hạnh.
Kammāya nikkhamantohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi ra để làm việc,
caturo samaṇeddasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã thấy bốn vị sa-môn,
Ācārasīlasampanne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ đạo hạnh và giới hạnh,
sītibhūte anāsave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trở nên mát lạnh, không còn lậu hoặc.
Tesu cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phát khởi tịnh tín nơi các Ngài,
nisīdetvā paṇṇasanthate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cho các Ngài ngồi trên chỗ trải bằng lá,
Adaṁ buddhāna kummāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã dâng bánh mạch kummāsa cho chư Phật,
pasanno sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi tay mình.
Tassa kammassa kusalassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thiện ấy,
idaṁ me edisaṁ phalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của ta là như thế này:
Anubhomi idaṁ rajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thọ hưởng vương quốc này,
phītaṁ dharaṇimuttamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịnh vượng, tối thượng trên mặt đất”.
“Dadaṁ bhuñja mā ca pamādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy vừa bố thí vừa thọ hưởng, chớ phóng dật,
Cakkaṁ vattaya kosalādhipa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chuyển bánh xe, hỡi chúa tể xứ Kosala;
Mā rāja adhammiko ahu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin chớ là kẻ phi pháp,
Dhammaṁ pālaya kosalādhipa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gìn giữ Pháp, hỡi chúa tể xứ Kosala”.
“Sohaṁ tadeva punappunaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính ta, lặp đi lặp lại,
Vaṭumaṁ ācarissāmi sobhane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ thực hành con đường ấy, hỡi người xinh đẹp;
Ariyācaritaṁ sukosale,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường mà các bậc Thánh đã thực hành, hỡi nàng Sukosalā;
Arahanto me manāpāva passituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc A-la-hán đối với ta thật đáng mến khi được thấy.
Devī viya accharūpamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng giống như nữ thần, tựa thiên nữ,
Majjhe nārigaṇassa sobhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng tỏa sáng giữa đoàn nữ nhân;
Kiṁ kammamakāsi bhaddakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đã làm nghiệp lành nào?
Kenāsi vaṇṇavatī sukosale”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có dung sắc xinh đẹp, hỡi nàng Sukosalā?”
“Ambaṭṭhakulassa khattiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu sát-đế-lợi, của gia tộc Ambaṭṭha,
Dāsyāhaṁ parapesiyā ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã là nữ tỳ, kẻ do người khác sai khiến;
Saññatā ca dhammajīvinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tiết chế, sống theo Pháp,
Sīlavatī ca apāpadassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, không có ác kiến.
Uddhaṭabhattaṁ ahaṁ tadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần cơm đã được lấy ra, khi ấy tôi
Caramānassa adāsi bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng cho vị tỳ-kheo đang đi đó đây;
Vittā sumanā sayaṁ ahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tôi, vui sướng, hoan hỷ;
Tassa kammassa phalaṁ mamedisan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của nghiệp ấy nơi tôi là như thế này.”
Kummāsapiṇḍijātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kummāsapiṇḍi, thứ mười.