ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
10. Bakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Baka
“Dvāsattati gotama puññakammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi, bảy mươi hai vị tạo công đức, này Gotama,
Vasavattino jātijaraṁ atītā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có quyền lực, đã vượt qua sanh và già;
Ayamantimā vedagū brahmapatti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đạt đến Phạm Thiên này là lần cuối cùng, này bậc đạt minh,
Asmābhijappanti janā anekā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều người cầu khẩn chúng tôi.”
“Appañhi etaṁ na hi dīghamāyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng, này Baka, tuổi thọ ở đây ngắn ngủi, thật không dài,
Yaṁ tvaṁ baka maññasi dīghamāyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngươi tưởng rằng nó dài lâu;
Sataṁ sahassāni nirabbudānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm ngàn nirabbuda,
Āyuṁ pajānāmi tavāha brahme”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta biết tuổi thọ của ngươi, này Phạm Thiên.”
“Anantadassī bhagavāhamasmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là bậc tôn quý có tầm nhìn vô biên,
Jātijjaraṁ sokamupātivatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã vượt qua sanh, già và sầu;
Kiṁ me purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh tu giới đức thời xưa của ta là gì,
Ācikkha me taṁ yamahaṁ vijaññaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói cho ta biết để ta hiểu.”
“Yaṁ tvaṁ apāyesi bahū manusse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã cho nhiều người uống nước
Pipāsite ghammani samparete;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi họ bị khát và nóng nực hành hạ;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi;
Suttappabuddhova anussarāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.
Yaṁ eṇikūlasmi janaṁ gahītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dân chúng ở bờ sông Eṇī bị bắt giữ
Amocayī gayhaka niyyamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã giải thoát những người bị bắt dẫn đi;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi;
Suttappabuddhova anussarāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.
Gaṅgāya sotasmiṁ gahītanāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con thuyền trên sông Hằng bị bắt giữ
Luddena nāgena manussakappā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi con rồng hung dữ thèm muốn con người,
Amocayi tvaṁ balasā pasayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã giải thoát nó, dùng sức mạnh mà áp chế;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi;
Suttappabuddhova anussarāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.
Kappo ca te baddhacaro ahosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng là người hầu cận tên Kappa của ngươi,
Sambuddhimantaṁ vatinaṁ amaññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cho ta là người sáng suốt, biết giữ bổn phận;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi,
Suttappabuddhova anussarāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.”
“Addhā pajānāsi mametamāyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi hẳn đã biết tuổi thọ này của ta,
Aññampi jānāsi tathā hi buddho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi còn biết những điều khác, vì ngươi là bậc Chánh Giác;
Tathā hi tāyaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chính vì thế, oai lực rực rỡ của ngươi
Obhāsayaṁ tiṭṭhati brahmalokan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chiếu sáng Phạm Thiên giới.”
Bakajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Baka, thứ mười.
Kukkuvaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Varakaṇṇika cāpavaro sutano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varakaṇṇika, Cāpavara, Sutano,
Atha gijjha sarohitamacchavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Gijjha, Sarohitamacchavara;
Puna paṇṇaka senaka yācanako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa Paṇṇaka, Senaka, Yācanako,
Atha veri sabrahmabakena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Veri, cùng Phạm Thiên Baka, là mười.