Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kukku

Kukkuvagga

JA396–JA405, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kukku

JA396

Kinh Kukku

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
1. Kukkujātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kukku
“Diyaḍḍhakukkū udayena kaṇṇikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chóp mái cao một kukku rưỡi,
Vidatthiyo aṭṭha parikkhipanti naṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám gang tay bao quanh nó;
Sā siṁsapā sāramayā apheggukā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó bằng gỗ siṁsapā, làm từ lõi cứng, rắn chắc, không có giác,
Kuhiṁ ṭhitā upparito na dhaṁsati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy nó đứng ở đâu mà ở trên cao không sụp xuống?”
“Yā tiṁsati sāramayā anujjukā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ba mươi cây bằng lõi cứng, cong, không thẳng,
Parikiriya gopānasiyo samaṁ ṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vây quanh nó, những cái kèo đứng đều nhau;
Tāhi susaṅgahitā balasā pīḷitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chúng giữ chặt khéo léo, bị ép bằng sức mạnh,
Samaṁ ṭhitā upparito na dhaṁsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đứng đều đặn, ở trên cao không sụp xuống.
Evampi mittehi daḷhehi paṇḍito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc trí có những người bạn vững chắc,
Abhejjarūpehi sucīhi mantibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người không thể bị chia rẽ, trong sạch, là cố vấn;
Susaṅgahīto siriyā na dhaṁsati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giữ vững khéo léo, vị ấy không sụp đổ khỏi vinh quang,
Gopānasī bhāravahāva kaṇṇikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chóp mái nhờ các kèo gánh vác.
Kharattacaṁ bellaṁ yathāpi satthavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người cầm dao với trái beluva vỏ sần,
Anāmasantopi karoti tittakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù không đụng đến vẫn làm nó thành đắng;
Samāharaṁ sāduṁ karoti patthiva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo gom lấy thì làm nó ngọt, tâu đại vương,
Asāduṁ kayirā tanubandhamuddharaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn rút cả sợi xơ thì làm nó mất ngọt.
Evampi gāmanigamesu paṇḍito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc trí ở các làng và thị trấn,
Asāhasaṁ rājadhanāni saṅgharaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thu gom của cải nhà vua mà không bạo ngược,
Dhammānuvattī paṭipajjamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy thuận Pháp mà thực hành,
Sa phāti kayirā aviheṭhayaṁ paraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tạo nên sự hưng thịnh, không làm phiền hại người khác.”
Odātamūlaṁ sucivārisambhavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gốc trắng, sinh ra từ nước trong sạch,
Jātaṁ yathā pokkharaṇīsu ambujaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hoa sen sinh ra trong các hồ sen;
Padumaṁ yathā agginikāsiphālimaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đóa sen rực như lửa, đã nở rộ,
Na kaddamo na rajo na vāri limpati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bùn không dính, bụi không dính, nước không dính vào nó.
Evampi vohārasuciṁ asāhasaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người trong sạch trong cách cư xử, không bạo ngược,
Visuddhakammantamapetapāpakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có việc làm thanh tịnh, đã lìa điều ác;
Na limpati kammakilesa tādiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế không bị tạp ô của nghiệp làm nhơ,
Jātaṁ yathā pokkharaṇīsu ambujan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra như hoa sen trong hồ sen.”
Kukkujātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kukku, thứ nhất.

JA397

Kinh Manoja

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
2. Manojajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Manoja
“Yathā cāpo ninnamati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi cây cung uốn cong,
jiyā cāpi nikūjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dây cung bật tiếng;
Haññate nūna manojo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc hẳn Manoja đang bị giết,
migarājā sakhā mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa loài thú, bạn của ta.
Handa dāni vanantāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôi, giờ ta đi vào miền rừng,
pakkamāmi yathāsukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra đi tùy ý ta;
Netādisā sakhā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn bè không phải như thế này,
labbhā me jīvato sakhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta còn sống thì bạn vẫn có thể tìm được.”
“Na pāpajanasaṁsevī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ giao du với người xấu ác,
accantaṁ sukhamedhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng hưởng hạnh phúc mãi được;
Manojaṁ passa semānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn Manoja đang nằm kia,
giriyassānusāsanī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nghe lời khuyên của Giriya”.
“Na pāpasampavaṅkena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì gắn bó với điều ác,
mātā puttena nandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mẹ không hoan hỷ nơi đứa con;
Manojaṁ passa semānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn Manoja đang nằm kia,
acchannaṁ samhi lohite”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ đầy máu của chính mình”.
“Evamāpajjate poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta rơi vào tình cảnh như thế,
pāpiyo ca nigacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi còn đi đến cảnh tệ hơn nữa;
Yo ve hitānaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào lời của những người thiện chí,
na karoti atthadassinaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc thấy được điều lợi ích, mà không làm theo.”
“Evañca so hoti tato ca pāpiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy trở nên như vậy, và còn tệ hơn thế,
Yo uttamo adhamajanūpasevī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc thượng mà gần gũi kẻ hạ liệt;
Passuttamaṁ adhamajanūpasevitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn bậc thượng đã gần gũi kẻ hạ liệt,
Migādhipaṁ saravaraveganiddhutaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa loài thú bị đà lao của mũi tên hảo hạng quật ngã”.
“Nihīyati puriso nihīnasevī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người gần gũi kẻ thấp kém thì suy sụt,
Na ca hāyetha kadāci tulyasevī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gần gũi người ngang hàng không khi nào thụt lùi;
Seṭṭhamupagamaṁ udeti khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến gần bậc tối thắng thì mau chóng vươn lên,
Tasmāttanā uttaritaraṁ bhajethā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên hãy tìm người cao hơn mình mà gần gũi.”
Manojajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Manoja, thứ hai.

JA398

Kinh Sutanu

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
3. Sutanujātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Sutanu
“Rājā te bhattaṁ pāhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua đã gửi cơm đến cho ngươi,
Suciṁ maṁsūpasecanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết;
Maghadevasmiṁ adhivatthe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maghadeva đang ngụ nơi đây,
Ehi nikkhamma bhuñjasu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bước ra mà ăn”.
“Ehi māṇava orena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này chàng trai, hãy đến gần đây,
bhikkhamādāya sūpitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang theo phần ăn đã nêm nước canh;
Tvañca māṇava bhikkhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi, này chàng trai, và phần ăn,
ubho bhakkhā bhavissatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều sẽ là thức ăn của ta”.
“Appakena tuvaṁ yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì chút ít, này dạ-xoa,
thullamatthaṁ jahissasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ đánh mất điều lợi lớn;
Bhikkhaṁ te nāharissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ không mang phần ăn đến cho ngươi,
janā maraṇasaññino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người nghĩ đến cái chết.
Laddhāya yakkhā tava niccabhikkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này dạ-xoa, ngươi đã có phần ăn thường nhật của mình,
Suciṁ paṇītaṁ rasasā upetaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh khiết, thượng hạng, đủ các vị ngon;
Bhikkhañca te āhariyo naro idha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người mang phần ăn đến cho ngươi ở đây
Sudullabho hehiti bhakkhite mayi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ rất khó có được, khi ta đã bị ăn”.
“Mameva sutano attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sutana, quả là lợi ích của chính ta,
yathā bhāsasi māṇava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như lời ngươi nói, chàng trai;
Mayā tvaṁ samanuññāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã được ta cho phép,
sotthiṁ passāhi mātaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bình an mà gặp mẹ.
Khaggaṁ chattañca pātiñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gươm, lọng, và bát,
gacchamādāya māṇava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cầm lấy mà đi, chàng trai;
Sotthiṁ passatu te mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong mẹ ngươi bình an mà gặp lại ngươi,
tvañca passāhi mātaraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngươi hãy gặp lại mẹ”.
“Evaṁ yakkha sukhī hohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, này dạ-xoa, ngươi hãy vui,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với toàn thể quyến thuộc bà con;
Dhanañca me adhigataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng đã có được của cải,
rañño ca vacanaṁ katan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã làm tròn lời nhà vua.”
Sutanujātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sutanu, thứ ba.

JA399

Kinh Kền Kền Nuôi Mẹ

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
4. Mātuposakagijjhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Kền Kền Nuôi Mẹ
“Te kathaṁ nu karissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ sẽ xoay xở ra sao,
vuddhā giridarīsayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người già nằm trong hang núi?
Ahaṁ baddhosmi pāsena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã bị trói bởi cái bẫy,
nilīyassa vasaṁ gato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi vào quyền lực của kẻ ẩn rình”.
“Kiṁ gijjha paridevasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này kền kền, sao ngươi than van,
kā nu te paridevanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời than van ấy của ngươi là gì?
Na me suto vā diṭṭho vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chưa từng nghe hay thấy
bhāsanto mānusiṁ dijo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một loài chim nói tiếng người”.
“Bharāmi mātāpitaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta nuôi dưỡng cha mẹ,
vuddhe giridarīsaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người già ở trong hang núi;
Te kathaṁ nu karissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ xoay xở ra sao,
ahaṁ vasaṁ gato tava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta đã rơi vào quyền lực của ngươi?”
“Yannu gijjho yojanasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kền kền ở xa trăm do-tuần
kuṇapāni avekkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nhìn thấy được xác chết;
Kasmā jālañca pāsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao lưới và bẫy,
āsajjāpi na bujjhasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã đến sát, ngươi cũng không nhận ra?”
“Yadā parābhavo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi sự suy vong đến với một người,
poso jīvitasaṅkhaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc mạng sống tàn hết;
Atha jālañca pāsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ lưới và dây bẫy,
āsajjāpi na bujjhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã đến sát, người ấy cũng không nhận ra”.
“Bharassu mātāpitaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nuôi dưỡng cha mẹ,
vuddhe giridarīsaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người già trong hang núi;
Mayā tvaṁ samanuññāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã được ta cho phép,
sotthiṁ passāhi ñātake”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bình an mà gặp thân quyến”.
“Evaṁ luddaka nandassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người thợ săn, mong ngươi hoan hỷ như vậy,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với tất cả thân quyến;
Bharissaṁ mātāpitaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ nuôi dưỡng cha mẹ,
vuddhe giridarīsaye”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người già trong hang núi.”
Mātuposakagijjhajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kền Kền Nuôi Mẹ, thứ tư.

JA400

Kinh Dabbhapuppha

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
5. Dabbhapupphajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Dabbhapuppha
“Anutīracārī bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi kẻ đi dọc bờ, thưa bạn,
sahāyamanudhāva maṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chạy theo ta, người bạn đồng hành;
Mahā me gahito maccho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cá lớn ta đã bắt được,
so maṁ harati vegasā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó lôi ta đi rất mạnh”.
“Gambhīracārī bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi kẻ đi nơi sâu, thưa bạn,
daḷhaṁ gaṇhāhi thāmasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nắm thật chắc bằng sức lực;
Ahaṁ taṁ uddharissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ nhấc lên,
supaṇṇo uragāmiva”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Supaṇṇa nhấc rắn”.
“Vivādo no samuppanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữa chúng tôi đã khởi lên cuộc tranh cãi,
dabbhapuppha suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Dabbhapuppha, hãy nghe tôi;
Samehi medhagaṁ samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, hãy dàn xếp cuộc tranh chấp,
vivādo vūpasammataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để cuộc tranh cãi được lắng xuống”.
“Dhammaṭṭhohaṁ pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xưa ta từng là người xử án,
bahū aḍḍā me tīritā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều vụ kiện đã được ta xét xử xong;
Samemi medhagaṁ samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, ta sẽ dàn xếp cuộc tranh chấp,
vivādo vūpasammataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để cuộc tranh cãi được lắng xuống.
Anutīracāri naṅguṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đuôi cho kẻ đi dọc bờ,
sīsaṁ gambhīracārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu cho kẻ đi nơi sâu;
Accāyaṁ majjhimo khaṇḍo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn khúc giữa này
dhammaṭṭhassa bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ thuộc về người xử án”.
“Cirampi bhakkho abhavissa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lẽ ra đã có thức ăn dùng lâu dài,
sace na vivademase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu chúng ta không tranh cãi nhau;
Asīsakaṁ anaṅguṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đầu, không đuôi,
siṅgālo harati rohitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cá rohita bị chó rừng mang đi”.
“Yathāpi rājā nandeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vị vua hoan hỷ,
rajjaṁ laddhāna khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã đạt ngôi báu, vị sát-đế-lợi;
Evāhamajja nandāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy hôm nay ta hoan hỷ,
disvā puṇṇamukhaṁ patiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy chồng với cái miệng đầy.
Kathaṁ nu thalajo santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao bạn vốn sinh trên cạn
udake macchaṁ parāmasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lại nắm lấy con cá trong nước?
Puṭṭho me samma akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được ta hỏi, này bạn, hãy nói:
kathaṁ adhigataṁ tayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn có được nó bằng cách nào?”
“Vivādena kisā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì tranh cãi mà gầy mòn,
vivādena dhanakkhayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tranh cãi mà hao tài;
Jīnā uddā vivādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con rái cá thua thiệt vì tranh cãi,
bhuñja māyāvi rohitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ăn đi, hỡi kẻ gian dối, con cá rohita.
Evameva manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người,
vivādo yattha jāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào tranh cãi sinh ra,
Dhammaṭṭhaṁ paṭidhāvanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chạy đến người xử án,
so hi nesaṁ vināyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chính người ấy là kẻ dẫn dắt họ;
Dhanāpi tattha jīyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản ở đó cũng hao mất,
rājakoso pavaḍḍhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kho báu của vua thì tăng thêm.”
Dabbhapupphajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dabbhapuppha, thứ năm.

JA401

Kinh Paṇṇaka

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
6. Paṇṇakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Paṇṇaka
“Paṇṇakaṁ tikhiṇadhāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thanh gươm paṇṇaka, lưỡi sắc bén,
Asiṁ sampannapāyinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tôi luyện khéo;
Parisāyaṁ puriso gilati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nuốt nó giữa hội chúng,
Kiṁ dukkarataraṁ tato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì còn điều gì khó hơn thế nữa;
Yadaññaṁ dukkaraṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có việc gì khó làm,
Taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho tôi biết điều ấy, tôi hỏi”.
“Gileyya puriso lobhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người vì tham có thể nuốt
asiṁ sampannapāyinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh gươm đã tôi luyện khéo;
Yo ca vajjā dadāmīti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ai nói ‘Tôi cho’,
taṁ dukkarataraṁ tato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì còn khó hơn thế nữa;
Sabbaññaṁ sukaraṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi việc khác đều dễ làm,
evaṁ jānāhi maddava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như vậy, Maddava”.
“Byākāsi āyuro pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Āyura đã giải đáp câu hỏi,
atthaṁ dhammassa kovido;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thông thạo nghĩa của Pháp;
Pukkusaṁ dāni pucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ ta hỏi Pukkusa,
kiṁ dukkarataraṁ tato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì còn điều gì khó hơn thế nữa;
Yadaññaṁ dukkaraṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có việc gì khó làm,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho ta biết điều ấy, ta hỏi”.
“Na vācamupajīvanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không ai sống nhờ lời nói,
aphalaṁ giramudīritaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói ra khỏi miệng là vô ích;
Yo ca datvā avākayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai đã cho mà không rút lại,
taṁ dukkarataraṁ tato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì còn khó hơn thế nữa;
Sabbaññaṁ sukaraṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi việc khác đều dễ làm,
evaṁ jānāhi maddava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như vậy, Maddava”.
“Byākāsi pukkuso pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pukkusa đã giải đáp câu hỏi,
atthaṁ dhammassa kovido;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thông thạo nghĩa của Pháp;
Senakaṁ dāni pucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ ta hỏi bậc Senaka,
kiṁ dukkarataraṁ tato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì còn điều gì khó hơn thế nữa;
Yadaññaṁ dukkaraṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có việc gì khó làm,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho ta biết điều ấy, ta hỏi”.
“Dadeyya puriso dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một người cho một món quà,
appaṁ vā yadi vā bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ít hay nhiều;
Yo ca datvā nānutappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã cho mà không hối hận,
taṁ dukkarataraṁ tato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì còn khó hơn thế nữa;
Sabbaññaṁ sukaraṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi việc khác đều dễ làm,
evaṁ jānāhi maddava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như vậy, Maddava”.
“Byākāsi āyuro pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Āyura đã giải đáp câu hỏi,
atho pukkusaporiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả Pukkusa nữa;
Sabbe pañhe atibhoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi câu hỏi đều bị vượt qua,
yathā bhāsati senako”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lời Senaka đã nói.”
Paṇṇakajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Paṇṇaka, thứ sáu.

JA402

Kinh Sattubhasta

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
7. Sattubhastajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Sattubhasta
“Vibbhantacitto kupitindriyosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm ngươi rối loạn, các căn xáo động,
Nettehi te vārigaṇā savanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ mắt ngươi, những dòng nước chảy ra;
Kiṁ te naṭṭhaṁ kiṁ pana patthayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã mất gì, hay đang mong cầu điều gì,
Idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đến đây, bà-la-môn? Nào, hãy nói điều ấy”.
“Miyyetha bhariyā vajato mamajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu hôm nay tôi đi, vợ tôi sẽ chết;
Agacchato maraṇamāha yakkho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tôi không đi, dạ-xoa nói, tôi sẽ chết;
Etena dukkhena pavedhitosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi quá kinh hãi vì thống khổ này,
Akkhāhi me senaka etamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Senaka, hãy nói cho tôi biết điều ấy”.
“Bahūni ṭhānāni vicintayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã suy nghĩ nhiều việc,
Yamettha vakkhāmi tadeva saccaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây ta sẽ nói đúng điều ấy;
Maññāmi te brāhmaṇa sattubhastaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nghĩ, bà-la-môn, trong túi bột của ngươi,
Ajānato kaṇhasappo paviṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một con rắn đen đã chui vào mà ngươi không biết.
Ādāya daṇḍaṁ parisumbha bhastaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cầm gậy, đập quanh cái túi,
Passeḷamūgaṁ uragaṁ dujivhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thấy con rắn câm lặng, hai lưỡi;
Chindajja kaṅkhaṁ vicikicchitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay hãy cắt đứt mối nghi, những hoài nghi;
Bhujaṅgamaṁ passa pamuñca bhastaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn con rắn, hãy mở túi ra”.
Saṁviggarūpo parisāya majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dáng vẻ hoảng sợ giữa hội chúng,
So brāhmaṇo sattubhastaṁ pamuñci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị bà-la-môn ấy đã mở túi bột;
Atha nikkhami urago uggatejo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi con rắn bò ra, uy lực dữ dội,
Āsīviso sappo phaṇaṁ karitvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rắn độc xòe mang.
“Suladdhalābhā janakassa rañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua Janaka quả được những lợi lớn thật trọn vẹn,
Yo passatī senakaṁ sādhupaññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thấy Senaka, bậc có trí tuệ thiện lành;
Vivaṭṭachaddo nusi sabbadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải ngài là bậc đã vén màn che, thấy tất cả?
Ñāṇaṁ nu te brāhmaṇa bhiṁsarūpaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ của ngài, thưa bà-la-môn, hẳn thật đáng kinh sợ”.
“Imāni me sattasatāni atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta có bảy trăm món này,
Gaṇhāhi sabbāni dadāmi tuyhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lấy hết, ta ban tất cả cho ngươi;
Tayā hi me jīvitamajja laddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ ngươi, hôm nay ta được giữ mạng,
Athopi bhariyāya makāsi sotthiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngươi đã làm cho vợ ta được an lành”.
“Na paṇḍitā vetanamādiyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí không nhận tiền công
Citrāhi gāthāhi subhāsitāhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì những bài kệ muôn màu, được nói khéo;
Itopi te brahme dadantu vittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng từ nơi đây, thưa bà-la-môn, hãy để họ trao tài sản cho ngài,
Ādāya tvaṁ gaccha sakaṁ niketan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cầm lấy rồi về nhà của chính ngài.”
Sattubhastajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sattubhasta, thứ bảy.

JA403

Kinh Aṭṭhisenaka

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
8. Aṭṭhisenakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Aṭṭhisenaka
“Yeme ahaṁ na jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người này, ta không biết họ,
aṭṭhisena vanibbake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Aṭṭhisena, những kẻ khất cầu;
Te maṁ saṅgamma yācanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cùng kéo đến xin ta,
kasmā maṁ tvaṁ na yācasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngươi lại không xin ta?”
“Yācako appiyo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người xin thì không được ưa,
yācaṁ adadamappiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không cho điều được xin cũng không được ưa;
Tasmāhaṁ taṁ na yācāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy tôi không xin ngài,
mā me videssanā ahu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đừng có sự ghét bỏ đối với tôi”.
“Yo ve yācanajīvāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào sống nhờ xin xỏ,
kāle yācaṁ na yācati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xin đúng lúc,
Parañca puññā dhaṁseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn phá công đức của người khác,
attanāpi na jīvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đến phần mình cũng không sống nổi.
Yo ca yācanajīvāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào sống nhờ xin xỏ,
kāle yācañhi yācati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đúng lúc,
Parañca puññaṁ labbheti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến người khác được công đức,
attanāpi ca jīvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến phần mình cũng sống được.
Na ve dessanti sappaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc có trí quả thật không ghét
Disvā yācakamāgate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy kẻ khất cầu đến;
Brahmacāri piyo mesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc phạm hạnh, ngươi là người ta mến,
Vada tvaṁ bhaññamicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói đi, điều ngươi muốn nói”.
“Na ve yācanti sappaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc có trí quả thật không xin,
Dhīro ca veditumarahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người kiên định thì nên hiểu;
Uddissa ariyā tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc cao quý đứng đó, ra dấu,
Esā ariyāna yācanā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là cách xin của các bậc cao quý”.
“Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta trao cho ông, này bà-la-môn, những con bò cái đỏ,
Gavaṁ sahassaṁ saha puṅgavena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một ngàn con bò cùng với một con bò đực đầu đàn;
Ariyo hi ariyassa kathaṁ na dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc cao quý đối với bậc cao quý sao lại không cho,
Sutvāna gāthā tava dhammayuttā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lắng nghe bài kệ chứa chánh pháp do ngươi nói.”
Aṭṭhisenakajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Aṭṭhisenaka, thứ tám.

JA404

Kinh Con Khỉ

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
9. Kapijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Con Khỉ
“Yattha verī nivasati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi nào kẻ thù cư ngụ,
na vase tattha paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không nên ở nơi ấy;
Ekarattaṁ dirattaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ một đêm hay hai đêm,
dukkhaṁ vasati verisu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống giữa kẻ thù là khổ đau.
Diso ve lahucittassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả là kẻ thù của người có tâm nhẹ dạ,
posassānuvidhīyato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người đi theo kẻ ấy;
Ekassa kapino hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì một con khỉ,
yūthassa anayo kato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tai họa đã giáng xuống cả bầy.
Bālova paṇḍitamānī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu mà tự cho mình khôn,
yūthassa parihārako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm người hộ vệ của bầy;
Sacittassa vasaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào quyền chi phối của tâm riêng mình,
sayethāyaṁ yathā kapi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ nằm xuống như con khỉ này.
Na sādhu balavā bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu mà mạnh thì không tốt,
yūthassa parihārako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm người hộ vệ của bầy;
Ahito bhavati ñātīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn thành điều bất lợi cho bà con,
sakuṇānaṁva cetako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chim mồi đối với các loài chim.
Dhīrova balavā sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bậc trí mà mạnh thì tốt,
yūthassa parihārako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm người hộ vệ của bầy;
Hito bhavati ñātīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở nên điều lợi ích cho bà con,
tidasānaṁva vāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Vāsava đối với ba mươi vị trời.
Yo ca sīlañca paññañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào nơi chính mình thấy có giới, có tuệ,
sutañcattani passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả sự học rộng;
Ubhinnamatthaṁ carati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy hành động vì lợi ích của cả hai,
attano ca parassa ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho chính bản thân mình và cho cả người khác.
Tasmā tuleyya mattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, hãy tự cân nhắc bản thân
sīlapaññāsutāmiva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về giới, tuệ và sự học rộng;
Gaṇaṁ vā parihare dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí hoặc nên hộ trì cả nhóm,
eko vāpi paribbaje”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc nên đi một mình.”
Kapijātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Khỉ, thứ chín.

JA405

Kinh Baka

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
10. Bakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Baka
“Dvāsattati gotama puññakammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi, bảy mươi hai vị tạo công đức, này Gotama,
Vasavattino jātijaraṁ atītā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có quyền lực, đã vượt qua sanh và già;
Ayamantimā vedagū brahmapatti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đạt đến Phạm Thiên này là lần cuối cùng, này bậc đạt minh,
Asmābhijappanti janā anekā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều người cầu khẩn chúng tôi.”
“Appañhi etaṁ na hi dīghamāyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng, này Baka, tuổi thọ ở đây ngắn ngủi, thật không dài,
Yaṁ tvaṁ baka maññasi dīghamāyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngươi tưởng rằng nó dài lâu;
Sataṁ sahassāni nirabbudānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm ngàn nirabbuda,
Āyuṁ pajānāmi tavāha brahme”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta biết tuổi thọ của ngươi, này Phạm Thiên.”
“Anantadassī bhagavāhamasmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là bậc tôn quý có tầm nhìn vô biên,
Jātijjaraṁ sokamupātivatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã vượt qua sanh, già và sầu;
Kiṁ me purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh tu giới đức thời xưa của ta là gì,
Ācikkha me taṁ yamahaṁ vijaññaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói cho ta biết để ta hiểu.”
“Yaṁ tvaṁ apāyesi bahū manusse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã cho nhiều người uống nước
Pipāsite ghammani samparete;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi họ bị khát và nóng nực hành hạ;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi;
Suttappabuddhova anussarāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.
Yaṁ eṇikūlasmi janaṁ gahītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dân chúng ở bờ sông Eṇī bị bắt giữ
Amocayī gayhaka niyyamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã giải thoát những người bị bắt dẫn đi;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi;
Suttappabuddhova anussarāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.
Gaṅgāya sotasmiṁ gahītanāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con thuyền trên sông Hằng bị bắt giữ
Luddena nāgena manussakappā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi con rồng hung dữ thèm muốn con người,
Amocayi tvaṁ balasā pasayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã giải thoát nó, dùng sức mạnh mà áp chế;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi;
Suttappabuddhova anussarāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.
Kappo ca te baddhacaro ahosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng là người hầu cận tên Kappa của ngươi,
Sambuddhimantaṁ vatinaṁ amaññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cho ta là người sáng suốt, biết giữ bổn phận;
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh tu giới đức thời xưa của ngươi,
Suttappabuddhova anussarāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại như người từ giấc ngủ vừa tỉnh dậy.”
“Addhā pajānāsi mametamāyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi hẳn đã biết tuổi thọ này của ta,
Aññampi jānāsi tathā hi buddho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi còn biết những điều khác, vì ngươi là bậc Chánh Giác;
Tathā hi tāyaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chính vì thế, oai lực rực rỡ của ngươi
Obhāsayaṁ tiṭṭhati brahmalokan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chiếu sáng Phạm Thiên giới.”
Bakajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Baka, thứ mười.
Kukkuvaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Varakaṇṇika cāpavaro sutano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varakaṇṇika, Cāpavara, Sutano,
Atha gijjha sarohitamacchavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Gijjha, Sarohitamacchavara;
Puna paṇṇaka senaka yācanako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa Paṇṇaka, Senaka, Yācanako,
Atha veri sabrahmabakena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Veri, cùng Phạm Thiên Baka, là mười.