Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kharaputta

Kharaputtavagga

JA386–JA395, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kharaputta

JA386

Kinh Kharaputta

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
1. Kharaputtajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kharaputta
“Saccaṁ kirevamāhaṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật đúng như lời các bậc hiền trí đã dạy,
vastaṁ bāloti paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng loài dê là loài ngu si vô trí;
Passa bālo rahokammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn kẻ ngu làm việc đáng kín đáo,
āvikubbaṁ na bujjhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà phô bày ra, nó chẳng hề hay biết”.
“Tvaṁ khopi samma bālosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, chính bạn mới là kẻ ngu dại,
kharaputta vijānahi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Kharaputta, hãy hiểu rõ điều đó;
Rajjuyā hi parikkhitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị dây thừng trói buộc quanh mình,
vaṅkoṭṭho ohitomukho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
môi méo mó, cúi gằm mặt xuống đất.
Aparampi samma te bālyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, sự ngu ngốc của bạn ở chỗ này,
yo mutto na palāyasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã được cởi trói mà bạn không chịu chạy trốn;
So ca bālataro samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và kẻ còn ngu ngốc hơn bạn, này bạn thân,
yaṁ tvaṁ vahasi senakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là Senaka mà bạn đang kéo xe cho hắn”.
“Yannu samma ahaṁ bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, nếu ta là kẻ ngu,
ajarāja vijānahi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua loài dê, xin hãy biết rõ;
Atha kena senako bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì do đâu Senaka là kẻ ngu,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy, được hỏi, xin bạn nói cho ta”.
“Uttamatthaṁ labhitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào sau khi đạt được điều vô thượng tối quý,
bhariyāya yo padassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đem trao hết cho người vợ của mình;
Tena jahissatattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy sẽ đánh mất chính bản thân mình,
sā cevassa na hessati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nàng cũng chẳng thuộc về hắn nữa”.
“Na ve piyammeti janinda tādiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, hỡi chúa tể loài người, bậc như thế không nói ‘điều ấy là ưa thích của mình’,
Attaṁ niraṅkatvā piyāni sevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ mặc chính mình mà chạy theo những điều ưa thích;
Attāva seyyo paramā ca seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính bản thân mình mới là tối thượng, là quý báu hơn hết,
Labbhā piyā ocitatthena pacchā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau, khi đã đạt được mục đích, vẫn có thể có được những điều ưa thích.”
Kharaputtajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kharaputta, thứ nhất.

JA387

Kinh Sūci

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
2. Sūcijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Sūci
“Akakkasaṁ apharusaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không sần sùi, không thô ráp,
kharadhotaṁ supāsiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được mài rửa kỹ lưỡng, xâu chỉ dễ dàng;
Sukhumaṁ tikhiṇaggañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thon nhỏ và mũi nhọn sắc bén,
ko sūciṁ ketumicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai muốn mua cây kim may này chăng?
Sumajjañca supāsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khéo mài giũa, khéo xỏ lỗ kim,
anupubbaṁ suvaṭṭitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều đặn, khéo tròn trịa;
Ghanaghātimaṁ paṭithaddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn, chịu được va đập, cứng cáp bền bỉ,
ko sūciṁ ketumicchati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai muốn mua cây kim may này chăng?”
“Ito dāni patāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ ngôi làng này đã từng cung cấp,
sūciyo baḷisāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu kim may cùng lưỡi câu bén nhọn;
Koyaṁ kammāragāmasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai lại đến giữa làng thợ rèn này,
sūciṁ vikketumicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà muốn rao bán kim may thế kia?
Ito satthāni gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nơi đây rèn đúc bao nhiêu binh khí sắc bén,
Kammantā vividhā puthū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vô số công cụ nghề nghiệp đủ loại;
Koyaṁ kammāragāmasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai lại đến giữa làng thợ rèn này,
Sūciṁ vikketumicchati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà muốn rao bán kim may thế kia?”
“Sūciṁ kammāragāmasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kim may đem rao bán trong làng thợ rèn,
vikketabbā pajānatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải là người hiểu biết nghề nghiệp mới làm được;
Ācariyāva jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có các bậc thầy thợ rèn mới nhận biết,
kammaṁ sukatadukkaṭaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay nghề rèn đúc khéo léo hay vụng về.
Imañce te pitā bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này cô gái hiền thục, nếu cha của nàng,
Sūciṁ jaññā mayā kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết được cây kim may này do chính tay ta rèn nên;
Tayā ca maṁ nimanteyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì ông ấy sẽ đem gả nàng cho ta,
Yañcatthaññaṁ ghare dhanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng mọi của cải tài sản có trong gia đình.”
Sūcijātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sūci, thứ hai.

JA388

Kinh Tuṇḍila

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
3. Tuṇḍilajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Tuṇḍila
“Navachannake dāni diyyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rơm rạ mới vừa được rải đầy chuồng,
Puṇṇāyaṁ doṇi suvāminī ṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
máng ăn đầy ắp thức ăn, bà chủ đứng trông nom;
Bahuke jane pāsapāṇike,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao nhiêu người cầm dây thòng lọng vây quanh,
No ca kho me paṭibhāti bhuñjituṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng ta kinh sợ chẳng màng ăn uống gì nữa”.
“Tasasi bhamasi leṇamicchasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chú sợ hãi, chạy quanh tìm nơi trú ẩn,
Attāṇosi kuhiṁ gamissasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chú chẳng có nơi nương tựa, chú sẽ chạy đi đâu;
Appossukko bhuñja tuṇḍila,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy an lòng mà ăn đi, hỡi Tuṇḍila,
Maṁsatthāya hi positāmhase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người ta nuôi dưỡng chúng ta cốt để lấy thịt mà thôi.
Ogaha rahadaṁ akaddamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước xuống hồ nước không bùn lầy,
Sabbaṁ sedamalaṁ pavāhaya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rửa sạch mọi vết bẩn của mồ hôi nhơ nhớp;
Gaṇhāhi navaṁ vilepanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đón nhận hương phấn thoa thơm mới,
Yassa gandho na kadāci chijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ hương thơm không bao giờ phai nhạt.”
“Katamo rahado akaddamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hồ nước nào là hồ không bùn lầy,
Kiṁsu sedamalanti vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì được gọi là vết bẩn của mồ hôi nhơ nhớp;
Katamañca navaṁ vilepanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hương phấn thoa mới nào,
Yassa gandho na kadāci chijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà hương thơm không bao giờ phai nhạt?”
“Dhammo rahado akaddamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chánh pháp chính là hồ nước không bùn lầy,
Pāpaṁ sedamalanti vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tội lỗi xấu ác gọi là vết bẩn mồ hôi nhơ nhớp;
Sīlañca navaṁ vilepanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh chính là hương phấn thoa thơm mới,
Tassa gandho na kadāci chijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi hương ấy không bao giờ phai nhạt.
Nandanti sarīraghātino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ giết hại thân xác vui mừng hớn hở,
Na ca nandanti sarīradhārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ mang thân xác chẳng chút vui tươi;
Puṇṇāya ca puṇṇamāsiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vào ngày rằm trăng tròn đầy,
Ramamānāva jahanti jīvitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vui vẻ từ bỏ mạng sống này.””
Tuṇḍilajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tuṇḍila, thứ ba.

JA389

Kinh Suvaṇṇakakkaṭa

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
4. Suvaṇṇakakkaṭajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Suvaṇṇakakkaṭa
“Siṅgīmigo āyatacakkhunetto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con thú có sừng, mắt dài,
Aṭṭhittaco vārisayo alomo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da bằng xương, ở dưới nước, không lông;
Tenābhibhūto kapaṇaṁ rudāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị nó khuất phục, ta khóc thảm thiết,
Hare sakhā kissa nu maṁ jahāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, sao bạn lại bỏ ta?”
So passasanto mahatā phaṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó phì phò, xòe chiếc mang lớn,
Bhujaṅgamo kakkaṭamajjhapatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rắn lao tới con cua;
Sakhā sakhāraṁ paritāyamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn muốn che chở cho bạn mình,
Bhujaṅgamaṁ kakkaṭako gahesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cua đã bắt lấy con rắn.
“Na vāyasaṁ no pana kaṇhasappaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quạ, và cả rắn đen nữa,
Ghāsatthiko kakkaṭako adeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cua đi tìm mồi sẽ chẳng ăn;
Pucchāmi taṁ āyatacakkhunetta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi bạn, hỡi kẻ mắt dài:
Atha kissa hetumha ubho gahītā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy vì cớ gì cả hai chúng tôi bị bắt?”
“Ayaṁ puriso mama atthakāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này mong điều lợi ích cho tôi,
Yo maṁ gahetvāna dakāya neti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã nhặt tôi lên, mang tôi tới chỗ có nước;
Tasmiṁ mate dukkhamanappakaṁ me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy chết, nỗi khổ của tôi chẳng nhỏ:
Ahañca eso ca ubho na homa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả tôi lẫn người ấy, cả hai đều không còn.
Mamañca disvāna pavaddhakāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thấy tôi thân hình to lớn,
Sabbo jano hiṁsitumeva micche;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi người sẽ chỉ muốn hại tôi;
Sāduñca thūlañca muduñca maṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt thì ngon, lại béo và mềm,
Kākāpi maṁ disvāna viheṭhayeyyuṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến cả lũ quạ thấy tôi cũng sẽ quấy hại tôi”.
“Sacetassa hetumha ubho gahītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vì người này mà cả hai chúng tôi bị bắt,
Uṭṭhātu poso visamāvamāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy để người ấy đứng dậy, tôi sẽ hút nọc độc ra;
Mamañca kākañca pamuñca khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau thả tôi và con quạ ra,
Pure visaṁ gāḷhamupeti maccaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước khi nọc độc ngấm sâu vào người ấy”.
“Sappaṁ pamokkhāmi na tāva kākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ thả con rắn, nhưng chưa thả con quạ;
Paṭibandhako hohiti tāva kāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi chờ, con quạ sẽ làm con tin;
Purisañca disvāna sukhiṁ arogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi thấy người ấy an ổn, không bệnh,
Kākaṁ pamokkhāmi yatheva sappaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ thả con quạ, như đã thả con rắn”.
“Kāko tadā devadatto ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con quạ khi ấy là Devadatta,
Māro pana kaṇhasappo ahosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn rắn đen là Māra;
Ānandabhaddo kakkaṭako ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cua là Ānanda hiền thiện,
Ahaṁ tadā brāhmaṇo homi satthā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ta, bậc Đạo Sư, khi ấy là người bà-la-môn.”
Suvaṇṇakakkaṭajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suvaṇṇakakkaṭa, thứ tư.

JA390

Kinh Mayhaka

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
5. Mayhakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Mayhaka
“Sakuṇo mayhako nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có một con chim tên là Mayhaka,
girisānudarīcaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi lại nơi sườn núi và khe núi;
Pakkaṁ pipphalimāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Leo lên cây pipphali chín,
mayhaṁ mayhanti kandati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó kêu khóc: của tôi, của tôi.
Tassevaṁ vilapantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nó than thở như vậy,
dijasaṅghā samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đàn chim tụ lại;
Bhutvāna pipphaliṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ăn pipphali rồi bỏ đi,
vilapatveva so dijo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chim ấy cứ việc than thở.
Evameva idhekacco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ở đây một hạng người,
saṅgharitvā bahuṁ dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gom góp nhiều của cải;
Nevattano na ñātīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bản thân cũng không, đối với bà con cũng không,
yathodhiṁ paṭipajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy chẳng xử sự cho đúng mức.
Na so acchādanaṁ bhattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không hưởng y phục, thức ăn,
na mālaṁ na vilepanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hưởng vòng hoa, dầu xoa;
Anubhoti sakiṁ kiñci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ một lần cũng chẳng hưởng thứ gì,
na saṅgaṇhāti ñātake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không giúp đỡ bà con.
Tassevaṁ vilapantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy than thở như vậy,
mayhaṁ mayhanti rakkhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn canh giữ: của tôi, của tôi,
Rājāno atha vā corā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vua, hay bọn trộm cướp,
dāyādā ye va appiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay những người thừa kế không ưa,
Dhanamādāya gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy của cải rồi đi,
vilapatveva so naro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy cứ việc than thở.
Dhīro bhoge adhigamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí sau khi có được tài sản
saṅgaṇhāti ca ñātake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giúp đỡ bà con;
Tena so kittiṁ pappoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy người ấy được danh tiếng,
pecca sagge pamodatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết hoan lạc trên cõi trời.”
Mayhakajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mayhaka, thứ năm.

JA391

Kinh Vijjādhara

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
6. Vijjādharajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Vijjādhara
“Dubbaṇṇarūpaṁ tuvamariyavaṇṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị này có dung sắc xấu xí, còn ngươi có dung sắc cao quý,
Purakkhatvā pañjaliko namassasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt vị ấy lên trước, chắp tay lễ bái;
Seyyo nu te so udavā sarikkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy hơn ngươi, hay ngang bằng với ngươi?
Nāmaṁ parassattano cāpi brūhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói cả tên của người kia lẫn tên của chính ngươi.”
“Na nāmagottaṁ gaṇhanti rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu vua, chư thiên không nêu tên và dòng họ
Sammaggatānujjugatāna devā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những bậc đã đi đúng đường, đã đi ngay thẳng;
Ahañca te nāmadheyyaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng sẽ nói với ngươi tên ta là,
Sakkohamasmī tidasānamindo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Sakka, chúa tể của ba mươi ba vị trời.”
“Yo disvā bhikkhuṁ caraṇūpapannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào trông thấy vị tỳ-kheo đầy đủ hạnh,
Purakkhatvā pañjaliko namassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt vị ấy lên trước, chắp tay lễ kính;
Pucchāmi taṁ devarājetamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua chư thiên, tôi hỏi ngài điều này:
Ito cuto kiṁ labhate sukhaṁ so”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã rời khỏi đời này được hạnh phúc gì?”
“Yo disvā bhikkhuṁ caraṇūpapannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào trông thấy vị tỳ-kheo đầy đủ hạnh,
Purakkhatvā pañjaliko namassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt vị ấy lên trước, chắp tay lễ kính;
Diṭṭheva dhamme labhate pasaṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này người ấy được khen ngợi,
Saggañca so yāti sarīrabhedā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi còn lên cõi trời khi thân tan rã.”
“Lakkhī vata me udapādi ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay có điềm lành hiện đến với tôi,
Yaṁ vāsavaṁ bhūtapatiddasāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chúng ta đã thấy Vāsava, chủ của muôn loài;
Bhikkhuñca disvāna tuvañca sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại cả sau khi thấy nhà sư, ngài, Sakka,
Kāhāmi puññāni anappakāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm các việc phước thiện không phải là ít”.
“Addhā have sevitabbā sapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, nên gần gũi những bậc có trí tuệ,
Bahussutā ye bahuṭhānacintino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc đa văn, suy xét nhiều điều;
Bhikkhuñca disvāna mamañca rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trông thấy nhà sư và thấy ta, ông vua,
Karohi puññāni anappakāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm những việc phước thiện không phải là ít.”
“Akkodhano niccapasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không nóng giận, tâm luôn tịnh tín,
Sabbātithīyācayogo bhavitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành người rộng rãi với mọi khách và người cầu xin;
Nihacca mānaṁ abhivādayissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẹp bỏ kiêu mạn, ta sẽ đảnh lễ
Sutvāna devinda subhāsitānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu chúa chư thiên, sau khi nghe những lời khéo nói.”
Vijjādharajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vijjādhara, thứ sáu.

JA392

Kinh Siṅghapuppha

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
7. Siṅghapupphajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Siṅghapuppha
“Yametaṁ vārijaṁ pupphaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đóa hoa mọc dưới nước này
Adinnaṁ upasiṅghasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa được cho, ngươi đã ngửi nó;
Ekaṅgametaṁ theyyānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là một yếu tố của trộm cắp,
Gandhathenosi mārisa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, ngươi là kẻ trộm hương”.
“Na harāmi na bhañjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không lấy, cũng không bẻ gãy,
ārā siṅghāmi vārijaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xa ta ngửi đóa hoa mọc dưới nước;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng vì cớ sao,
gandhathenoti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại gọi ta là kẻ trộm hương.
Yoyaṁ bhisāni khaṇati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào đào củ sen,
puṇḍarīkāni bhañjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bẻ các đóa sen trắng,
Evaṁ ākiṇṇakammanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với hành động thô bạo như vậy,
kasmā eso na vuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại sao kẻ ấy lại không bị gọi như thế?”
“Ākiṇṇaluddo puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đàn ông thô bạo, tàn nhẫn,
dhāticelaṁva makkhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị vấy bẩn như tấm vải của người vú nuôi;
Tasmiṁ me vacanaṁ natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ ấy, ta không có lời nào để nói,
tañcārahāmi vattave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn với ngươi thì ta nên nói.
Anaṅgaṇassa posassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người không còn vết nhơ,
niccaṁ sucigavesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn tìm cầu sự thanh tịnh,
Vālaggamattaṁ pāpassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ một điều ác nhỏ bằng đầu sợi lông,
abbhāmattaṁva khāyati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng hiện ra to như một đám mây”.
“Addhā maṁ yakkha jānāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này dạ-xoa, quả thật ngươi biết ta,
atho maṁ anukampasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngươi thương xót ta;
Punapi yakkha vajjāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này dạ-xoa, lần nữa hãy nói với ta,
yadā passasi edisaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngươi thấy điều tương tự như thế”.
“Neva taṁ upajīvāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không sống nhờ ngươi,
napi te bhatakāmhase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải là kẻ hầu hạ ngươi;
Tvameva bhikkhu jāneyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, chính ngươi phải tự mình biết,
yena gaccheyya suggatin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường nào đưa đến cảnh giới tốt đẹp.”
Siṅghapupphajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Siṅghapuppha, thứ bảy.

JA393

Kinh Người Ăn Đồ Thừa

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
8. Vighāsādajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Người Ăn Đồ Thừa
“Susukhaṁ vata jīvanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sống thật an lạc thay,
ye janā vighāsādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ăn đồ thừa;
Diṭṭheva dhamme pāsaṁsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được khen ngợi ngay trong đời này,
samparāye ca suggatī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cõi lành ở đời sau.”
“Sukassa bhāsamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi Suka đang nói,
na nisāmetha paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các bậc trí, sao không lắng nghe?
Idaṁ suṇātha sodariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe điều này, hỡi các anh em ruột:
amhevāyaṁ pasaṁsati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này đang khen chính chúng ta.”
“Nāhaṁ tumhe pasaṁsāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không khen các ngươi đâu,
kuṇapādā suṇātha me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi những kẻ ăn xác chết, hãy nghe ta đây;
Ucchiṭṭhabhojino tumhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ngươi ăn đồ thừa ô uế,
na tumhe vighāsādino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi chẳng phải người ăn đồ thừa.”
“Sattavassā pabbajitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã xuất gia bảy năm,
mejjhāraññe sikhaṇḍino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người để chỏm tóc ở rừng Mejjha;
Vighāseneva yāpentā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ nuôi sống bằng đồ thừa,
mayañce bhoto gārayhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu chúng tôi đáng bị ngài chê trách;
Ke nu bhoto pasaṁsiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa ngài, ai mới đáng được ngài khen ngợi?”
“Tumhe sīhānaṁ byagghānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ngươi, với phần thừa của sư tử, của cọp,
vāḷānañcāvasiṭṭhakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của các loài thú dữ,
Ucchiṭṭheneva yāpentā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ bằng đồ thừa ô uế mà nuôi sống,
maññivho vighāsādino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi lại tưởng mình là người ăn đồ thừa.
Ye brāhmaṇassa samaṇassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai bố thí cho Bà-la-môn, Sa-môn,
aññassa vā vanibbino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay cho kẻ ăn xin khác,
Datvāva sesaṁ bhuñjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi mới ăn phần còn lại,
te janā vighāsādino”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy mới là người ăn đồ thừa.”
Vighāsādajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Ăn Đồ Thừa, thứ tám.

JA394

Kinh Chim Cút

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
9. Vaṭṭakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Chim Cút
“Paṇītaṁ bhuñjase bhattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bác ăn toàn đồ ăn mỹ vị ngon lành,
sappitelañca mātula;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trộn bơ dầu béo bổ, hỡi bác quạ;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng vì cớ sao,
kiso tvamasi vāyasa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân hình bác lại gầy còm ốm yếu thế kia?”
“Amittamajjhe vasato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sống giữa những kẻ thù địch hiểm nguy,
tesu āmisamesato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải rình mò kiếm ăn giữa đám người hung dữ;
Niccaṁ ubbiggahadayassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng lúc nào cũng nơm nớp lo âu sợ hãi,
kuto kākassa daḷhiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì làm sao loài quạ mập mạp béo tốt cho được.
Niccaṁ ubbegino kākā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài quạ lúc nào cũng phập phồng lo sợ,
dhaṅkā pāpena kammunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài quạ bởi nghiệp ác của mình;
Laddho piṇḍo na pīṇeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Miếng ăn kiếm được chẳng làm thỏa dạ vui lòng,
kiso tenasmi vaṭṭaka.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế mà tôi gầy ốm, này chú cút.
Lūkhāni tiṇabījāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chú chỉ ăn hạt cỏ khô khan,
appasnehāni bhuñjasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng có chất bổ béo dầu mỡ gì cả;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng vì cớ sao,
thūlo tvamasi vaṭṭaka”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân hình chú lại béo tốt đẫy đà thế kia, hỡi chú cút?”
“Appicchā appacintāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ ít ham muốn, ít lo âu suy nghĩ,
adūragamanena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không phải bay đi xa xôi tìm kiếm;
Laddhāladdhena yāpento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống đạm bạc với những gì kiếm được hay không kiếm được,
thūlo tenasmi vāyasa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế mà tôi béo tốt, hỡi bác quạ.
Appicchassa hi posassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ít ham muốn,
appacintasukhassa ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống an lạc với ít điều lo nghĩ;
Susaṅgahitamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm tư khéo gìn giữ an định,
vuttī susamudānayā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cuộc sống nuôi thân rất đỗi dễ dàng.””
Vaṭṭakajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Cút, thứ chín.

JA395

Kinh Chim Bồ Câu

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
10. Pārāvatajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Chim Bồ Câu
“Cirassaṁ vata passāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lâu lắm rồi nay tôi mới thấy
sahāyaṁ maṇidhārinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn đeo ngọc;
Sukatā massukuttiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bộ râu được tỉa khéo léo,
sobhate vata me sakhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn của tôi trông thật rạng rỡ”.
“Parūḷhakacchanakhalomo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lông nách, móng và lông trên thân tôi đã mọc dài,
ahaṁ kammesu byāvaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tôi lại bận rộn với công việc;
Cirassaṁ nhāpitaṁ laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lâu lắm mới gặp được người thợ cắt tóc,
lomaṁ taṁ ajja hārayiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay tôi đã nhờ cắt bỏ số lông ấy”.
“Yannu lomaṁ ahāresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạn đã cắt bỏ lông ấy rồi,
dullabhaṁ laddha kappakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì gặp được thợ cắt tóc khó tìm;
Atha kiñcarahi te samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì, bạn ơi,
kaṇṭhe kiṇikiṇāyati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì kêu leng keng nơi cổ bạn?”
“Manussasukhumālānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với những người được nuông chiều trong loài người,
maṇi kaṇṭhesu lambati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọc đeo lủng lẳng nơi cổ;
Tesāhaṁ anusikkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi học theo họ,
mā tvaṁ maññi davā kataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn chớ nghĩ rằng tôi làm để đùa chơi.
Sacepimaṁ pihayasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bạn cũng thèm muốn
massukuttiṁ sukāritaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiểu râu được tỉa khéo này;
Kārayissāmi te samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn ơi, tôi sẽ cho người làm cho bạn,
maṇiñcāpi dadāmi te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi cũng sẽ cho bạn cả viên ngọc”.
“Tvaññeva maṇinā channo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính bạn mới được tô điểm bằng viên ngọc,
Sukatāya ca massuyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng bộ râu được tỉa khéo;
Āmanta kho taṁ gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin từ biệt bạn để đi,
Piyaṁ me tavadassanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy bạn là điều tôi ưa”.
Pārāvatajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Bồ Câu, thứ mười.
Kharaputtavaggo dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Atha passa sasūci ca tuṇḍilako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Passa, Sasūci, Tuṇḍilaka,
Miga mayhakapañcamapakkhivaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Miga, Mayhaka là thứ năm, Pakkhivara;
Atha pañjali vārija mejjha puna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Pañjali, Vārija, Mejjha, lại nữa,
Atha vaṭṭa kapotavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Vaṭṭa, cùng Kapotavara — ấy là mười bài.
Atha vagguddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tóm lược các phẩm:
Atha vaggaṁ pakittissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây ta sẽ tuyên nói về các phẩm,
chanipātaṁ varuttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong Nhóm Sáu Kệ tối thượng;
Avāriyā ca kharo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Avāriyā và Khara,
dve ca vuttā subyañjanāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai phẩm ấy đã được nói rõ ràng.
Chakkanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ đã hoàn tất.