ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
4. Suvaṇṇakakkaṭajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Suvaṇṇakakkaṭa
“Siṅgīmigo āyatacakkhunetto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con thú có sừng, mắt dài,
Aṭṭhittaco vārisayo alomo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da bằng xương, ở dưới nước, không lông;
Tenābhibhūto kapaṇaṁ rudāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị nó khuất phục, ta khóc thảm thiết,
Hare sakhā kissa nu maṁ jahāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, sao bạn lại bỏ ta?”
So passasanto mahatā phaṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó phì phò, xòe chiếc mang lớn,
Bhujaṅgamo kakkaṭamajjhapatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rắn lao tới con cua;
Sakhā sakhāraṁ paritāyamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn muốn che chở cho bạn mình,
Bhujaṅgamaṁ kakkaṭako gahesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cua đã bắt lấy con rắn.
“Na vāyasaṁ no pana kaṇhasappaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quạ, và cả rắn đen nữa,
Ghāsatthiko kakkaṭako adeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cua đi tìm mồi sẽ chẳng ăn;
Pucchāmi taṁ āyatacakkhunetta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi bạn, hỡi kẻ mắt dài:
Atha kissa hetumha ubho gahītā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy vì cớ gì cả hai chúng tôi bị bắt?”
“Ayaṁ puriso mama atthakāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này mong điều lợi ích cho tôi,
Yo maṁ gahetvāna dakāya neti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã nhặt tôi lên, mang tôi tới chỗ có nước;
Tasmiṁ mate dukkhamanappakaṁ me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy chết, nỗi khổ của tôi chẳng nhỏ:
Ahañca eso ca ubho na homa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả tôi lẫn người ấy, cả hai đều không còn.
Mamañca disvāna pavaddhakāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thấy tôi thân hình to lớn,
Sabbo jano hiṁsitumeva micche;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi người sẽ chỉ muốn hại tôi;
Sāduñca thūlañca muduñca maṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt thì ngon, lại béo và mềm,
Kākāpi maṁ disvāna viheṭhayeyyuṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến cả lũ quạ thấy tôi cũng sẽ quấy hại tôi”.
“Sacetassa hetumha ubho gahītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vì người này mà cả hai chúng tôi bị bắt,
Uṭṭhātu poso visamāvamāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy để người ấy đứng dậy, tôi sẽ hút nọc độc ra;
Mamañca kākañca pamuñca khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau thả tôi và con quạ ra,
Pure visaṁ gāḷhamupeti maccaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước khi nọc độc ngấm sâu vào người ấy”.
“Sappaṁ pamokkhāmi na tāva kākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ thả con rắn, nhưng chưa thả con quạ;
Paṭibandhako hohiti tāva kāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi chờ, con quạ sẽ làm con tin;
Purisañca disvāna sukhiṁ arogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi thấy người ấy an ổn, không bệnh,
Kākaṁ pamokkhāmi yatheva sappaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ thả con quạ, như đã thả con rắn”.
“Kāko tadā devadatto ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con quạ khi ấy là Devadatta,
Māro pana kaṇhasappo ahosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn rắn đen là Māra;
Ānandabhaddo kakkaṭako ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cua là Ānanda hiền thiện,
Ahaṁ tadā brāhmaṇo homi satthā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ta, bậc Đạo Sư, khi ấy là người bà-la-môn.”
Suvaṇṇakakkaṭajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suvaṇṇakakkaṭa, thứ tư.