Không gian tĩnh mịch bên trong hang thiền viện Uparkot với các vách đá được gọt giũa phẳng phiu cách đây hai ngàn năm.

Gian phòng thạch thất trầm mặc sâu trong lòng đá tại hang động UparkotẢnh: Live life story · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA390 · Khuddaka Nikāya

Kinh Mayhaka

Chakkanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Mayhaka

JA390 · 1 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Kharaputtavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kharaputta
5. Mayhakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Mayhaka
“Sakuṇo mayhako nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có một con chim tên là Mayhaka,
girisānudarīcaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi lại nơi sườn núi và khe núi;
Pakkaṁ pipphalimāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Leo lên cây pipphali chín,
mayhaṁ mayhanti kandati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó kêu khóc: của tôi, của tôi.
Tassevaṁ vilapantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nó than thở như vậy,
dijasaṅghā samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đàn chim tụ lại;
Bhutvāna pipphaliṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ăn pipphali rồi bỏ đi,
vilapatveva so dijo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chim ấy cứ việc than thở.
Evameva idhekacco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ở đây một hạng người,
saṅgharitvā bahuṁ dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gom góp nhiều của cải;
Nevattano na ñātīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bản thân cũng không, đối với bà con cũng không,
yathodhiṁ paṭipajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy chẳng xử sự cho đúng mức.
Na so acchādanaṁ bhattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không hưởng y phục, thức ăn,
na mālaṁ na vilepanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hưởng vòng hoa, dầu xoa;
Anubhoti sakiṁ kiñci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ một lần cũng chẳng hưởng thứ gì,
na saṅgaṇhāti ñātake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không giúp đỡ bà con.
Tassevaṁ vilapantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy than thở như vậy,
mayhaṁ mayhanti rakkhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn canh giữ: của tôi, của tôi,
Rājāno atha vā corā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vua, hay bọn trộm cướp,
dāyādā ye va appiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay những người thừa kế không ưa,
Dhanamādāya gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy của cải rồi đi,
vilapatveva so naro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy cứ việc than thở.
Dhīro bhoge adhigamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí sau khi có được tài sản
saṅgaṇhāti ca ñātake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giúp đỡ bà con;
Tena so kittiṁ pappoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy người ấy được danh tiếng,
pecca sagge pamodatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết hoan lạc trên cõi trời.”
Mayhakajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mayhaka, thứ năm.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

31/31 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

31/31 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.02/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3; 1 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn7.8
Tiếng Việt sáng rõ8.9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Sujato không phát hành bản Anh cho ja390 tại commit đã ghim (`translation/en/sujato/sutta/kn/ja/` không có tệp cho uid này; `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê tệp Pāli) — `not-published-upstream`; tầng `vietnamese-current` cũng vắng (chỉ có Pháp Cú) và dự án không có lớp `english-project` cho bài này..

Mã lần chấm: 858a4b24-9ff0-4a14-beeb-191ad6c9891a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4f5ab79d2269e552aa620400debecb9c483107e5b6d563308a6f868cebb490a0

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 9.02/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản dịch mù độc lập (cùng họ công cụ) ở 6/31 khoá chênh lệch lớn nhất, phân xử bằng Pāli: khác nghĩa 1 và đã sửa (`3.3`–`3.4`: đặt lại phạm vi phủ định thành *đối với bản thân cũng không, đối với bà con cũng không, người ấy chẳng xử sự cho đúng mức*), giữ 4 khoá, còn bất định `yathodhi` và `pipphali`. Rà soát đối kháng toàn bài: đủ 31 khoá, nháy kép khớp, không số đếm. Mức đối chiếu: Pāli và một lần dịch lại độc lập cùng họ công cụ; không có bản Anh hay bản Việt độc lập nên `triangulation` 7,8 (trần 8,0); không tuyên bố đã đối chiếu English. Lỗi chặn `noEnglishEditionUpstream` giữ nguyên. `technical_integrity` 9,6: `npm run validate`, `npm test`, `npm run check`, `npm run build` chưa chạy trong lượt này. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn7.8
Tiếng Việt sáng rõ8.9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Sujato không phát hành bản Anh cho ja390 tại commit đã ghim (`translation/en/sujato/sutta/kn/ja/` không có tệp cho uid này; `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê tệp Pāli) — `not-published-upstream`; tầng `vietnamese-current` cũng vắng (chỉ có Pháp Cú) và dự án không có lớp `english-project` cho bài này..

Mã lần chấm: 8185b67b-8f25-4c24-9221-d9e898833915 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 16367f5d02aa1803fd9bcfd157f8fa25f3fc1989b559ac22650f4cfb9b8b9885

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: a6d2acfc-4b37-401e-b594-b4742dc82937 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1c1f99494d5684f84183ab3801929210fb13ff6ade84488ef1d3be01581bdd24

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 65d65aa2-58f5-443a-b408-1ea5e0507d30 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1c1f99494d5684f84183ab3801929210fb13ff6ade84488ef1d3be01581bdd24

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.13/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Tầng tham khảo tiếng Anh KHÔNG tồn tại tại commit đã ghim. Đã kiểm ba nơi, không suy đoán: (1) `source/upstream-manifest.json` — edition `translation/en/sujato` tại commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639` KHÔNG liệt kê bất kỳ tệp nào cho uid này; (2) `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/...` — tệp không tồn tại; (3) toàn edition `translation/en/sujato/sutta/kn/ja/` chỉ có 83 tệp: ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534 — không có ja203/ja360/ja381/ja390, và trong đó không có uid này. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`: chạy `npm run source:sync:used` cũng không tạo ra tệp. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng — `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root; `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker. Coverage đo được: 0 khoá Pāli đủ 40 ký tự, 0 khoá có prose Anh..