Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Avāriya

Avāriyavagga

JA376–JA385, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Avāriya

JA376

Kinh Avāriya

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Avāriyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya
1. Avāriyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Avāriya
“Māsu kujjha bhūmipati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ giận, hỡi chúa tể của đất,
māsu kujjha rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ giận, hỡi bậc chiến xa đệ nhất;
Kuddhaṁ appaṭikujjhanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua không nổi giận đáp lại kẻ đang giận,
rājā raṭṭhassa pūjito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị vua được cả nước tôn kính.
Gāme vā yadi vāraññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở trong làng mạc hay trong rừng sâu,
ninne vā yadi vā thale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở nơi thung lũng hay trên gò đất cao;
Sabbattha anusāsāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở khắp mọi nơi ta đều khuyên dạy:
māsu kujjha rathesabha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ giận, hỡi bậc chiến xa đệ nhất”.
“Avāriyapitā nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người tên là Avāriyapitā,
ahu gaṅgāya nāviko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người lái đò trên sông Ganges;
Pubbe janaṁ tāretvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước hết chở người ta qua sông,
pacchā yācati vetanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau đó mới đòi tiền công;
Tenassa bhaṇḍanaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế y có cãi vã,
na ca bhogehi vaḍḍhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà y không hề được thêm của cải nào hơn”.
“Atiṇṇaṁyeva yācassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ nên đòi khi người ta chưa qua sông,
apāraṁ tāta nāvika;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chưa tới bờ bên kia, này bạn lái đò;
Añño hi tiṇṇassa mano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng người đã qua sông thì khác,
añño hoti pāresino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng người đang muốn qua sông lại khác.
Gāme vā yadi vāraññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở trong làng mạc hay trong rừng sâu,
ninne vā yadi vā thale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở nơi thung lũng hay trên gò đất cao;
Sabbattha anusāsāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở khắp mọi nơi ta đều khuyên dạy:
māsu kujjhittha nāvika”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ giận, này anh lái đò”.
“Yāyevānusāsaniyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính nhờ lời khuyên dạy ấy,
rājā gāmavaraṁ adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua đã ban một ngôi làng tốt đẹp;
Tāyevānusāsaniyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chính nhờ lời khuyên dạy ấy,
nāviko paharī mukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người lái đò đã đánh vào mặt.
Bhattaṁ bhinnaṁ hatā bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm bị đổ, vợ bị đánh,
Gabbho ca patito chamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thai rơi xuống đất;
Migova jātarūpena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con thú với vàng,
Na tenatthaṁ abandhi sū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y chẳng đạt được ích lợi gì từ đó.”
Avāriyajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Avāriya, thứ nhất.

JA377

Kinh Setaketu

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Avāriyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya
2. Setaketujātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Setaketu
“Mā tāta kujjhi na hi sādhu kodho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con, chớ nổi giận, phẫn nộ không đem lại điều lành,
Bahumpi te adiṭṭhamassutañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nhiều điều con chưa thấy và chưa từng được nghe;
Mātā pitā disatā setaketu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Setaketu, cha mẹ là một phương hướng đáng tôn kính,
Ācariyamāhu disataṁ pasatthā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thầy dạy được ca ngợi là phương hướng tôn quý.
Agārino annadapānavatthadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gia chủ dâng cúng cơm ăn, nước uống và y áo,
Avhāyikā tampi disaṁ vadanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được người ta gọi là phương hướng tôn xưng;
Esā disā paramā setaketu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Setaketu, đó là phương hướng tối thượng,
Yaṁ patvā dukkhī sukhino bhavanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người đau khổ nương tựa tìm được niềm an lạc”.
“Kharājinā jaṭilā paṅkadantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ khoác da thú thô ráp, bện tóc, răng cáu bẩn,
Dummakkharūpā yeme jappanti mante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hình thù dơ dáy, miệng lẩm bẩm đọc tụng chú thuật;
Kacci nu te mānusake payoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu có phải những kẻ ấy nhờ vào công phu của loài người,
Idaṁ vidū parimuttā apāyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà hiểu biết được điều này và thoát khỏi đọa xứ chăng?”
“Pāpāni kammāni katvāna rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu tạo tác các nghiệp ác xấu xa, tâu đại vương,
Bahussuto ce na careyya dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ dầu có đa văn mà không sống đúng chánh pháp;
Sahassavedopi na taṁ paṭicca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu thông thuộc ngàn bộ Vệ-đà cũng không nhờ đó,
Dukkhā pamucce caraṇaṁ apatvā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà thoát khỏi khổ đau nếu không đạt được đức hạnh trọn lành”.
“Sahassavedopi na taṁ paṭicca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu thông thuộc ngàn bộ Vệ-đà cũng không nhờ đó,
Dukkhā pamucce caraṇaṁ apatvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà thoát khỏi khổ đau nếu không đạt được đức hạnh trọn lành;
Maññāmi vedā aphalā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghĩ rằng các bộ Vệ-đà không mang lại quả ích,
Sasaṁyamaṁ caraṇameva saccaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có sự tự chế cùng đức hạnh mới là chân lý”.
“Na heva vedā aphalā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải là các bộ Vệ-đà không mang lại quả ích,
Sasaṁyamaṁ caraṇameva saccaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có sự tự chế cùng đức hạnh mới là chân lý;
Kittiñhi pappoti adhicca vede,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ học tập Vệ-đà người ta đạt được danh tiếng,
Santiṁ puṇeti caraṇena danto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người được điều phục nhờ đức hạnh thì chứng đắc sự tịch tịnh.”
Setaketujātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Setaketu, thứ hai.

JA378

Kinh Darīmukha

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Avāriyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya
3. Darīmukhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Darīmukha
“Paṅko ca kāmā palipo ca kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục là bùn lầy, các dục là đầm lầy lún sụt,
Bhayañca metaṁ timūlaṁ pavuttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ hãi này ta đã nói là có ba gốc;
Rajo ca dhūmo ca mayā pakāsitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bụi bặm và khói được ta chỉ rõ,
Hitvā tuvaṁ pabbaja brahmadatta”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ các dục và xuất gia, hỡi Brahmadatta!”
“Gadhito ca ratto ca adhimucchito ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này vị bà-la-môn, tôi say đắm, tham luyến và đắm chìm,
Kāmesvahaṁ brāhmaṇa bhiṁsarūpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các dục lạc có hình tướng đáng sợ ấy;
Taṁ nussahe jīvikattho pahātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cần kế sinh nhai tôi không thể từ bỏ,
Kāhāmi puññāni anappakāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm các việc phước thiện không phải là ít”.
“Yo atthakāmassa hitānukampino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào được người mong cầu lợi ích cho mình, thương xót vì điều tốt lành khuyên bảo,
Ovajjamāno na karoti sāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không chịu thi hành lời chỉ dạy;
Idameva seyyo iti maññamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứ nghĩ rằng: ‘Chính điều này mới là tốt hơn’,
Punappunaṁ gabbhamupeti mando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ấy lại nhiều lần đi vào bào thai.
So ghorarūpaṁ nirayaṁ upeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy phải rơi vào địa ngục khủng khiếp,
Subhāsubhaṁ muttakarīsapūraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy dẫy những thứ tịnh và bất tịnh, chứa đầy phân và nước tiểu;
Sattā sakāye na jahanti giddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh đắm đuối không buông bỏ thân mình,
Ye honti kāmesu avītarāgā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là những kẻ chưa ly tham đối với các dục.”
“Mīḷhena littā ruhirena makkhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dính đầy phế uế, vấy bẩn bởi máu tươi,
Semhena littā upanikkhamanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớp nháp chất nhờn nhớt khi chui ra khỏi thai môn;
Yaṁ yañhi kāyena phusanti tāvade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ thứ gì thân ấy xúc chạm khi vừa sinh ra,
Sabbaṁ asātaṁ dukhameva kevalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thảy đều chẳng dễ chịu, hoàn toàn chỉ là khổ đau.
Disvā vadāmi na hi aññato savaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tận mắt chứng kiến nên mới nói ra, không nghe lại từ kẻ khác,
Pubbenivāsaṁ bahukaṁ sarāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại rất nhiều đời sống tiền kiếp trước kia;
Citrāhi gāthāhi subhāsitāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng những bài kệ hoa mỹ và khéo thuyết giảng,
Darīmukho nijjhāpayi sumedhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Darīmukha đã thuyết phục Sumedha.”
Darīmukhajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Darīmukha, thứ ba.

JA379

Kinh Neru

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Avāriyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya
4. Nerujātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Neru
“Kākolā kākasaṅghā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Loài quạ đen cùng đàn quạ bay lượn,
mayañca patataṁ varā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả chúng ta là bậc tối thắng trong loài chim bay;
Sabbeva sadisā homa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thảy đều trở nên giống hệt như nhau,
imaṁ āgamma pabbataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bay đến ngọn núi này.
Idha sīhā ca byagghā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đây, cả sư tử lẫn cọp dữ,
siṅgālā ca migādhamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng loài chó đồng là loài thú thấp hèn;
Sabbeva sadisā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thảy đều biến thành giống hệt như nhau,
ayaṁ ko nāma pabbato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn núi này mang tên gọi là gì?”
“Imaṁ nerūti jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngọn núi này người ta biết đến với tên gọi Neru,
manussā pabbatuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài người gọi đây là ngọn núi tối thượng;
Idha vaṇṇena sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đây, mọi loài đều trọn vẹn về sắc diện,
vasanti sabbapāṇino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi loài hữu tình sinh sống nơi này”.
“Amānanā yattha siyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi nào không có sự tôn trọng,
santānaṁ vā vimānanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc nơi người hiền thiện bị khinh khi coi thường;
Hīnasammānanā vāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc nơi kẻ hèn hạ lại được tôn kính,
na tattha vasatiṁ vase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chớ nên cư ngụ ở nơi đó.
Yatthālaso ca dakkho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào kẻ biếng nhác và bậc tinh cần khéo léo,
sūro bhīru ca pūjiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ dũng cảm cùng kẻ hèn nhát đều được cung kính như nhau;
Na tattha santo vasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc hiền thiện không bao giờ sống ở nơi đó,
avisesakare nare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa những kẻ không biết phân biệt giá trị.
Nāyaṁ neru vibhajati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Núi Neru này không biết phân định,
hīnaukkaṭṭhamajjhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thấp kém, bậc trung bình hay người cao thượng;
Avisesakaro neru,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Neru cào bằng không phân biệt phẩm chất,
handa neruṁ jahāmase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào hãy rời bỏ ngọn núi Neru này đi thôi!”
Nerujātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Neru, thứ tư.

JA380

Kinh Āsaṅka

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Avāriyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya
5. Āsaṅkajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Āsaṅka
“Āsāvatī nāma latā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có dây leo tên là Āsāvatī,
jātā cittalatāvane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọc ở rừng Cittalatā;
Tassā vassasahassena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứ một ngàn năm,
ekaṁ nibbattate phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó mới sinh ra một trái.
Taṁ devā payirupāsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên hầu cận nó,
tāva dūraphalaṁ satiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù quả của nó ở xa đến thế;
Āsīseva tuvaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, ngài hãy cứ hy vọng,
āsā phalavatī sukhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hy vọng có kết quả là điều an lạc.
Āsīsateva so pakkhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con chim ấy cứ hy vọng,
āsīsateva so dijo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim ấy cứ hy vọng;
Tassa cāsā samijjhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hy vọng của nó được thành tựu,
tāva dūragatā satī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã xa vời đến thế;
Āsīseva tuvaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, ngài hãy cứ hy vọng,
āsā phalavatī sukhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hy vọng có kết quả là điều an lạc”.
“Sampesi kho maṁ vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng lời nói thì làm ta hài lòng,
na ca sampesi kammunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bằng việc làm thì không;
Mālā sereyyakasseva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vòng hoa sereyyaka,
vaṇṇavantā agandhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có màu sắc mà không có hương.
Aphalaṁ madhuraṁ vācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời ngọt ngào không có quả,
yo mittesu pakubbati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào dành cho bạn bè;
Adadaṁ avissajaṁ bhogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cho đi, không san sẻ của cải,
sandhi tenassa jīrati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tình bạn của kẻ ấy do đó mà mục nát.
Yañhi kayirā tañhi vade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc gì mình làm, hãy nói việc ấy;
yaṁ na kayirā na taṁ vade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc gì mình không làm, đừng nói việc ấy;
Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chỉ nói suông mà không làm,
parijānanti paṇḍitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí ắt nhận ra.
Balañca vata me khīṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lực lượng của ta quả thật đã hao mòn,
pātheyyañca na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lương thực đi đường cũng không còn;
Saṅke pāṇūparodhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta e ngại cho mạng sống bị tổn hại,
handa dāni vajāmahaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thôi, giờ ta xin đi đây”.
“Etadeva hi me nāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính đó là tên của tôi,
Yaṁ nāmasmi rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái tên mà tôi mang, hỡi bậc chiến xa đệ nhất;
Āgamehi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy khoan, tâu đại vương,
Pitaraṁ āmantayāmahan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tôi thưa với cha tôi.”
Āsaṅkajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Āsaṅka, thứ năm.

JA381

Kinh Migālopa

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Avāriyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya
6. Migālopajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Migālopa
“Na me rucci migālopa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không ưa, hỡi Migālopa,
yassa te tādisī gatī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con có lối đi như thế;
Atuccaṁ tāta patasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi con, con bay quá cao,
abhūmiṁ tāta sevasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi con, con lui tới chốn không phải của mình.
Catukkaṇṇaṁva kedāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như một thửa ruộng bốn góc,
yadā te pathavī siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mặt đất đối với con như thế;
Tato tāta nivattassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, hỡi con, hãy quay trở lại,
māssu etto paraṁ gami”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đi xa hơn chỗ này nữa”.
“Santi aññepi sakuṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng có những loài chim khác,
pattayānā vihaṅgamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những loài bay bằng cánh, đi trên không;
Akkhittā vātavegena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị sức gió quăng đi,
naṭṭhā te sassatīsamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đã tiêu vong suốt những năm dài vô tận.
Akatvā apanandassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm theo lời của Apananda,
pitu vuddhassa sāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy của người cha già;
Kālavāte atikkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua gió Kāla,
verambhānaṁ vasaṁ agā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đã rơi vào quyền lực của gió Verambhā.
Tassa puttā ca dārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cái và vợ của nó,
ye caññe anujīvino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những kẻ khác sống nương theo nó;
Sabbe byasanamāpāduṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều rơi vào tai họa,
anovādakare dije.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chim ấy không làm theo lời khuyên dạy.
Evampi idha vuddhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, ở đời này, đối với các bậc cao niên,
yo vākyaṁ nāvabujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không lĩnh hội lời nói của họ;
Atisīmacaro ditto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi quá giới hạn, kiêu căng,
gijjhovātītasāsano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con kền kền đã vượt qua lời dạy;
Sabbe byasanaṁ papponti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều gặp tai họa,
akatvā vuddhasāsanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không làm theo lời dạy của bậc cao niên”.
Migālopajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Migālopa, thứ sáu.

JA382

Kinh Sirikāḷakaṇṇi

Đã xuất bản 85 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Avāriyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya
7. Sirikāḷakaṇṇijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Sirikāḷakaṇṇi
“Kā nu kāḷena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng nào mà sắc đen,
na cāpi piyadassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại cũng chẳng dễ nhìn;
Kā vā tvaṁ kassa vā dhītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng là ai, hoặc là con gái của ai,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết nàng?”
“Mahārājassahaṁ dhītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là con gái của Đại vương,
virūpakkhassa caṇḍiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Virūpakkha, hung dữ;
Ahaṁ kāḷī alakkhikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là Kāḷī xấu số,
kāḷakaṇṇīti maṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết tôi là Kāḷakaṇṇī;
Okāsaṁ yācito dehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin một chỗ, xin hãy cho,
vasemu tava santike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi sẽ ở bên cạnh ngài”.
“Kiṁsīle kiṁsamācāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có giới hạnh gì, hành xử ra sao,
Purise nivisase tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nương ở nơi hạng người nào;
Puṭṭhā me kāḷi akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tôi hỏi, Kāḷī, hãy nói,
Kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết nàng?”
“Makkhī paḷāsī sārambhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hay xúc phạm, khinh miệt, hung hăng,
issukī maccharī saṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị, keo kiệt, xảo trá;
So mayhaṁ puriso kanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là người tôi ưa thích,
laddhaṁ yassa vinassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có được gì cũng tiêu tan.
Kodhano upanāhī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay giận dữ, ôm lòng oán hận,
pisuṇo ca vibhedako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời ly gián, hay gây chia rẽ;
Kaṇḍakavāco pharuso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói gai góc, thô ác,
so me kantataro tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy còn được tôi ưa thích hơn thế.
Ajja suveti puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cứ hôm nay rồi lại ngày mai,
sadatthaṁ nāvabujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thông đạt lợi ích của mình;
Ovajjamāno kuppati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được khuyên nhủ thì nổi giận,
seyyaṁ so atimaññati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại xem thường bậc hơn mình.
Davappaluddho puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ham mê trò vui đùa,
sabbamittehi dhaṁsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất hết mọi bạn bè;
So mayhaṁ puriso kanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là người tôi ưa thích,
tasmiṁ homi anāmayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người ấy, tôi được khỏe mạnh”.
“Apehi etto tvaṁ kāḷi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi khỏi đây, Kāḷī,
netaṁ amhesu vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy nơi chúng tôi không có;
Aññaṁ janapadaṁ gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến một xứ khác,
nigame rājadhāniyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến các thị trấn và các kinh đô”.
“Ahampi kho taṁ jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính tôi cũng biết điều ấy,
netaṁ tumhesu vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các vị không có điều ấy;
Santi loke alakkhikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đời có những kẻ xấu số,
saṅgharanti bahuṁ dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn gom góp nhiều của cải;
Ahaṁ devo ca me bhātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi và vị thiên là anh tôi,
ubho naṁ vidhamāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai chúng tôi cùng làm tiêu tan của ấy”.
“Kā nu dibbena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng nào mà sắc cõi trời,
pathabyā supatiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững vàng trên mặt đất;
Kā vā tvaṁ kassa vā dhītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng là ai, hoặc là con gái của ai,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết nàng?”
“Mahārājassahaṁ dhītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là con gái của Đại vương,
dhataraṭṭhassa sirīmato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Dhataraṭṭha đầy vinh hiển;
Ahaṁ sirī ca lakkhī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là Sirī và Lakkhī,
bhūripaññāti maṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết tôi là Bhūripaññā;
Okāsaṁ yācito dehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin một chỗ, xin hãy cho,
vasemu tava santike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi sẽ ở bên cạnh ngài”.
“Kiṁsīle kiṁsamācāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có giới hạnh gì, hành xử ra sao,
Purise nivisase tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nương ở nơi hạng người nào;
Puṭṭhā me lakkhi akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tôi hỏi, Lakkhī, hãy nói,
Kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết nàng?”
“Yo cāpi sīte atha vāpi uṇhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào dù khi lạnh hay khi nóng,
Vātātape ḍaṁsasarīsape ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu gió nắng, ruồi mòng và rắn rết;
Khudhaṁ pipāsaṁ abhibhuyya sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chế ngự mọi đói khát,
Rattindivaṁ yo satataṁ niyutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm luôn miệt mài chuyên cần.
Kālāgatañca na hāpeti atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bỏ lỡ việc đã đến đúng thời,
So me manāpo nivise ca tamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vừa ý tôi, và tôi sẽ ở nơi người ấy;
Akkodhano mittavā cāgavā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nóng giận, có bạn bè, biết thí xả,
Sīlūpapanno asaṭhojubhūto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ giới hạnh, không xảo trá, ngay thẳng.
Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết nâng đỡ, thân thiện, nói lời hòa nhã,
Mahattapattopi nivātavutti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã đạt địa vị lớn vẫn sống khiêm nhường;
Tasmiṁhaṁ pose vipulā bhavāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi người ấy, tôi trở nên dồi dào,
Ūmi samuddassa yathāpi vaṇṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sóng là vẻ đẹp của biển cả.
Yo cāpi mitte atha vā amitte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đối với bạn hay thù,
Seṭṭhe sarikkhe atha vāpi hīne;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hơn, người ngang bằng hay kẻ thấp kém;
Atthaṁ carantaṁ atha vā anatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù người kia làm điều lợi ích hay điều bất lợi,
Āvī raho saṅgahameva vatte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công khai hay kín đáo, vẫn chỉ hành xử bằng sự nâng đỡ.
Vācaṁ na vajjā pharusaṁ kadāci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bao giờ nói lời thô ác,
Matassa jīvassa ca tassa homi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã chết hay còn sống, tôi vẫn là của người ấy;
Etesaṁ yo aññataraṁ labhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đạt được một trong những điều ấy,
Kantā sirī majjati appapañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ kém trí say sưa với sự thịnh vượng đáng ưa;
Taṁ dittarūpaṁ visamaṁ carantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy, với vẻ kiêu ngạo, hành xử sai trái,
Karīsaṭhānaṁva vivajjayāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi lánh xa như lánh chỗ đổ phân.
Attanā kurute lakkhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình tạo ra số may,
alakkhiṁ kurutattanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tạo ra số rủi;
Na hi lakkhiṁ alakkhiṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, số may hay số rủi,
añño aññassa kārako”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người này chẳng tạo ra cho người kia.”
Sirikāḷakaṇṇijātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sirikāḷakaṇṇi, thứ bảy.

JA383

Kinh Kukkuṭa

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Avāriyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya
8. Kukkuṭajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Kukkuṭa
“Sucittapattachadana,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi loài chim có bộ lông cánh sặc sỡ,
tambacūḷa vihaṅgama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mào đồng, loài bay lượn;
Oroha dumasākhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xuống khỏi cành cây,
mudhā bhariyā bhavāmi te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ làm vợ ngươi, không đòi gì”.
“Catuppadī tvaṁ kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này nàng xinh đẹp, nàng có bốn chân,
dvipadāhaṁ manorame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ta có hai chân, hỡi người đáng yêu;
Migī pakkhī asaññuttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thú cái và chim không thể kết đôi,
aññaṁ pariyesa sāmikaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tìm một người chồng khác”.
“Komārikā te hessāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ là cô gái trinh của ngươi,
Mañjukā piyabhāṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dịu dàng, nói lời dễ thương;
Vinda maṁ ariyena vedena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lấy ta theo cách cao quý,
Sāvaya maṁ yadicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói cho ta nghe điều ngươi muốn”.
“Kuṇapādini lohitape,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi kẻ ăn xác chết, uống máu,
cori kukkuṭapothini;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trộm, kẻ đập chết gà;
Na tvaṁ ariyena vedena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi không theo cách cao quý,
mamaṁ bhattāramicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà muốn ta làm chồng”.
“Evampi caturā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, những người đàn bà khôn khéo,
disvāna sadhanaṁ naraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy người đàn ông có của cải,
Nenti saṇhāhi vācāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn dắt bằng những lời ngọt ngào,
biḷārī viya kukkuṭaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con mèo đối với con gà.
Yo ca uppatitaṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào, khi việc đã khởi lên,
na khippamanubujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mau hiểu ra;
Amittavasamanveti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ rơi vào quyền lực của kẻ thù,
pacchā ca anutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về sau phải hối tiếc.
Yo ca uppatitaṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn kẻ nào, khi việc đã khởi lên,
khippameva nibodhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền mau nhận ra;
Muccate sattusambādhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ thoát khỏi sự bức bách của kẻ thù,
kukkuṭova biḷāriyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con gà thoát khỏi con mèo.”
Kukkuṭajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kukkuṭa, thứ tám.

JA384

Kinh Dhammadhaja

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Avāriyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya
9. Dhammadhajajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Dhammadhaja
“Dhammaṁ caratha ñātayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà con quyến thuộc, hãy sống đúng chánh pháp,
Dhammaṁ caratha bhaddaṁ vo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hành trì chánh pháp, điều lành sẽ đến với quý vị;
Dhammacārī sukhaṁ seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hành trì chánh pháp sống trong an lạc,
Asmiṁ loke paramhi ca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và cả đời sau”.
“Bhaddako vatayaṁ pakkhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tốt lành thay con chim này,
dijo paramadhammiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim có giới hạnh tối thượng;
Ekapādena tiṭṭhanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng co một chân nghiêm cẩn,
dhammamevānusāsati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ luôn khuyên dạy điều chánh pháp”.
“Nāssa sīlaṁ vijānātha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các bạn chưa hiểu rõ giới hạnh của nó,
anaññāya pasaṁsatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa thấu suốt mà đã vội khen ngợi;
Bhutvā aṇḍañca potañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ăn trứng và chim non,
dhammo dhammoti bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nó lại mở miệng thuyết: ‘Chánh pháp! Chánh pháp!’
Aññaṁ bhaṇati vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Miệng nói ra một đằng,
aññaṁ kāyena kubbati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân lại làm ra một nẻo khác;
Vācāya no ca kāyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nói bằng lời mà không làm bằng thân,
na taṁ dhammaṁ adhiṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy không hề an trú trong chánh pháp.
Vācāya sakhilo manoviduggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói ngọt ngào mà dạ hiểm sâu,
Channo kūpasayova kaṇhasappo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn đen nằm giấu mình trong giếng;
Dhammadhajo gāmanigamāsu sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giương ngọn cờ chánh pháp giả làm hiền nhân chốn thôn xóm làng mạc,
Dujjāno purisena bālisena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật khó cho kẻ ngờ nghệch nhận ra.
Imaṁ tuṇḍehi pakkhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dùng mỏ và dùng cánh,
pādā cimaṁ viheṭhatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng móng vuốt xúm lại tấn công nó;
Chavañhimaṁ vināsetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tiêu diệt kẻ hạ tiện đê hèn này,
nāyaṁ saṁvāsanāraho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó không xứng đáng sống chung cùng đàn!””
Dhammadhajajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dhammadhaja, thứ chín.

JA385

Kinh Nandiyamigarāja

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Avāriyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya
10. Nandiyamigarājajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Nandiyamigarāja
“Sace brāhmaṇa gacchesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, nếu ngươi đi
sākete ajjunaṁ vanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến khu rừng ajjuna ở Sāketa,
Vajjāsi nandiyaṁ nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói với người tên là Nandiya,
puttaṁ asmākamorasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con ruột của chúng ta, rằng:
Mātā pitā ca te vuddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ và cha của con đã già,
te taṁ icchanti passituṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai người muốn được gặp con”.
“Bhuttā mayā nivāpāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã dùng thức ăn nuôi dưỡng,
Rājino pānabhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ ăn thức uống của nhà vua;
Taṁ rājapiṇḍaṁ avabhottuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bữa ăn của vua ấy mà phụ bạc,
Nāhaṁ brāhmaṇa mussahe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không dám, thưa Bà-la-môn”.
“Odahissāmahaṁ passaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ đưa sườn mình ra
khurappānissa rājino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước vị vua cầm mũi tên lưỡi dao cạo;
Tadāhaṁ sukhito mutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta vui sướng, được giải thoát,
api passeyya mātaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
may ra có thể thấy mẹ ta.
Migarājā pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xưa kia ta là vua loài hươu,
kosalassa niketane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong nơi ở của người Kosala;
Nandiyo nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Nandiya,
abhirūpo catuppado.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng vẻ đẹp đẽ, đủ bốn chân.
Taṁ maṁ vadhitumāgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy đã đến để giết ta
dāyasmiṁ ajjune vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong rừng, trong khu rừng ajjuna;
Dhanuṁ advejjhaṁ katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi căng cung cho thẳng,
usuṁ sannayha kosalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người Kosala đã lắp mũi tên.
Tassāhaṁ odahiṁ passaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ông ấy, ta đã đưa sườn mình ra,
khurappānissa rājino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước vị vua cầm mũi tên lưỡi dao cạo;
Tadāhaṁ sukhito mutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta vui sướng, được giải thoát,
mātaraṁ daṭṭhumāgato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến để thấy mẹ ta.”
Nandiyamigarājajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nandiyamigarāja, thứ mười.
Avāriyavaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Atha kujjharathesabha ketuvaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Kujjharathesabha, Ketu tối thắng,
Sadarīmukha neru latā ca puna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sadarīmukha, Neru, Latā nữa;
Apananda sirī ca sucittavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Apananda, Siri, Sucitta tối thắng;
Atha dhammika nandimigena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người lành, Nandi-miga, ấy là mười chuyện.