ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Chakkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Avāriyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Avāriya
7. Sirikāḷakaṇṇijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Sirikāḷakaṇṇi
“Kā nu kāḷena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng nào mà sắc đen,
na cāpi piyadassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại cũng chẳng dễ nhìn;
Kā vā tvaṁ kassa vā dhītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng là ai, hoặc là con gái của ai,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết nàng?”
“Mahārājassahaṁ dhītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là con gái của Đại vương,
virūpakkhassa caṇḍiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Virūpakkha, hung dữ;
Ahaṁ kāḷī alakkhikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là Kāḷī xấu số,
kāḷakaṇṇīti maṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết tôi là Kāḷakaṇṇī;
Okāsaṁ yācito dehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin một chỗ, xin hãy cho,
vasemu tava santike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi sẽ ở bên cạnh ngài”.
“Kiṁsīle kiṁsamācāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có giới hạnh gì, hành xử ra sao,
Purise nivisase tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nương ở nơi hạng người nào;
Puṭṭhā me kāḷi akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tôi hỏi, Kāḷī, hãy nói,
Kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết nàng?”
“Makkhī paḷāsī sārambhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hay xúc phạm, khinh miệt, hung hăng,
issukī maccharī saṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị, keo kiệt, xảo trá;
So mayhaṁ puriso kanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là người tôi ưa thích,
laddhaṁ yassa vinassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có được gì cũng tiêu tan.
Kodhano upanāhī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay giận dữ, ôm lòng oán hận,
pisuṇo ca vibhedako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời ly gián, hay gây chia rẽ;
Kaṇḍakavāco pharuso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói gai góc, thô ác,
so me kantataro tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy còn được tôi ưa thích hơn thế.
Ajja suveti puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cứ hôm nay rồi lại ngày mai,
sadatthaṁ nāvabujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thông đạt lợi ích của mình;
Ovajjamāno kuppati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được khuyên nhủ thì nổi giận,
seyyaṁ so atimaññati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại xem thường bậc hơn mình.
Davappaluddho puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ham mê trò vui đùa,
sabbamittehi dhaṁsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất hết mọi bạn bè;
So mayhaṁ puriso kanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là người tôi ưa thích,
tasmiṁ homi anāmayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người ấy, tôi được khỏe mạnh”.
“Apehi etto tvaṁ kāḷi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi khỏi đây, Kāḷī,
netaṁ amhesu vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy nơi chúng tôi không có;
Aññaṁ janapadaṁ gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến một xứ khác,
nigame rājadhāniyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến các thị trấn và các kinh đô”.
“Ahampi kho taṁ jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính tôi cũng biết điều ấy,
netaṁ tumhesu vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các vị không có điều ấy;
Santi loke alakkhikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đời có những kẻ xấu số,
saṅgharanti bahuṁ dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn gom góp nhiều của cải;
Ahaṁ devo ca me bhātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi và vị thiên là anh tôi,
ubho naṁ vidhamāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai chúng tôi cùng làm tiêu tan của ấy”.
“Kā nu dibbena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng nào mà sắc cõi trời,
pathabyā supatiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững vàng trên mặt đất;
Kā vā tvaṁ kassa vā dhītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng là ai, hoặc là con gái của ai,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết nàng?”
“Mahārājassahaṁ dhītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là con gái của Đại vương,
dhataraṭṭhassa sirīmato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Dhataraṭṭha đầy vinh hiển;
Ahaṁ sirī ca lakkhī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là Sirī và Lakkhī,
bhūripaññāti maṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết tôi là Bhūripaññā;
Okāsaṁ yācito dehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin một chỗ, xin hãy cho,
vasemu tava santike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi sẽ ở bên cạnh ngài”.
“Kiṁsīle kiṁsamācāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có giới hạnh gì, hành xử ra sao,
Purise nivisase tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nương ở nơi hạng người nào;
Puṭṭhā me lakkhi akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được tôi hỏi, Lakkhī, hãy nói,
Kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết nàng?”
“Yo cāpi sīte atha vāpi uṇhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào dù khi lạnh hay khi nóng,
Vātātape ḍaṁsasarīsape ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu gió nắng, ruồi mòng và rắn rết;
Khudhaṁ pipāsaṁ abhibhuyya sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chế ngự mọi đói khát,
Rattindivaṁ yo satataṁ niyutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm luôn miệt mài chuyên cần.
Kālāgatañca na hāpeti atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bỏ lỡ việc đã đến đúng thời,
So me manāpo nivise ca tamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vừa ý tôi, và tôi sẽ ở nơi người ấy;
Akkodhano mittavā cāgavā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nóng giận, có bạn bè, biết thí xả,
Sīlūpapanno asaṭhojubhūto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ giới hạnh, không xảo trá, ngay thẳng.
Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết nâng đỡ, thân thiện, nói lời hòa nhã,
Mahattapattopi nivātavutti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã đạt địa vị lớn vẫn sống khiêm nhường;
Tasmiṁhaṁ pose vipulā bhavāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi người ấy, tôi trở nên dồi dào,
Ūmi samuddassa yathāpi vaṇṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sóng là vẻ đẹp của biển cả.
Yo cāpi mitte atha vā amitte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đối với bạn hay thù,
Seṭṭhe sarikkhe atha vāpi hīne;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hơn, người ngang bằng hay kẻ thấp kém;
Atthaṁ carantaṁ atha vā anatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù người kia làm điều lợi ích hay điều bất lợi,
Āvī raho saṅgahameva vatte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công khai hay kín đáo, vẫn chỉ hành xử bằng sự nâng đỡ.
Vācaṁ na vajjā pharusaṁ kadāci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bao giờ nói lời thô ác,
Matassa jīvassa ca tassa homi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã chết hay còn sống, tôi vẫn là của người ấy;
Etesaṁ yo aññataraṁ labhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đạt được một trong những điều ấy,
Kantā sirī majjati appapañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ kém trí say sưa với sự thịnh vượng đáng ưa;
Taṁ dittarūpaṁ visamaṁ carantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy, với vẻ kiêu ngạo, hành xử sai trái,
Karīsaṭhānaṁva vivajjayāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi lánh xa như lánh chỗ đổ phân.
Attanā kurute lakkhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình tạo ra số may,
alakkhiṁ kurutattanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tạo ra số rủi;
Na hi lakkhiṁ alakkhiṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, số may hay số rủi,
añño aññassa kārako”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người này chẳng tạo ra cho người kia.”
Sirikāḷakaṇṇijātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sirikāḷakaṇṇi, thứ bảy.