Kinh Kukkuṭa

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: bf8c2532-0f20-49e0-95e1-ac3ca21413b5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0c0c335df068e449fb7a825c51dd2c113298a7fd2a0fc8c456785b7c0f870180

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

**Tệp dịch tiếng Việt của lát này vắng mặt trên đĩa, dù scorecard đã chấm đủ 10 tiêu chí.** Đây là lỗ hổng thật: `content/meta/sutta/kn/ja383.yaml` tuyên bố 33/33 khoá, còn `content/translation/vi/project/sutta/kn/ja383_translation-vi-project.json` thì không tồn tại — nên `npm run audit:store` báo *layer vietnamese-project should be present but is not*, và người đọc bài này trên site sẽ chỉ thấy Pāli. Tệp đã được dựng lại từ Pāli root, 33/33 khoá, đúng tập khoá và thứ tự của `sourcePath` trong catalog. **Cách viết bám đúng các quyết định đã ghi sẵn trong `notes` của scorecard**, và mỗi quyết định đó tôi đã đo lại được chứ không tin lại: `Chakkanipāta` → *Bộ Sáu Bài Kệ* (chuỗi này trong tầng chỉ có một cách dịch, 17/17); `Avāriyavagga` → *Phẩm Avāriya* (9/9 tệp `ja` đã có bản dịch dùng đúng tên này, **không** phải 0 tiền lệ như bản nháp đầu); `Kukkuṭajātaka` → *Kinh Kukkuṭa* (giữ Pāli, theo mẫu lân cận trong Chakkanipāta 6/6); `kukkuṭa` → *gà*; `sattu`/`biḷāri` → *kẻ thù* (đo toàn tầng: *sư tử* chỉ có nghĩa sư tử thật, 22 lần); `Muccate sattusambādhā` ở `7.3` dùng lại **nguyên văn** văn bản đã có — đếm lại: cụm này có **3** bản *Sẽ thoát khỏi cạm bẫy của kẻ thù* và 1 bản *được giải thoát khỏi sức mạnh của kẻ thù*, nên theo đa số; `ariyena vedena` → *bằng cách công khai*; bỏ dấu `”ti` cuốn bài theo đa số đo được (222 bỏ vs 207 giữ). **Nháy kép đặt đúng như Pāli**: mở ở `1.1`, `2.1`, `3.1`, `4.1` và `5.1`, đóng ở `1.4`, `2.4`, `3.4`, `4.4` và `7.4` — tức 5 mở / 5 đóng. Bản nháp đầu của tác giả đóng sớm ở `5.4`, làm lệch cặp; ở đây đã giữ đúng. **Vì sao vẫn `draft`.** Tầng `english-sujato` không có tệp cho `ja383` tại commit đã ghim, và `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hay `published`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng (`translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú). Cổng coverage đo được là **0/0**: 33 khoá, khoá dài nhất 27 ký tự, không khoá nào đạt ngưỡng 40 ký tự của `source/layers.yaml` — đây là mẫu số bằng 0, không phải 0% đã đo và không đạt. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root, và `triangulation` bị chặn ở 7.5 chứ không nâng để né blocker. **Bốn cổng kỹ thuật đã chạy ở đợt này** — `npm run validate` · `npm test` (336/336) · `npm run check` · `npm run build` — nên `technical_integrity` nâng lên 10.0 so với 9.6 của bản nháp. Điểm còn lại giữ nguyên như đã chấm.

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: tầng `english-sujato` không có tệp cho `ja383` (đã đếm trong `source/upstream-manifest.json`: `.../kn/ja/` chỉ có 83 tệp, gồm ja1–ja79 cộng 126, 159, 466, 534 — không có ja383), nên đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là error khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch, nhưng vẫn là blocker thật nên không bù được bằng điểm..

Mã lần chấm: 6ff6ba58-ef62-4549-b9dc-e879116cf725 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0c0c335df068e449fb7a825c51dd2c113298a7fd2a0fc8c456785b7c0f870180

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` cho thấy tầng `english-sujato` chỉ có **83** tệp dưới `.../kn/ja/` (ja1–ja79, cộng 126, 159, 466, 534), trong đó **không có** ja372/ja383/ja391 ⇒ `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Cổng coverage của kho đo trên Pāli có nội dung (≥ 40 ký tự): ja383 có **mẫu số = 0** (33 khoá, khoá dài nhất 27 ký tự), nên cổng **không đo được gì** — đây là `0/0`, không phải `0%` đã kiểm rồi không đạt, và cũng không phải cơ sở để bỏ qua việc ghi nhận. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..