Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Aḍḍha

Aḍḍhavagga

JA371–JA375, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Aḍḍha

JA371

Kinh Dīghītikosala

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Aḍḍhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Aḍḍha
1. Dīghītikosalajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Dīghītikosala
“Evaṁbhūtassa te rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đức vua, rơi vào tình cảnh này,
āgatassa vase mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã rơi vào vòng cương tỏa của ta;
Atthi nu koci pariyāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu có phương kế nào chăng,
yo taṁ dukkhā pamocaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để giải thoát ngài khỏi nỗi khổ đau?”
“Evaṁbhūtassa me tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con, rơi vào tình cảnh này,
āgatassa vase tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã rơi vào vòng cương tỏa của con;
Natthi no koci pariyāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng có phương kế nào cả,
yo maṁ dukkhā pamocaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể giải thoát ta khỏi nỗi khổ đau”.
“Nāññaṁ sucaritaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoài hạnh lành, tâu đại vương,
nāññaṁ rāja subhāsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài lời nói tốt, tâu đại vương,
Tāyate maraṇakāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng gì che chở được lúc lâm chung;
evamevitaraṁ dhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của cải khác cũng như vậy.
Akkocchi maṁ avadhi maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ ấy mắng nhiếc ta, đánh đập ta,
ajini maṁ ahāsi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiến thắng ta, cướp đoạt của ta’;
Ye ca taṁ upanayhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai ôm giữ niềm oán hận ấy,
veraṁ tesaṁ na sammati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì oán hận không bao giờ nguôi dứt.
Akkocchi maṁ avadhi maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ ấy mắng nhiếc ta, đánh đập ta,
ajini maṁ ahāsi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiến thắng ta, cướp đoạt của ta’;
Ye ca taṁ nupanayhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không ôm giữ niềm oán hận ấy,
veraṁ tesūpasammati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì oán hận được lắng dịu hoàn toàn.
Na hi verena verāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì ở đời này,
sammantīdha kudācanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
oán hận không bao giờ dập tắt được oán hận;
Averena ca sammanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ không oán hận mới dập tắt được oán hận,
esa dhammo sanantano”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là định luật ngàn đời.”
Dīghītikosalajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dīghītikosala, thứ nhất.

JA372

Kinh Migapotaka

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Aḍḍhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Aḍḍha
2. Migapotakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Migapotaka
“Agārā paccupetassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã từ nhà ra đi,
anagārassa te sato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời không nhà;
Samaṇassa na taṁ sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bậc sa-môn, điều ấy không tốt,
yaṁ petamanusocasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ngươi sầu thương người đã chết”.
“Saṁvāsena have sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sakka, quả thật do sống chung,
manussassa migassa vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người hay với thú;
Hadaye jāyate pemaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình thương sinh ra trong lòng,
na taṁ sakkā asocituṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể không sầu thương về điều ấy”.
“Mataṁ marissaṁ rodanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ khóc người đã chết và người sắp chết,
ye rudanti lapanti ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai khóc lóc và than van;
Tasmā tvaṁ isi mā rodi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này ẩn sĩ, ngươi đừng khóc,
roditaṁ moghamāhu santo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiện nhân nói khóc lóc là vô ích;
Roditena have brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, nếu nhờ khóc lóc mà
mato peto samuṭṭhahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã chết, đã ra đi, có thể sống dậy;
Sabbe saṅgamma rodāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả chúng ta sẽ cùng tụ họp mà khóc
aññamaññassa ñātake”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những người thân của nhau”.
“Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật tôi đang bốc cháy,
ghatasittaṁva pāvakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa được rưới bơ lỏng;
Vārinā viya osiñcaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người rưới nước lên,
sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã dập tắt mọi nỗi bức bối.
Abbahi vata me sallaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, ngài đã nhổ mũi tên của tôi,
yamāsi hadayassitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi tên từng găm trong tim;
Yo me sokaparetassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi bị sầu muộn vây phủ,
puttasokaṁ apānudi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã xua tan nỗi sầu thương con.
Sohaṁ abbūḷhasallosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tôi đã được nhổ mũi tên,
vītasoko anāvilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn sầu muộn, không còn bối rối;
Na socāmi na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không sầu, không khóc,
tava sutvāna vāsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời ngài, hỡi Vāsava.”
Migapotakajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Migapotaka, thứ hai.

JA373

Kinh Mūsika

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Aḍḍhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Aḍḍha
3. Mūsikajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Mūsika
“Kuhiṁ gatā kattha gatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đi đâu rồi, trốn đâu mất rồi,
iti lālappatī jano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta cứ than khóc kêu la;
Ahameveko jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có một mình ta biết rõ,
udapāne mūsikā hatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuột nhắt đã bị giết nơi giếng nước.
Yañcetaṁ iti cīti ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi quay cuồng lúng túng thế này thế nọ,
gadrabhova nivattasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hệt như con lừa quay đi quay lại;
Udapāne mūsikaṁ hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giết chuột nhắt ở giếng nước,
yavaṁ bhakkhetumicchasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi lại muốn ăn lúa mạch lúc này.
Daharo cāsi dummedha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi còn trẻ dại và ngu muội,
paṭhamuppattiko susu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mới sinh ra, còn thơ dại;
Dīghañcetaṁ samāsajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã cầm vật dài này xông tới,
na te dassāmi jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ chẳng tha mạng sống cho ngươi.
Nāntalikkhabhavanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nhờ cung điện giữa hư không,
nāṅgaputtapinena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng nhờ sức mạnh con trai của vua Aṅga;
Puttena hi patthayito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị chính đứa con trai tìm cách hãm hại,
silokehi pamocito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát nhờ những bài kệ này.
Sabbaṁ sutamadhīyetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy học hỏi mọi điều đã được nghe,
hīnamukkaṭṭhamajjhimaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là thấp kém, cao siêu hay bậc trung;
Sabbassa atthaṁ jāneyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thấu hiểu ý nghĩa của tất cả,
na ca sabbaṁ payojaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng đừng đem dùng tất cả;
Hoti tādisako kālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có lúc thời điểm thích hợp đến,
yattha atthāvahaṁ sutan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà điều đã nghe sẽ mang lại lợi ích thiết thực”.
Mūsikajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mūsika, thứ ba.

JA374

Kinh Cūḷadhanuggaha

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Aḍḍhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Aḍḍha
4. Cūḷadhanuggahajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Cūḷadhanuggaha
“Sabbaṁ bhaṇḍaṁ samādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông đã mang hết mọi đồ đạc,
pāraṁ tiṇṇosi brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sang đến bờ bên kia rồi, hỡi Bà-la-môn;
Paccāgaccha lahuṁ khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quay lại nhanh, mau lên,
mampi tārehi dānito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bây giờ hãy đưa cả tôi sang nữa”.
“Asanthutaṁ maṁ cirasanthutena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà đã đổi người quen biết lâu năm để lấy ta, kẻ chưa quen biết;
Nimīni bhotī addhuvaṁ dhuvena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã đổi cái vững bền để lấy cái không vững bền;
Mayāpi bhotī nimineyya aññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả ta, bà cũng có thể đổi để lấy người khác;
Ito ahaṁ dūrataraṁ gamissaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây ta sẽ đi xa hơn nữa”.
“Kāyaṁ eḷagalāgumbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đây, trong bụi cây eḷagalā,
karoti ahuhāsiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang phát ra tiếng cười a-hu;
Nayīdha naccagītaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây chẳng có múa hát,
tāḷaṁ vā susamāhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng có nhịp phách hòa khéo;
Anamhikāle susoṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đúng lúc, hỡi nàng hông đẹp,
kiṁ nu jagghasi sobhane”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao nàng lại cười, hỡi người xinh đẹp?”
“Siṅgāla bāla dummedha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi chó rừng, kẻ ngu, kẻ kém trí,
appapaññosi jambuka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ ít trí tuệ, hỡi chó rừng;
Jīno macchañca pesiñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất cả cá lẫn miếng thịt,
kapaṇo viya jhāyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi ngồi trầm tư như kẻ khốn khổ”.
“Sudassaṁ vajjamaññesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dễ thấy lỗi của người khác,
attano pana duddasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng lỗi của mình thì khó thấy;
Jīnā patiñca jārañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất cả chồng lẫn nhân tình,
maññe tvaññeva jhāyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nghĩ chính ngươi mới ngồi trầm tư”.
“Evametaṁ migarāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng là như vậy, hỡi chúa tể loài thú,
yathā bhāsasi jambuka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lời ngươi nói, hỡi chó rừng;
Sā nūnāhaṁ ito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì ta, đi khỏi nơi này,
bhattu hessaṁ vasānugā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là người thuận theo ý chồng”.
“Yo hare mattikaṁ thālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào lấy đi đĩa đất nung,
kaṁsathālampi so hare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy cũng có thể lấy cả đĩa đồng thau;
Katañceva tayā pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác ngươi đã làm rồi,
punapevaṁ karissasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cũng sẽ lại làm như thế”.
Cūḷadhanuggahajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cūḷadhanuggaha, thứ tư.

JA375

Kinh Bồ Câu

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Aḍḍhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Aḍḍha
5. Kapotajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Bồ Câu
“Idāni khomhi sukhito arogo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay ta quả thật sung sướng, khoẻ mạnh, không bệnh,
Nikkaṇṭako nippatito kapoto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết cái gai rồi, con bồ câu đã bay đi;
Kāhāmi dānī hadayassa tuṭṭhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ đây ta sẽ làm cho lòng thỏa mãn,
Tathāhimaṁ maṁsasākaṁ baleti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì món thịt và rau này làm cho ta thêm sức”.
“Kāyaṁ balākā sikhinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con cò mào này là ai,
corī laṅghipitāmahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trộm, ông nội vọt cao?
Oraṁ balāke āgaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi cò, hãy ra đây,
caṇḍo me vāyaso sakhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con quạ hung dữ là bạn của ta”.
“Alañhi te jagghitāye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi, bạn cười đủ rồi,
Mamaṁ disvāna edisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy tôi ra nông nỗi này;
Vilūnaṁ sūdaputtena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị con trai người đầu bếp vặt lông,
Piṭṭhamaṇḍena makkhitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại bị bôi bột nhão”.
“Sunhāto suvilittosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạn được tắm gội sạch, xức dầu thơm,
annapānena tappito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
no đủ cơm nước;
Kaṇṭhe ca te veḷuriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên cổ bạn có ngọc lưu ly,
agamā nu kajaṅgalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng bạn đã đến Kajaṅgala?”
“Mā te mitto amitto vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong sao bạn bè hay kẻ thù của bạn
agamāsi kajaṅgalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều chớ đi đến Kajaṅgala;
Piñchāni tattha lāyitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó họ vặt lông,
kaṇṭhe bandhanti vaṭṭanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi buộc một vật tròn lên cổ”.
“Punapāpajjasī samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, bạn lại sa vào cảnh ấy nữa,
Sīlañhi tava tādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tính nết của bạn là như thế;
Na hi mānusakā bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các thứ hưởng dùng của loài người
Subhuñjā honti pakkhinā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dễ cho loài chim hưởng dùng.”
Kapotajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bồ Câu, thứ năm.
Aḍḍhavaggo tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Aḍḍha, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Atha vaṇṇa sasīla hiri labhate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Vaṇṇa, Sasīla, Hiri, Labhate,
Sumukhā visa sāḷiyamittavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumukhā, Visa, Sāḷiya, Mittavara;
Atha cakka palāsa sarāja sato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Cakka, Palāsa, Sarāja, Sata,
Yava bāla kapotaka pannarasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yava, Bāla, Kapotaka — ấy là mười lăm.
Atha vagguddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tóm lược các phẩm:
Jīnañca vaṇṇaṁ asamaṁvaguppari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ca ngợi Đấng Chinh Phạt, không bậc thầy nào sánh bằng,
Sudesitā jātakanti santi vīsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã dạy dỗ rõ ràng hai mươi bài kinh Jātaka này;
Mahesino brahmacarittamuttam-
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Tôn quý, có hạnh phẩm cao thượng nhất –
avoca gāthā atthavatī subyañjanāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ đầy nghĩa lý và dễ hiểu.
Pañcakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ đã hoàn tất.