ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Aḍḍhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Aḍḍha
5. Kapotajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Bồ Câu
“Idāni khomhi sukhito arogo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay ta quả thật sung sướng, khoẻ mạnh, không bệnh,
Nikkaṇṭako nippatito kapoto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết cái gai rồi, con bồ câu đã bay đi;
Kāhāmi dānī hadayassa tuṭṭhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ đây ta sẽ làm cho lòng thỏa mãn,
Tathāhimaṁ maṁsasākaṁ baleti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì món thịt và rau này làm cho ta thêm sức”.
“Kāyaṁ balākā sikhinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con cò mào này là ai,
corī laṅghipitāmahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trộm, ông nội vọt cao?
Oraṁ balāke āgaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi cò, hãy ra đây,
caṇḍo me vāyaso sakhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con quạ hung dữ là bạn của ta”.
“Alañhi te jagghitāye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi, bạn cười đủ rồi,
Mamaṁ disvāna edisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy tôi ra nông nỗi này;
Vilūnaṁ sūdaputtena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị con trai người đầu bếp vặt lông,
Piṭṭhamaṇḍena makkhitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại bị bôi bột nhão”.
“Sunhāto suvilittosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạn được tắm gội sạch, xức dầu thơm,
annapānena tappito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
no đủ cơm nước;
Kaṇṭhe ca te veḷuriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên cổ bạn có ngọc lưu ly,
agamā nu kajaṅgalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng bạn đã đến Kajaṅgala?”
“Mā te mitto amitto vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong sao bạn bè hay kẻ thù của bạn
agamāsi kajaṅgalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều chớ đi đến Kajaṅgala;
Piñchāni tattha lāyitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó họ vặt lông,
kaṇṭhe bandhanti vaṭṭanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi buộc một vật tròn lên cổ”.
“Punapāpajjasī samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, bạn lại sa vào cảnh ấy nữa,
Sīlañhi tava tādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tính nết của bạn là như thế;
Na hi mānusakā bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các thứ hưởng dùng của loài người
Subhuñjā honti pakkhinā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dễ cho loài chim hưởng dùng.”
Kapotajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bồ Câu, thứ năm.
Aḍḍhavaggo tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Aḍḍha, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Atha vaṇṇa sasīla hiri labhate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Vaṇṇa, Sasīla, Hiri, Labhate,
Sumukhā visa sāḷiyamittavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumukhā, Visa, Sāḷiya, Mittavara;
Atha cakka palāsa sarāja sato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Cakka, Palāsa, Sarāja, Sata,
Yava bāla kapotaka pannarasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yava, Bāla, Kapotaka — ấy là mười lăm.
Atha vagguddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tóm lược các phẩm:
Jīnañca vaṇṇaṁ asamaṁvaguppari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ca ngợi Đấng Chinh Phạt, không bậc thầy nào sánh bằng,
Sudesitā jātakanti santi vīsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã dạy dỗ rõ ràng hai mươi bài kinh Jātaka này;
Mahesino brahmacarittamuttam-
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Tôn quý, có hạnh phẩm cao thượng nhất –
avoca gāthā atthavatī subyañjanāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ đầy nghĩa lý và dễ hiểu.
Pañcakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ đã hoàn tất.