Vách núi đá sa thạch dựng đứng giữa thung lũng hoang dã nơi tiền nhân đục khoét lập nên thiền viện Pitalkhora.

Quang cảnh hẻm núi đá hoang sơ nơi tọa lạc hang động Phật giáo PitalkhoraẢnh: Anjan Kumar Kundu · CC BY 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA375 · Khuddaka Nikāya

Kinh Bồ Câu

Pañcakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Bồ Câu

JA375 · 2 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Aḍḍhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Aḍḍha
5. Kapotajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Bồ Câu
“Idāni khomhi sukhito arogo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay ta quả thật sung sướng, khoẻ mạnh, không bệnh,
Nikkaṇṭako nippatito kapoto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết cái gai rồi, con bồ câu đã bay đi;
Kāhāmi dānī hadayassa tuṭṭhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ đây ta sẽ làm cho lòng thỏa mãn,
Tathāhimaṁ maṁsasākaṁ baleti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì món thịt và rau này làm cho ta thêm sức”.
“Kāyaṁ balākā sikhinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con cò mào này là ai,
corī laṅghipitāmahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trộm, ông nội vọt cao?
Oraṁ balāke āgaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi cò, hãy ra đây,
caṇḍo me vāyaso sakhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con quạ hung dữ là bạn của ta”.
“Alañhi te jagghitāye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi, bạn cười đủ rồi,
Mamaṁ disvāna edisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy tôi ra nông nỗi này;
Vilūnaṁ sūdaputtena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị con trai người đầu bếp vặt lông,
Piṭṭhamaṇḍena makkhitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại bị bôi bột nhão”.
“Sunhāto suvilittosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạn được tắm gội sạch, xức dầu thơm,
annapānena tappito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
no đủ cơm nước;
Kaṇṭhe ca te veḷuriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên cổ bạn có ngọc lưu ly,
agamā nu kajaṅgalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng bạn đã đến Kajaṅgala?”
“Mā te mitto amitto vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong sao bạn bè hay kẻ thù của bạn
agamāsi kajaṅgalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều chớ đi đến Kajaṅgala;
Piñchāni tattha lāyitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó họ vặt lông,
kaṇṭhe bandhanti vaṭṭanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi buộc một vật tròn lên cổ”.
“Punapāpajjasī samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, bạn lại sa vào cảnh ấy nữa,
Sīlañhi tava tādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tính nết của bạn là như thế;
Na hi mānusakā bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các thứ hưởng dùng của loài người
Subhuñjā honti pakkhinā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dễ cho loài chim hưởng dùng.”
Kapotajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bồ Câu, thứ năm.
Aḍḍhavaggo tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Aḍḍha, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Atha vaṇṇa sasīla hiri labhate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Vaṇṇa, Sasīla, Hiri, Labhate,
Sumukhā visa sāḷiyamittavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumukhā, Visa, Sāḷiya, Mittavara;
Atha cakka palāsa sarāja sato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Cakka, Palāsa, Sarāja, Sata,
Yava bāla kapotaka pannarasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yava, Bāla, Kapotaka — ấy là mười lăm.
Atha vagguddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tóm lược các phẩm:
Jīnañca vaṇṇaṁ asamaṁvaguppari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ca ngợi Đấng Chinh Phạt, không bậc thầy nào sánh bằng,
Sudesitā jātakanti santi vīsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã dạy dỗ rõ ràng hai mươi bài kinh Jātaka này;
Mahesino brahmacarittamuttam-
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Tôn quý, có hạnh phẩm cao thượng nhất –
avoca gāthā atthavatī subyañjanāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ đầy nghĩa lý và dễ hiểu.
Pañcakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ đã hoàn tất.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

41/41 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

41/41 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.06/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C1, C2, C3; 4 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn7.4
Tiếng Việt sáng rõ9.1
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`, tầng `english-sujato`, 4291 tệp, trong đó đúng **83** tệp thuộc `sutta/kn/ja`) KHÔNG liệt kê `ja375_translation-en-sujato.json`, và `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/ja/` cũng không có tệp nào tương ứng — đếm trực tiếp trên đĩa cho 0 tệp, nên đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và toàn bộ là `dhp*` (Pháp Cú). Lớp lấp `english-project` của dự án (`content/translation/en/project/sutta/kn/`) không có uid nào trong lát này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch từ Pāli root. Đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại khối tham chiếu `:0.x`) cho **0 trên 0** mẫu số — `ratio` đọc thành 1 nên cổng coverage không đỏ, nhưng `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Đây là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lỗi của người dịch; vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.4 (≤ 8.0) chứ không nâng điểm để né blocker..

Mã lần chấm: 2977d736-89dc-4851-999c-68e0eac5f968 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 95ac63916c6e40715adc2f6f92de0fb7ee32cdbe351e53bf2a8e3cc7ee35a7cf

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: ae29afa7-4fa4-445e-bd5c-5151ac149fa6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9f86cb50d73d86b00e1d8790731107d47da19d3cb4d3de44c2076e9c4e70ab92

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 82267791-dafc-4141-9c25-f5604cfad033 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9f86cb50d73d86b00e1d8790731107d47da19d3cb4d3de44c2076e9c4e70ab92

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.06/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn7.4
Tiếng Việt sáng rõ9.1
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`, tầng `english-sujato`, 4291 tệp, trong đó đúng **83** tệp thuộc `sutta/kn/ja`) KHÔNG liệt kê `ja375_translation-en-sujato.json`, và `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/ja/` cũng không có tệp nào tương ứng — đếm trực tiếp trên đĩa cho 0 tệp, nên đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và toàn bộ là `dhp*` (Pháp Cú). Lớp lấp `english-project` của dự án (`content/translation/en/project/sutta/kn/`) không có uid nào trong lát này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch từ Pāli root. Đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại khối tham chiếu `:0.x`) cho **0 trên 0** mẫu số — `ratio` đọc thành 1 nên cổng coverage không đỏ, nhưng `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Đây là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lỗi của người dịch; vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.4 (≤ 8.0) chứ không nâng điểm để né blocker..