Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình

Vaṇṇārohavagga

JA361–JA370, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình

JA361

Kinh Vẻ Đẹp Ngoại Hình

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Vaṇṇārohavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình
1. Vaṇṇārohajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Vẻ Đẹp Ngoại Hình
“Vaṇṇārohena jātiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về vẻ đẹp ngoại hình lẫn dòng dõi,
balanikkamanena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như về sức mạnh và dũng khí;
Subāhu na mayā seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Subāhu chẳng hơn gì ta,
sudāṭha iti bhāsasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sudāṭha, ngươi đã nói như vậy”.
“Vaṇṇārohena jātiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về vẻ đẹp ngoại hình lẫn dòng dõi,
balanikkamanena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như về sức mạnh và dũng khí;
Sudāṭho na mayā seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sudāṭha chẳng hơn gì ta,
subāhu iti bhāsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Subāhu, ngươi đã nói như vậy.
Evañce maṁ viharantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta sống với ngươi như vậy,
subāhu samma dubbhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi, bạn Subāhu, vẫn phản bội ta;
Na dānāhaṁ tayā saddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì nay ta chẳng còn thích thú gì,
saṁvāsamabhirocaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chung sống cùng với ngươi nữa.
Yo paresaṁ vacanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào lại tin lời của người khác,
saddaheyya yathātathaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho là đúng như vậy;
Khippaṁ bhijjetha mittasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy sẽ nhanh chóng làm rạn nứt tình bạn,
verañca pasave bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gieo thêm nhiều oán thù hiềm khích.
Na so mitto yo sadā appamatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải bạn là kẻ lúc nào cũng cảnh giác,
Bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngờ vực chia rẽ và chỉ tìm kẽ hở lỗi lầm;
Yasmiñca setī urasīva putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà mình tựa vào như đứa con nằm trên ngực,
Sa ve mitto yo abhejjo parehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó mới thực là người bạn chân chính, không thể bị ai chia rẽ.”
Vaṇṇārohajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vẻ Đẹp Ngoại Hình, thứ nhất.

JA362

Kinh Thẩm Xét Giới Hạnh

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Vaṇṇārohavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình
2. Sīlavīmaṁsajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Thẩm Xét Giới Hạnh
“Sīlaṁ seyyo sutaṁ seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giới hạnh thù thắng hơn hay học thức thù thắng hơn,
iti me saṁsayo ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa kia lòng ta từng có nỗi hoài nghi ấy;
Sīlameva sutā seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay ta thấy giới hạnh vượt trội hơn cả học thức,
iti me natthi saṁsayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng ta không còn mảy may nghi ngờ nữa.
Moghā jāti ca vaṇṇo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng dõi và giai cấp đều vô ích,
sīlameva kiruttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có giới hạnh mới thực sự là tối thượng;
Sīlena anupetassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người không có giới hạnh,
sutenattho na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì học thức chẳng đem lại lợi ích gì.
Khattiyo ca adhammaṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc quý tộc sống bất chánh,
vesso cādhammanissito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thương buôn nương tựa vào phi pháp;
Te pariccajjubho loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai hạng người ấy khi từ bỏ đời này,
upapajjanti duggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều tái sanh vào cõi dữ khổ đau.
Khattiyā brāhmaṇā vessā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quý tộc, bà-la-môn, thương buôn,
suddā caṇḍālapukkusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thợ thuyền, cùng người hạ tiện caṇḍāla hay dọn rác pukkusa;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một khi đã hành trì đúng chánh pháp ở đời này,
bhavanti tidive samā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều trở nên bình đẳng nơi cõi trời ba mươi ba.
Na vedā samparāyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Veda chẳng giúp ích gì cho đời sau,
Na jāti nāpi bandhavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng dõi cũng như thân quyến cũng chẳng thể chở che;
Sakañca sīlaṁ saṁsuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có giới hạnh thanh tịnh của chính mình,
Samparāyāya sukhāya cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mới đem lại hạnh phúc và an lạc cho đời sau.”
Sīlavīmaṁsajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thẩm Xét Giới Hạnh, thứ hai.

JA363

Kinh Hiri

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Vaṇṇārohavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình
3. Hirijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Hiri
“Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ vượt qua hổ thẹn, ghê tởm nó,
Tavāhamasmī iti bhāsamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng lại luôn miệng nói: ‘Tôi là bạn của anh’;
Seyyāni kammāni anādiyantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà chẳng chịu làm những việc lành việc thiện,
Neso mamanti iti naṁ vijaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu rõ người ấy rằng: ‘Đây chẳng phải bạn ta’.
Yañhi kayirā tañhi vade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì làm được thì hãy nói,
yaṁ na kayirā na taṁ vade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì không làm được thì chớ nói;
Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chỉ nói suông mà không làm,
parijānanti paṇḍitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí ắt sẽ nhận ra.
Na so mitto yo sadā appamatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải bạn là kẻ lúc nào cũng cảnh giác,
Bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngờ vực chia rẽ và chỉ tìm kẽ hở lỗi lầm;
Yasmiñca setī urasīva putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà mình tựa vào như đứa con nằm trên ngực,
Sa ve mitto yo abhejjo parehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó mới thực là người bạn chân chính, không thể bị ai chia rẽ.
Pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trạng thái tạo ra hoan hỷ,
pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem lại tán thán và an lạc;
Phalānisaṁso bhāveti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có quả là lợi ích tu tập điều ấy,
vahanto porisaṁ dhuraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang gánh vác gánh nặng của bậc trượng phu.
Pavivekarasaṁ pitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nếm trải vị ngọt viễn ly,
rasaṁ upasamassa ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ngọt của tịch tịnh;
Niddaro hoti nippāpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không còn sầu muộn, không còn tội lỗi,
dhammappītirasaṁ pivan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nếm trải vị hỷ lạc của chánh pháp.”
Hirijātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hiri, thứ ba.

JA364

Kinh Con Đom Đóm

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Vaṇṇārohavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình
4. Khajjopanakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Con Đom Đóm
“Ko nu santamhi pajjote,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào giữa ánh sáng đèn đuốc rạng ngời,
aggipariyesanaṁ caraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lang thang đi tìm ngọn lửa;
Addakkhi ratti khajjotaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đêm tối thấy con đom đóm,
jātavedaṁ amaññatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lầm tưởng đó chính là lửa thiêng.
Svassa gomayacuṇṇāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy lấy bột phân bò khô,
abhimatthaṁ tiṇāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cỏ rác mà nghiền xát;
Viparītāya saññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bởi vì tri giác điên đảo,
nāsakkhi pajjaletave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên chẳng thể nào làm lửa bốc cháy.
Evampi anupāyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, với phương tiện sai lầm,
atthaṁ na labhate migo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu muội chẳng bao giờ đạt được lợi ích;
Visāṇato gavaṁ dohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như kẻ vắt sữa bò từ sừng bò,
yattha khīraṁ na vindati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nơi ấy làm sao tìm được giọt sữa nào.
Vividhehi upāyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nhiều phương tiện khác nhau,
atthaṁ papponti māṇavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đời đạt được lợi ích;
Niggahena amittānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng việc trừng phạt kẻ thù nghịch,
mittānaṁ paggahena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nâng đỡ bạn bè.
Senāmokkhapalābhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng việc thu phục các tướng đầu quân,
vallabhānaṁ nayena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng đường lối đối với những bề tôi thân cận;
Jagatiṁ jagatipālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua chúa gìn giữ lãnh thổ,
āvasanti vasundharan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trị vì vững chắc khắp cả cõi bờ.”
Khajjopanakajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đom Đóm, thứ tư.

JA365

Kinh Người Thao Diễn Rắn

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Vaṇṇārohavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình
5. Ahituṇḍikajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Người Thao Diễn Rắn
“Dhuttomhi samma sumukha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là kẻ lêu lổng mê cờ bạc, hỡi bạn hiền Sumukha,
jūte akkhaparājito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị thua sạch sành sanh nơi sới bạc;
Harehi ambapakkāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hái cho ta những trái xoài chín ngọt,
vīriyaṁ te bhakkhayāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ta được hưởng nhờ sức lực của ngươi”.
“Alikaṁ vata maṁ samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là dối trá, này bạn hiền,
abhūtena pasaṁsasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi tán thán ta bằng những lời không thật;
Ko te suto vā diṭṭho vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai từng nghe hay từng thấy bao giờ,
sumukho nāma makkaṭo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con khỉ mà lại có gương mặt khả ái.
Ajjāpi me taṁ manasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến hôm nay lòng ta vẫn nhớ như in,
yaṁ maṁ tvaṁ ahituṇḍika;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyện ngươi đã làm với ta, hỡi người múa rắn;
Dhaññāpaṇaṁ pavisitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vào tiệm bán lúa gạo thóc hạt,
matto chātaṁ hanāsi maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc say xỉn ngươi đã đánh ta khi ta đang đói lả.
Tāhaṁ saraṁ dukkhaseyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nhớ lại nỗi đau đớn khổ sở ấy,
api rajjampi kāraye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ta có cai trị cả một vương quốc;
Nevāhaṁ yācito dajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng quyết chẳng cho khi bị van nài,
tathā hi bhayatajjito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta bị nỗi sợ hãi áp đảo như vậy.
Yañca jaññā kule jātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người biết rõ ai sanh trong dòng dõi quý tộc,
Gabbhe tittaṁ amacchariṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết hài lòng ở nhà, không keo kiệt;
Tena sakhiñca mittañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí tuệ mới nên kết tình bạn hữu thâm giao,
Dhīro sandhātumarahatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những con người đức hạnh như thế.”
Ahituṇḍikajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Thao Diễn Rắn, thứ năm.

JA366

Kinh Gumbiya

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Vaṇṇārohavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình
6. Gumbiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Gumbiya
“Madhuvaṇṇaṁ madhurasaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chất độc có màu sắc như mật, vị ngọt như mật,
madhugandhaṁ visaṁ ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hương thơm ngào ngạt tựa như mật ong;
Gumbiyo ghāsamesāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gumbiya rình mồi tìm kiếm thức ăn,
araññe odahī visaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rải chất độc ấy nơi chốn rừng sâu.
Madhu iti maññamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tưởng lầm rằng đó là mật ong,
ye taṁ visamakhādisuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nếm ăn phải thứ chất độc ấy;
Tesaṁ taṁ kaṭukaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì điều đó trở nên cay đắng khôn cùng,
maraṇaṁ tenupāgamuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ phải chuốc lấy cái chết thảm thương.
Ye ca kho paṭisaṅkhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai có suy xét cẩn trọng,
visaṁ taṁ parivajjayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tránh xa chất độc chết người ấy;
Te āturesu sukhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì được an vui giữa những kẻ hoạn nạn,
ḍayhamānesu nibbutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được mát mẻ tịch tĩnh giữa những kẻ bị thiêu đốt.
Evameva manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, giữa loài người chúng ta,
visaṁ kāmā samohitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục lạc là chất độc được bày ra;
Āmisaṁ bandhanañcetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là mồi nhử và sự trói buộc,
maccuveso guhāsayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lốt ngụy trang của Thần Chết, ẩn nằm trong hang;
Evameva ime kāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, những dục lạc thế gian này,
āturā paricārike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy dẫy nguy hiểm và sầu não;
Ye sadā parivajjenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai luôn biết tránh xa dục vọng,
saṅgaṁ loke upaccagun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ắt sẽ vượt qua mọi trói buộc ở cõi đời.”
Gumbiyajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gumbiya, thứ sáu.

JA367

Kinh Chim Sāḷiya

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Vaṇṇārohavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình
7. Sāḷiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Chim Sāḷiya
“Yvāyaṁ sāḷiyachāpoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nói rằng đó là chim non Sāḷiya,
kaṇhasappaṁ agāhayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ác đã xúi người ta bắt lấy con rắn đen;
Tena sappenayaṁ daṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính kẻ xúi bậy ấy đã bị rắn cắn,
hato pāpānusāsako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chỉ bày điều ác độc tự chuốc lấy cái chết.
Ahantāra mahantāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không giết hại ai, chẳng đánh lại ai,
yo naro hantumicchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà kẻ nào lại muốn giết;
Evaṁ so nihato seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy sẽ bị tiêu diệt và nằm chết gục,
yathāyaṁ puriso hato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y như người đàn ông này bị giết.
Ahantāra maghātentaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không giết hại, cũng không sai người giết,
yo naro hantumicchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà kẻ nào lại muốn giết;
Evaṁ so nihato seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy sẽ bị tiêu diệt và nằm chết gục,
yathāyaṁ puriso hato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y như người đàn ông này bị giết.
Yathā paṁsumuṭṭhiṁ puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như kẻ tung một nắm bụi đất,
paṭivātaṁ paṭikkhipe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngược theo chiều gió đang thổi mạnh;
Tameva so rajo hanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bụi ấy đập ngược vào chính kẻ tung,
tathāyaṁ puriso hato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y như người đàn ông này bị giết.
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào làm hại người không có lỗi,
Suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thanh tịnh, không tỳ vết;
Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác nghiệp sẽ quay ngược lại với kẻ ngu ấy,
Sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cát bụi mịn tung ngược chiều gió bay.”
Sāḷiyajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Sāḷiya, thứ bảy.

JA368

Kinh Lấy Vỏ Tre Làm Cốt Lõi

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Vaṇṇārohavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình
8. Tacasārajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Lấy Vỏ Tre Làm Cốt Lõi
“Amittahatthatthagatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rơi vào tay kẻ thù,
tacasārasamappitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trói bằng dây tre;
Pasannamukhavaṇṇāttha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà nét mặt các người vẫn tươi tỉnh an nhiên,
kasmā tumhe na socatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại sao các người lại chẳng chút buồn đau?”
“Na socanāya paridevanāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng sự sầu bi và than khóc não nùng,
Atthova labbho api appakopi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng thể nào tìm được lợi ích dù là nhỏ nhất;
Socantamenaṁ dukhitaṁ viditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy người khác sầu khổ và quằn quại đớn đau,
Paccatthikā attamanā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quân thù nghịch lại càng hả hê hoan hỷ.
Yato ca kho paṇḍito āpadāsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi bậc hiền trí gặp phải tai ương nguy nan,
Na vedhatī atthavinicchayaññū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hề dao động vì thấu suốt lẽ biện giải lợi hại;
Paccatthikāssa dukhitā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thù nghịch lại phải đâm ra sầu lo bối rối,
Disvā mukhaṁ avikāraṁ purāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhìn thấy gương mặt thản nhiên như trước của người ấy.
Jappena mantena subhāsitena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lời khấn nguyện, bằng chú thuật, bằng lời nói khéo,
Anuppadānena paveṇiyā vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng sự ban phát vật chất hay theo truyền thống cổ truyền;
Yathā yathā yattha labhetha atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bất cứ cách nào, ở bất cứ nơi đâu có thể đạt được lợi ích,
Tathā tathā tattha parakkameyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nên nỗ lực tận sức ở phương tiện đó.
Yato ca jāneyya alabbhaneyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi biết chắc rằng điều lợi ích ấy chẳng thể nào đạt được,
Mayā va aññena vā esa attho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi chính mình hay bởi bất kỳ ai khác;
Asocamāno adhivāsayeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì hãy nhẫn nại cam chịu mà không hề sầu muộn:
Kammaṁ daḷhaṁ kinti karomi dānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghiệp lực quá đỗi kiên cố, nay ta làm được gì hơn?’”
Tacasārajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lấy Vỏ Tre Làm Cốt Lõi, thứ tám.

JA369

Kinh Mittavindaka

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Vaṇṇārohavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình
9. Mittavindakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Mittavindaka
“Kyāhaṁ devānamakaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã làm điều chi xúc phạm chư thiên,
kiṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tội lỗi ác nghiệp gì tôi đã tạo tác;
Yaṁ me sirasmiṁ ohacca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì điều ấy, sau khi giáng xuống đầu tôi,
cakkaṁ bhamati matthake”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe quay trên đỉnh đầu tôi?”
“Atikkamma ramaṇakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã vượt qua cảnh Ramaṇaka,
sadāmattañca dūbhakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua Sadāmatta và Dūbhaka;
Brahmattarañca pāsādaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng cung điện Brahmattara rực rỡ,
kenatthena idhāgato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích gì ngươi lại đến nơi này?”
“Ito bahutarā bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của cải nhiều hơn thế này,
atra maññe bhavissare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ sẽ có ở nơi đây;
Iti etāya saññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính do tưởng như vậy,
passa maṁ byasanaṁ gataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn tôi đã rơi vào tai họa!”
“Catubbhi aṭṭhajjhagamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ bốn, ngươi đạt tới tám,
aṭṭhāhipi ca soḷasa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và từ tám, đạt tới mười sáu;
Soḷasāhi ca bāttiṁsa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ mười sáu, đạt tới ba mươi hai;
atricchaṁ cakkamāsado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ham muốn quá mức, ngươi đã đụng phải bánh xe;
Icchāhatassa posassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người bị ham muốn làm hại,
cakkaṁ bhamati matthake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe quay trên đầu.
Uparivisālā duppūrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham muốn càng lên càng rộng, khó lấp đầy,
icchā visaṭagāminī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn lan tràn khắp nơi;
Ye ca taṁ anugijjhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai thèm khát chạy theo nó,
te honti cakkadhārino”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ấy trở thành người mang bánh xe”.
Mittavindakajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mittavindaka, thứ chín.

JA370

Kinh Cây Palāsa

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Vaṇṇārohavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình
10. Palāsajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Cây Palāsa
“Haṁso palāsamavaca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chim thiên nga cất lời bảo cây palāsa:
nigrodho samma jāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây đa đang mọc lên, này bạn hiền;
Aṅkasmiṁ te nisinnova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó đang ngồi ngay trong lòng bạn,
so te mammāni checchati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sẽ cắt đứt những chỗ hiểm yếu của bạn đấy’”.
“Vaḍḍhatāmeva nigrodho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cứ để cho cây đa ấy lớn lên đi,
patiṭṭhassa bhavāmahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ là chỗ che chở vững vàng cho nó;
Yathā pitā ca mātā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cha mẹ yêu thương con cái,
evaṁ me so bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó cũng sẽ đối xử với ta như thế ấy”.
“Yaṁ tvaṁ aṅkasmiṁ vaḍḍhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài cây nhựa sữa đáng sợ này,
khīrarukkhaṁ bhayānakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn đang ôm ấp nuôi dưỡng nơi lòng mình;
Āmanta kho taṁ gacchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôi ta xin từ biệt bạn mà bay đi,
vuḍḍhi massa na ruccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lớn mạnh của loài cây ấy ta chẳng ưa thích chút nào”.
“Idāni kho maṁ bhāyeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây nó làm ta sợ hãi,
mahānerunidassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trông như núi Meru vĩ đại;
Haṁsassa anabhiññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì ta đã chẳng nghe theo lời khuyên của chim thiên nga,
mahā me bhayamāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên mối tai ương lớn lao nay đã ập đến ta rồi”.
“Na tassa vuḍḍhi kusalappasatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự lớn mạnh của kẻ mà khi lớn lên,
Yo vaḍḍhamāno ghasate patiṭṭhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nuốt chửng kẻ đã che chở cưu mang mình, chẳng được bậc thiện trí ngợi khen;
Tassūparodhaṁ parisaṅkamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lo ngại mối hiểm họa diệt vong do kẻ ấy đem lại,
Patārayī mūlavadhāya dhīro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có trí liền chặt đứt tận gốc rễ của nó.”
Palāsajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Palāsa, thứ mười.
Vaṇṇārohavaggo dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình, thứ hai.