ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Vaṇṇārohavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vẻ Đẹp Ngoại Hình
8. Tacasārajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Lấy Vỏ Tre Làm Cốt Lõi
“Amittahatthatthagatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rơi vào tay kẻ thù,
tacasārasamappitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trói bằng dây tre;
Pasannamukhavaṇṇāttha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà nét mặt các người vẫn tươi tỉnh an nhiên,
kasmā tumhe na socatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại sao các người lại chẳng chút buồn đau?”
“Na socanāya paridevanāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng sự sầu bi và than khóc não nùng,
Atthova labbho api appakopi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng thể nào tìm được lợi ích dù là nhỏ nhất;
Socantamenaṁ dukhitaṁ viditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy người khác sầu khổ và quằn quại đớn đau,
Paccatthikā attamanā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quân thù nghịch lại càng hả hê hoan hỷ.
Yato ca kho paṇḍito āpadāsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi bậc hiền trí gặp phải tai ương nguy nan,
Na vedhatī atthavinicchayaññū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hề dao động vì thấu suốt lẽ biện giải lợi hại;
Paccatthikāssa dukhitā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thù nghịch lại phải đâm ra sầu lo bối rối,
Disvā mukhaṁ avikāraṁ purāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhìn thấy gương mặt thản nhiên như trước của người ấy.
Jappena mantena subhāsitena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lời khấn nguyện, bằng chú thuật, bằng lời nói khéo,
Anuppadānena paveṇiyā vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng sự ban phát vật chất hay theo truyền thống cổ truyền;
Yathā yathā yattha labhetha atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bất cứ cách nào, ở bất cứ nơi đâu có thể đạt được lợi ích,
Tathā tathā tattha parakkameyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nên nỗ lực tận sức ở phương tiện đó.
Yato ca jāneyya alabbhaneyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi biết chắc rằng điều lợi ích ấy chẳng thể nào đạt được,
Mayā va aññena vā esa attho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi chính mình hay bởi bất kỳ ai khác;
Asocamāno adhivāsayeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì hãy nhẫn nại cam chịu mà không hề sầu muộn:
Kammaṁ daḷhaṁ kinti karomi dānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghiệp lực quá đỗi kiên cố, nay ta làm được gì hơn?’”
Tacasārajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lấy Vỏ Tre Làm Cốt Lõi, thứ tám.