ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Maṇikuṇḍalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc
4. Uragajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Con Rắn
“Uragova tacaṁ jiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như con rắn bỏ lớp da cũ,
hitvā gacchati saṁ tanuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại thân mình mà đi;
Evaṁ sarīre nibbhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi thân xác không còn dùng được,
pete kālaṅkate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người đã chết, đã mệnh chung.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang cháy, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hàng đang khóc than;
Tasmā etaṁ na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi chẳng hề sầu muộn tiếc thương,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của chính vị ấy”.
“Anavhito tato āgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không được mời, từ nơi kia vị ấy đến;
ananuññāto ito gato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được cho phép, từ nơi này vị ấy đi;
Yathāgato tathā gato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đã đến thì đã đi,
tattha kā paridevanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi ấy khóc than là vì sao.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang cháy, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hàng đang khóc than;
Tasmā etaṁ na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi chẳng hề sầu muộn tiếc thương,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của chính vị ấy”.
“Sace rode kisā assaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu tôi khóc mà gầy mòn,
tassā me kiṁ phalaṁ siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tôi được ích lợi gì?
Ñātimittasuhajjānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bà con, bạn bè, người thân,
bhiyyo no aratī siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi chán nản của chúng tôi chỉ thêm lên.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang cháy, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hàng đang khóc than;
Tasmā etaṁ na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi chẳng hề sầu muộn tiếc thương,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của chính vị ấy”.
“Yathāpi dārako candaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như đứa trẻ khóc theo mặt trăng
gacchantamanurodati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi qua;
Evaṁsampadamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng giống như vậy là người
yo petamanusocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sầu tiếc kẻ đã chết.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang cháy, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hàng đang khóc than;
Tasmā etaṁ na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi chẳng hề sầu muộn tiếc thương,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của chính vị ấy”.
“Yathāpi udakakumbho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như bình nước vỡ ra,
bhinno appaṭisandhiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể ghép lại được;
Evaṁsampadamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng giống như vậy là người
yo petamanusocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sầu tiếc kẻ đã chết.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang cháy, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hàng đang khóc than;
Tasmā etaṁ na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi chẳng hề sầu muộn tiếc thương,
gato so tassa yā gatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của chính vị ấy”.
Uragajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Rắn, thứ tư.