Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Hoa Tai Ngọc

Maṇikuṇḍalavagga

JA351–JA360, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Hoa Tai Ngọc

JA351

Kinh Hoa Tai Ngọc

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Maṇikuṇḍalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc
1. Maṇikuṇḍalajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Hoa Tai Ngọc
“Jīno rathassaṁ maṇikuṇḍale ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mất sạch xe ngựa cùng hoa tai ngọc,
Putte ca dāre ca tatheva jīno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại mất cả các con lẫn người vợ;
Sabbesu bhogesu asesakesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mất tất cả tài sản không còn sót lại chút gì,
Kasmā na santappasi sokakāle”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại sao ông không sầu muộn trong lúc đáng buồn đau?”
“Pubbeva maccaṁ vijahanti bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của cải rời bỏ người phàm từ trước,
Macco vā te pubbataraṁ jahāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc người phàm bỏ lại của cải trước tiên;
Asassatā bhogino kāmakāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này kẻ ham dục lạc, người có của cải không trường tồn,
Tasmā na socāmahaṁ sokakāle.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta không sầu não trong lúc đáng buồn đau.
Udeti āpūrati veti cando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt trăng mọc lên, tròn đầy rồi lại khuyết,
Atthaṁ tapetvāna paleti sūriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt trời chiếu sáng rực rỡ rồi cũng lặn đi;
Viditā mayā sattuka lokadhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này kẻ thù, ta thấu hiểu rõ các pháp thế gian,
Tasmā na socāmahaṁ sokakāle”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta không sầu não trong lúc đáng buồn đau”.
“Alaso gihī kāmabhogī na sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người tại gia hưởng dục mà lười biếng thì không tốt,
Asaññato pabbajito na sādhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người xuất gia không tự chế thì không tốt;
Rājā na sādhu anisammakārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị vua hành động thiếu suy xét thì không tốt,
Yo paṇḍito kodhano taṁ na sādhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí mà hay phẫn nộ, điều ấy không tốt.
Nisamma khattiyo kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Sát-đế-lợi nên suy xét rồi mới hành động,
nānisamma disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ hành động khi chưa suy xét, hỡi chúa tể các phương;
Nisammakārino rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người hành động có suy xét, tâu đại vương,
yaso kitti ca vaḍḍhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng và tiếng tăm tăng trưởng.”
Maṇikuṇḍalajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoa Tai Ngọc, thứ nhất.

JA352

Kinh Sujāta

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Maṇikuṇḍalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc
2. Sujātajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Sujāta
“Kiṁ nu santaramānova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao ngươi vội vã thế,
lāyitvā haritaṁ tiṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt cỏ xanh tươi;
Khāda khādāti lapasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lẩm bẩm: Ăn đi, ăn đi,
gatasattaṁ jaraggavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với con bò già đã chết?
Na hi annena pānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, không phải nhờ thức ăn thức uống
mato goṇo samuṭṭhahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà con bò đã chết có thể đứng dậy;
Tvañca tucchaṁ vilapasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ngươi than khóc vô ích,
yathā taṁ dummatī tathā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như kẻ kém trí vậy.”
“Tatheva tiṭṭhati sīsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầu vẫn còn nguyên như thế,
hatthapādā ca vāladhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay chân cùng cái đuôi;
Sotā tatheva tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đôi tai cũng còn nguyên như thế,
maññe goṇo samuṭṭhahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ con bò có thể đứng dậy.
Nevayyakassa sīsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầu của ông nội không thấy,
hatthapādā ca dissare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay chân cũng không thấy;
Rudaṁ mattikathūpasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khóc bên đống đất,
nanu tvaññeva dummati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải chính ngươi mới là kẻ kém trí sao?”
“Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật tôi đang bốc cháy,
ghatasittaṁva pāvakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa được rưới bơ lỏng;
Vārinā viya osiñcaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người rưới nước lên,
sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu đã dập tắt mọi nỗi bức bối.
Abbahī vata me sallaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, cậu đã nhổ mũi tên của tôi,
yamāsi hadayassitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi tên từng găm trong tim;
Yo me sokaparetassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi bị sầu muộn vây phủ,
pitusokaṁ apānudi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu đã xua tan nỗi sầu vì cha.
Sohaṁ abbūḷhasallosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tôi đã được nhổ mũi tên,
vītasoko anāvilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn sầu muộn, không còn bối rối;
Na socāmi na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không sầu, không khóc,
tava sutvāna māṇava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời cậu, này thanh niên.
Evaṁ karonti sappaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có trí thường hành xử như thế,
ye honti anukampakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những người có lòng thương tưởng;
Vinivattenti sokamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khiến người khác quay khỏi nỗi sầu,
sujāto pitaraṁ yathā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Sujāta với cha mình.”
Sujātajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sujāta, thứ hai.

JA353

Kinh Venasākha

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Maṇikuṇḍalavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc
3. Venasākhajātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Venasākha
“Nayidaṁ niccaṁ bhavitabbaṁ brahmadatta,
“This won’t last forever, Brahmadatta,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều này không thể mãi mãi như vậy, Brahmadatta,
Khemaṁ subhikkhaṁ sukhatā ca kāye;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an ổn, lương thực dồi dào, và thân thể an lạc;
Atthaccaye mā ahu sampamūḷho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tổn thất xảy đến, chớ để mình hoàn toàn mê muội,
Bhinnaplavo sāgarasseva majjhe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người có chiếc thuyền vỡ giữa biển cả.
Yāni karoti puriso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm điều gì
tāni attani passati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tự thấy điều ấy trong mình:
Kalyāṇakārī kalyāṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm điều tốt gặt điều tốt,
pāpakārī ca pāpakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người làm điều ác gặt điều ác;
Yādisaṁ vapate bījaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gieo giống loại nào,
tādisaṁ harate phalaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì gặt trái loại ấy”.
“Idaṁ tadācariyavaco,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là lời của vị thầy ấy,
pārāsariyo yadabravi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời mà Pārāsariya đã nói:
Mā su tvaṁ akari pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi chớ làm điều ác,
yaṁ tvaṁ pacchā kataṁ tape.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà về sau, khi đã làm rồi, ngươi sẽ phải hối hận.
Ayameva so piṅgiya venasākho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính đây, này Piṅgiya, là Venasākha ấy,
Yamhi ghātayiṁ khattiyānaṁ sahassaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ta đã cho giết một ngàn Sát-đế-lợi;
Alaṅkate candanasārānulitte,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đã được trang sức, thoa tinh chất đàn hương,
Tameva dukkhaṁ paccāgataṁ mamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nỗi khổ ấy đã quay trở lại với ta.
Sāmā ca kho candanalittagattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nàng Sāmā, thân thoa chiên-đàn,
Laṭṭhīva sobhañjanakassa uggatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thân non của cây sobhañjana vươn lên;
Adisvā kālaṁ karissāmi ubbariṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được thấy Ubbarī, ta sẽ chết,
Taṁ me ito dukkhataraṁ bhavissatī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy đối với ta còn khổ hơn điều này.”
Venasākhajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Venasākha, thứ ba.

JA354

Kinh Con Rắn

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Maṇikuṇḍalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc
4. Uragajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Con Rắn
“Uragova tacaṁ jiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như con rắn bỏ lớp da cũ,
hitvā gacchati saṁ tanuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại thân mình mà đi;
Evaṁ sarīre nibbhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi thân xác không còn dùng được,
pete kālaṅkate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người đã chết, đã mệnh chung.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang cháy, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hàng đang khóc than;
Tasmā etaṁ na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi chẳng hề sầu muộn tiếc thương,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của chính vị ấy”.
“Anavhito tato āgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không được mời, từ nơi kia vị ấy đến;
ananuññāto ito gato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được cho phép, từ nơi này vị ấy đi;
Yathāgato tathā gato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đã đến thì đã đi,
tattha kā paridevanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi ấy khóc than là vì sao.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang cháy, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hàng đang khóc than;
Tasmā etaṁ na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi chẳng hề sầu muộn tiếc thương,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của chính vị ấy”.
“Sace rode kisā assaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu tôi khóc mà gầy mòn,
tassā me kiṁ phalaṁ siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tôi được ích lợi gì?
Ñātimittasuhajjānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bà con, bạn bè, người thân,
bhiyyo no aratī siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi chán nản của chúng tôi chỉ thêm lên.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang cháy, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hàng đang khóc than;
Tasmā etaṁ na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi chẳng hề sầu muộn tiếc thương,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của chính vị ấy”.
“Yathāpi dārako candaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như đứa trẻ khóc theo mặt trăng
gacchantamanurodati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi qua;
Evaṁsampadamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng giống như vậy là người
yo petamanusocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sầu tiếc kẻ đã chết.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang cháy, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hàng đang khóc than;
Tasmā etaṁ na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi chẳng hề sầu muộn tiếc thương,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của chính vị ấy”.
“Yathāpi udakakumbho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như bình nước vỡ ra,
bhinno appaṭisandhiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể ghép lại được;
Evaṁsampadamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng giống như vậy là người
yo petamanusocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sầu tiếc kẻ đã chết.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang cháy, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hàng đang khóc than;
Tasmā etaṁ na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi chẳng hề sầu muộn tiếc thương,
gato so tassa yā gatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của chính vị ấy”.
Uragajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Rắn, thứ tư.

JA355

Kinh Ghaṭa

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Maṇikuṇḍalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc
5. Ghaṭajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Ghaṭa
“Aññe socanti rodanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người khác thì sầu muộn khóc lóc,
aññe assumukhā janā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt mày đầm đìa những dòng lệ rưng;
Pasannamukhavaṇṇosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn mặt ngươi lại tươi tỉnh rạng ngời,
kasmā ghaṭa na socasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cớ sao, hỡi Ghaṭa, ngươi lại chẳng buồn đau?”
“Nābbhatītaharo soko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sầu muộn chẳng đem lại được điều đã qua,
nānāgatasukhāvaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng mang đến hạnh phúc trong vị lai;
Tasmā dhaṅka na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, này Dhaṅka, ta không buồn đau,
natthi soke dutīyatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng có lợi ích gì khi làm bạn với u sầu.
Socaṁ paṇḍu kiso hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sầu khổ trở nên vàng vọt và gầy mòn,
bhattañcassa na ruccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơm nước ăn vào cũng chẳng thấy ngon miệng;
Amittā sumanā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thù nghịch lại hoan hỷ mừng vui,
sallaviddhassa ruppato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy người ấy quằn quại vì mũi tên sầu.
Gāme vā yadi vāraññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở trong làng mạc hay trong rừng sâu,
ninne vā yadi vā thale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở nơi thung lũng hay trên gò đất cao;
Ṭhitaṁ maṁ nāgamissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chẳng đến với ta đang đứng đây;
evaṁ diṭṭhapado ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người đã thấy lối đi như vậy.
Yassattā nālamekova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với kẻ mà một mình tự thân chẳng bao giờ biết đủ,
sabbakāmarasāharo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mang đến mọi hương vị của dục lạc;
Sabbāpi pathavī tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì dầu cho cả quả địa cầu này,
na sukhaṁ āvahissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thể mang lại an lạc cho kẻ ấy.”
Ghaṭajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ghaṭa, thứ năm.

JA356

Kinh Koraṇḍiya

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Maṇikuṇḍalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc
6. Koraṇḍiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Koraṇḍiya
“Eko araññe girikandarāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một mình trong rừng sâu nơi hẻm núi,
Paggayha paggayha silaṁ pavecchasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứ vần từng tảng đá lớn mà ném xuống khe;
Punappunaṁ santaramānarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hối hả vội vã hết lần này đến lần khác,
Koraṇḍiya ko nu tava yidhattho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Koraṇḍiya, mục đích của ngươi ở đây là gì?”
“Ahañhimaṁ sāgara sevitantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con muốn làm cho vùng đất trải đến bờ đại dương này,
Samaṁ karissāmi yathāpi pāṇi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở nên phẳng lặng như lòng bàn tay;
Vikiriya sānūni ca pabbatāni ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng cách san bằng các đồi núi và mỏm đá,
Tasmā silaṁ dariyā pakkhipāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế con mới ném các tảng đá vào hốc vực sâu này”.
“Nayimaṁ mahiṁ arahati pāṇikappaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặt đất này không thể trở nên như lòng bàn tay
Samaṁ manusso karaṇāya meko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu chỉ một người làm cho phẳng;
Maññāmimaññeva dariṁ jigīsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nghĩ rằng khi ngươi muốn lấp đầy vực sâu này,
Koraṇḍiya hāhasi jīvalokaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Koraṇḍiya, ngươi sẽ bỏ mạng ở cõi đời.”
“Sace ahaṁ bhūtadharaṁ na sakkā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu như con không thể san phẳng mặt đất nâng đỡ muôn loài,
Samaṁ manusso karaṇāya meko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một con người đơn độc không thể làm việc ấy;
Evameva tvaṁ brahme ime manusse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa thầy bà-la-môn, những con người này,
Nānādiṭṭhike nānayissasi te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với muôn vàn quan kiến sai khác, thầy làm sao cảm hóa được họ”.
“Saṅkhittarūpena bhavaṁ mamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đã khéo giảng giải cho ta một cách súc tích,
Akkhāsi koraṇḍiya evametaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Koraṇḍiya, đúng thật là như vậy;
Yathā na sakkā pathavī samāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như mặt đất chẳng thể nào san phẳng,
Kattuṁ manussena tathā manussā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi một người; loài người cũng vậy.”
Koraṇḍiyajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Koraṇḍiya, thứ sáu.

JA357

Kinh Laṭukika

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Maṇikuṇḍalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc
7. Laṭukikajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Laṭukika
“Vandāmi taṁ kuñjara saṭṭhihāyanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lạy chúa voi sáu mươi tuổi,
Āraññakaṁ yūthapatiṁ yasassiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chúa đàn danh tiếng giữa chốn rừng sâu;
Pakkhehi taṁ pañjalikaṁ karomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chắp đôi cánh kính cẩn van nài,
Mā me vadhī puttake dubbalāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin chớ giết đàn con thơ của kẻ yếu hèn”.
“Vandāmi taṁ kuñjara ekacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lạy chúa voi độc hành,
Āraññakaṁ pabbatasānugocaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiếm ăn nơi triền núi trong rừng thẳm;
Pakkhehi taṁ pañjalikaṁ karomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chắp đôi cánh kính cẩn van nài,
Mā me vadhī puttake dubbalāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin chớ giết đàn con thơ của kẻ yếu hèn”.
“Vadhissāmi te laṭukike puttakāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giết đàn con của ngươi, hỡi chim cút,
Kiṁ me tuvaṁ kāhasi dubbalāsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi yếu hèn thì làm được gì ta;
Sataṁ sahassānipi tādisīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu trăm ngàn kẻ như ngươi,
Vāmena pādena papothayeyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta chỉ cần giẫm chân trái là nát vụn”.
“Na heva sabbattha balena kiccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sức mạnh chẳng phải lúc nào cũng đắc dụng,
Balañhi bālassa vadhāya hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh của kẻ ngu dẫn đến sự diệt vong;
Karissāmi te nāgarājā anatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ gieo tai họa cho ngươi, hỡi chúa voi,
Yo me vadhī puttake dubbalāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã giết đàn con thơ của kẻ yếu hèn”.
“Kākañca passa laṭukikaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nhìn xem loài quạ và chim cút,
Maṇḍūkaṁ nīlamakkhikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với ếch và ruồi xanh;
Ete nāgaṁ aghātesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con ấy đã giết chết chúa voi,
Passa verassa verinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn xem hậu quả của oán thù đối với kẻ thù;
Tasmā hi veraṁ na kayirātha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy chớ nên gây thù chuốc oán,
Appiyenapi kenacī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù với bất kỳ ai mình không ưa thích”.
Laṭukikajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Laṭukika, thứ bảy.

JA358

Kinh Cūḷadhammapāla

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Maṇikuṇḍalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc
8. Cūḷadhammapālajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Cūḷadhammapāla
“Ahameva dūsiyā bhūnahatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính thiếp là người phạm lỗi và làm việc xấu ác,
Rañño mahāpatāpassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghịch ý vua Mahāpatāpa vĩ đại;
Etaṁ muñcatu dhammapālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài hãy thả Dhammapāla ra,
Hatthe me deva chedehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chặt tay của thiếp đi, tâu đại vương!
Ahameva dūsiyā bhūnahatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính thiếp là người phạm lỗi và làm việc xấu ác,
Rañño mahāpatāpassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghịch ý vua Mahāpatāpa vĩ đại;
Etaṁ muñcatu dhammapālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài hãy thả Dhammapāla ra,
Pāde me deva chedehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chặt chân của thiếp đi, tâu đại vương!
Ahameva dūsiyā bhūnahatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính thiếp là người phạm lỗi và làm việc xấu ác,
Rañño mahāpatāpassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghịch ý vua Mahāpatāpa vĩ đại;
Etaṁ muñcatu dhammapālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài hãy thả Dhammapāla ra,
Sīsaṁ me deva chedehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chặt đầu của thiếp đi, tâu đại vương!
Na hi nūnimassa rañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn đức vua không có,
Mittāmaccā ca vijjare suhadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn bè đại thần hay người tốt bụng nào;
Ye na vadanti rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người có thể can ngăn nhà vua:
Mā ghātayi orasaṁ puttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin chớ giết hại đứa con ruột của chính mình!’
Na hi nūnimassa rañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn đức vua không có,
Ñātī mittā ca vijjare suhadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà con, bằng hữu hay người thân thiện nào;
Ye na vadanti rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người có thể can ngăn nhà vua:
Mā ghātayi atrajaṁ puttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin chớ giết hại đứa con do chính mình sinh ra!’
Candanasārānulittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được xức dầu chiên-đàn thơm ngát,
Bāhā chijjanti dhammapālassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cánh tay của Dhammapāla đang bị chặt đứt;
Dāyādassa pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thừa kế ngai vàng trên mặt đất,
Pāṇā me deva rujjhantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi đại vương, tính mạng thiếp như bị bóp nghẹt!”
Cūḷadhammapālajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cūḷadhammapāla, thứ tám.

JA359

Kinh Con Nai Vàng

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Maṇikuṇḍalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc
9. Suvaṇṇamigajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Con Nai Vàng
“Vikkama re haripāda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy gắng sức giật ra, hỡi chàng nai chân vàng,
vikkama re mahāmiga;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy gắng sức giật ra, hỡi chúa loài nai;
Chinda vārattikaṁ pāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cắn đứt dây bẫy bằng da thừng này,
nāhaṁ ekā vane rame”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiếu chàng, thiếp đâu thiết sống một mình nơi rừng sâu”.
“Vikkamāmi na pāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã hết sức giãy giụa nhưng không thoát nổi,
bhūmiṁ sumbhāmi vegasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đập mạnh chân xuống đất với tất cả sức tàn;
Daḷho vārattiko pāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợi dây bẫy bằng da thừng quá đỗi chắc chắn,
pādaṁ me parikantati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó đang cứa đứt từng thớ thịt nơi chân ta”.
“Attharassu palāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy trải những cành lá tươi xanh xuống đất,
asiṁ nibbāha luddaka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy rút thanh kiếm bén ra, hỡi bác thợ săn;
Paṭhamaṁ maṁ vadhitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy giết thiếp trước đã,
hana pacchā mahāmigaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau đó hãy hạ sát chàng nai chúa này”.
“Na me sutaṁ vā diṭṭhaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chưa từng nghe thấy cũng chưa từng thấy,
Bhāsantiṁ mānusiṁ migiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một con nai cái biết nói tiếng loài người;
Tvañca bhadde sukhī hohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi nàng nai hiền từ, mong nàng được an lành,
Eso cāpi mahāmigo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chàng nai chúa này cũng được tự do”.
“Evaṁ luddaka nandassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong rằng bác thợ săn cũng được hoan hỷ như thế,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với toàn thể quyến thuộc bà con;
Yathāhamajja nandāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chính thiếp ngày hôm nay ngập tràn hoan hỷ,
muttaṁ disvā mahāmigan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy chàng nai chúa được thoát khỏi bẫy hờn.”
Suvaṇṇamigajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Nai Vàng, thứ chín.

JA360

Kinh Suyonandī

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pañcakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Maṇikuṇḍalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc
10. Suyonandījātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Suyonandī
“Vāti gandho timirānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hương của các cây timira thoảng bay,
kusamuddo ca ghosavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vùng biển nhỏ vang tiếng;
Dūre ito suyonandī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng Suyonandī ở xa nơi này,
tamba kāmā tudanti maṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Tamba, những ham muốn đang dằn vặt ta”.
“Kathaṁ samuddamatari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao ông vượt qua biển cả,
Kathaṁ addakkhi sedumaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao ông thấy được Seduma;
Kathaṁ tassā ca tuyhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao giữa nàng ấy và ông
Ahu saggasamāgamo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc hội ngộ, này Sagga?”
“Kurukacchā payātānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người rời Kurukaccha ra đi,
vāṇijānaṁ dhanesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân cầu tìm của cải;
Makarehi abhidā nāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuyền của họ bị các thủy quái makara đập vỡ;
phalakenāhamaplaviṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta trôi nổi nhờ một tấm ván.
Sā maṁ saṇhena mudunā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng, với tấm thân mịn màng, mềm mại,
niccaṁ candanagandhinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thơm hương chiên-đàn,
Aṅgena uddharī bhaddā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hiền nữ ấy nâng ta lên bằng thân mình,
mātā puttaṁva orasaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mẹ bồng đứa con ruột.
Sā maṁ annena pānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng cho ta thức ăn, thức uống,
vatthena sayanena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục và chỗ nằm;
Attanāpi ca mandakkhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả chính nàng nữa, người có ánh mắt dịu dàng;
evaṁ tamba vijānahī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Tamba, hãy biết như vậy”.
Suyonandījātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suyonandī, thứ mười.
Maṇikuṇḍalavaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Tai Ngọc, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Atha jinavaro haritaṁ tiṇako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bậc Chiến Thắng tối thượng, Harita, Tiṇaka,
Atha bhinnaplavo uragova ghaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Bhinnaplava, Uraga và Ghaṭa;
Dariyā puna kuñjara bhūnahatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dariyā, rồi nữa Kuñjara, Bhūnahatā,
Migamuttamasaggavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Miga, Uttama, Saggavara — ấy là mười chuyện.