Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cūḷakuṇāla

Cūḷakuṇālavagga

JA341–JA350, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cūḷakuṇāla

JA341

Kinh Kaṇḍarī

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
1. Kaṇḍarījātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kaṇḍarī
Narānamārāmakarāsu nārisu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi những người phụ nữ quyến rũ đàn ông,
Anekacittāsu aniggahāsu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ý đổi thay, chẳng hề biết tự chế;
Sabbattha nāpītikarāpi ce siyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu nàng chẳng hề làm điều gì phật lòng ở đâu cả,
Na vissase titthasamā hi nāriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ tin tưởng, vì đàn bà như bến nước công cộng.
“Yaṁ ve disvā kaṇḍarīkinnarānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chứng kiến chuyện nàng Kinnarā của vua Kaṇḍarī,
Sabbitthiyo na ramanti agāre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ chẳng hề thỏa mãn trong chốn gia đình;
Taṁ tādisaṁ maccaṁ cajitvā bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng ruồng bỏ người chồng tuấn tú như thế,
Aññaṁ disvā purisaṁ pīṭhasappiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để lén lút ăn nằm với gã què lê lết.
“Bakassa ca bāvarikassa rañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vợ của vua Baka và Bāvarika,
Accantakāmānugatassa bhariyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người được vua hết lòng chiều chuộng yêu thương;
Avācarī paṭṭhavasānugassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại lén lút tư thông cùng kẻ chăn ngựa hầu cận,
Kaṁ vāpi itthī nāticare tadaññaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người phụ nữ nào mà chẳng thể ngoại tình?
“Piṅgiyānī sabbalokissarassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng Piṅgiyānī, ái phi yêu quý,
Rañño piyā brahmadattassa bhariyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của vua Brahmadatta chúa tể muôn loài;
Avācarī paṭṭhavasānugassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại ngoại tình lén lút với kẻ giữ ngựa,
Taṁ vāpi sā nājjhagā kāmakāminī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cuối cùng nàng chẳng được toại nguyện dục vọng của mình.”
Kaṇḍarījātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaṇḍarī, thứ nhất.

JA342

Kinh Vānara

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
2. Vānarajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Vānara
“Asakkhiṁ vata attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã đủ sức thoát khỏi dòng nước,
uddhātuṁ udakā thalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhảy vọt lên bờ đất an toàn;
Na dānāhaṁ puna tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây ta chẳng còn rơi vào
vasaṁ gacchāmi vārija.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyền lực của ngươi nữa đâu, hỡi kẻ sinh ra từ nước.
Alametehi ambehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôi đi những quả xoài kia,
jambūhi panasehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những quả roi và những trái mít;
Yāni pāraṁ samuddassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bên kia bờ biển xa xôi ấy,
varaṁ mayhaṁ udumbaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả sung này với ta tốt hơn.
Yo ca uppatitaṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào khi gặp việc hiểm nguy bất ngờ,
na khippamanubujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chẳng mau lẹ nghĩ ra kế thoát thân;
Amittavasamanveti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ rơi vào nanh vuốt của kẻ thù,
pacchā ca anutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về sau phải chịu sầu muộn xót xa.
Yo ca uppatitaṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai khi gặp việc hiểm nguy bất ngờ,
khippameva nibodhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền nhanh trí nhận biết ngay phương kế;
Muccate sattusambādhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ thoát khỏi sự bức bách của kẻ thù,
na ca pacchānutappatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về sau chẳng phải chịu nỗi sầu muộn đau đớn.”
Vānarajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vānara, thứ hai.

JA343

Kinh Kuntinī

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
3. Kuntinījātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Kuntinī
“Avasimha tavāgāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã từng sống trong cung điện của ngài,
niccaṁ sakkatapūjitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn được cung kính tôn trọng tiếp đãi chu đáo;
Tvameva dānimakari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà nay chính ngài đã làm điều ấy,
handa rāja vajāmahaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu Đại vương, thôi tôi xin từ giã”.
“Yo ve kate paṭikate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào, khi việc đã làm, lại làm việc đáp trả,
kibbise paṭikibbise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lỗi đã gây, lại gây lỗi đáp trả;
Evaṁ taṁ sammatī veraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy mối thù oán xem như đã lắng dịu,
vasa kuntini māgamā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi chim Kuntinī, hãy ở lại đừng đi”.
“Na katassa ca kattā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữa kẻ bị hại và người làm hại,
metti sandhīyate puna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình bằng hữu chẳng thể nối lại được nữa;
Hadayaṁ nānujānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng dạ tôi chẳng bao giờ chấp nhận,
gacchaññeva rathesabha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu bậc ngự chiến xa, tôi nhất quyết phải ra đi”.
“Katassa ceva kattā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữa kẻ bị hại và người làm hại,
metti sandhīyate puna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình bằng hữu vẫn có thể nối lại được;
Dhīrānaṁ no ca bālānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là đối với bậc hiền trí, chứ chẳng phải kẻ ngu,
vasa kuntini māgamā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi chim Kuntinī, hãy ở lại đừng đi.”
Kuntinījātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kuntinī, thứ ba.

JA344

Kinh Xoài

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
4. Ambajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Xoài
“Yo nīliyaṁ maṇḍayati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào tô điểm bằng thuốc nhuộm chàm,
saṇḍāsena vihaññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại khổ sở vì chiếc nhíp nhổ tóc;
Tassa sā vasamanvetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện nàng ấy rơi vào quyền sai khiến của kẻ ấy,
yā te ambe avāhari”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nào đã trộm xoài của ngài”.
“Vīsaṁ vā pañcavīsaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu tuổi hai mươi hay hăm lăm,
ūnatiṁsaṁ va jātiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc chừng hai mươi chín tuổi đời;
Tādisā pati mā laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện cho kẻ trộm xoài của ngài,
yā te ambe avāhari”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng thể nào tìm được một tấm chồng như ý”.
“Dīghaṁ gacchatu addhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải cất bước trên con đường dài đằng đẵng,
ekikā abhisārikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lầm lũi cô độc một mình trong đêm;
Saṅkete pati mā adda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến chốn hẹn hò mà chẳng gặp người yêu,
yā te ambe avāhari”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nào đã trộm xoài của ngài”.
“Alaṅkatā suvasanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trang điểm lộng lẫy, xiêm y kiêu sa,
mālinī candanussadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cài trâm hoa thơm, thoa phấn hương đàn hương ngào ngạt;
Ekikā sayane setu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải nằm cô đơn quạnh quẽ trên chiếc giường lạnh,
yā te ambe avāharī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nào đã trộm xoài của ngài.”
Ambajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xoài, thứ tư.

JA345

Kinh Gajakumbha

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
5. Gajakumbhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Gajakumbha
“Vanaṁ yadaggi dahati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ngọn lửa rừng cháy dữ dội,
pāvako kaṇhavattanī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thần lửa để lại vệt than đen;
Kathaṁ karosi pacalaka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi làm sao thoát hỡi chú rùa chậm chạp,
evaṁ dandhaparakkamo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bước đi lề mề lẹt đẹt thế kia?”
“Bahūni rukkhachiddāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có biết bao hốc cây trong rừng,
pathabyā vivarāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có những khe nứt dưới lòng đất;
Tāni ce nābhisambhoma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tôi chẳng thể bò kịp vào đó,
hoti no kālapariyāyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ấy là lúc mạng sống của tôi chấm dứt”.
“Yo dandhakāle tarati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào khi cần chậm lại hấp tấp vội vàng,
taraṇīye ca dandhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc cần nhanh nhẹn lại lề mề chậm chạp;
Sukkhapaṇṇaṁva akkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như giẫm đạp lên đống lá khô giòn rụm,
atthaṁ bhañjati attano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình phá hủy lợi ích của chính mình.
Yo dandhakāle dandheti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai khi cần chậm biết khoan thai cẩn trọng,
taraṇīye ca tārayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc cần nhanh nhẹn biết mau mắn vượt qua;
Sasīva rattiṁ vibhajaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vầng trăng soi sáng màn đêm mờ mịt,
tassattho paripūratī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích của người ấy sẽ được trọn vẹn thành toàn.”
Gajakumbhajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gajakumbha, thứ năm.

JA346

Kinh Kesava

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
6. Kesavajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Kesava
“Manussindaṁ jahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rời bỏ vị chúa tể loài người,
sabbakāmasamiddhinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đầy đủ mọi dục lạc sung túc;
Kathaṁ nu bhagavā kesī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cớ sao bậc đáng kính Kesī,
kappassa ramati assame”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại thích sống nơi am thất của Kappa?”
“Sādūni ramaṇīyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những lời ngọt ngào, thú vị đáng yêu,
santi vakkhā manoramā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những câu chuyện tao nhã làm vui lòng;
Subhāsitāni kappassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lời nói khéo của chú Kappa,
nārada ramayanti maṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Nārada, làm ta say mê hoan hỷ”.
“Sālīnaṁ odanaṁ bhuñje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài vốn được dùng cơm gạo sālī trắng tinh,
suciṁ maṁsūpasecanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết;
Kathaṁ sāmākanīvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ngài lại thích kê sāmāka và lúa dại nīvāra,
aloṇaṁ chādayanti taṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có muối mà vẫn hợp ý ngài thế kia?”
“Sāduṁ vā yadi vāsāduṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu món ăn ngon hay không ngon lành,
appaṁ vā yadi vā bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu ít ỏi đạm bạc hay nhiều ê hề;
Vissattho yattha bhuñjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào người ta thọ nhận với lòng tin cậy thương yêu,
vissāsaparamā rasā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy sự tin cậy chính là vị ngon ngọt tối thượng.”
Kesavajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kesava, thứ sáu.

JA347

Kinh Ayakūṭa

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
7. Ayakūṭajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Ayakūṭa
“Sabbāyasaṁ kūṭamatippamāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cầm chiếc búa bằng sắt to lớn khác thường,
Paggayha yo tiṭṭhasi antalikkhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đứng lơ lửng giữa hư không mây trời;
Rakkhāya me tvaṁ vihito nusajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng ngài được cử đến để hộ vệ tôi,
Udāhu me cetayase vadhāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ngài đang mưu toan lấy mạng tôi đây?”
“Dūto ahaṁ rājidha rakkhasānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, tôi là sứ giả của loài dạ-xoa la-sát,
Vadhāya tuyhaṁ pahitohamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phái đến đây để đoạt mạng sống của ngài;
Indo ca taṁ rakkhati devarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng trời Đế Thích vị vua cõi trời đang hộ trì ngài,
Tenuttamaṅgaṁ na te phālayāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi không thể bổ chiếc búa này vào đầu ngài được”.
“Sace ca maṁ rakkhati devarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu như Thiên chủ Đế Thích vị vua cõi trời hộ trì trẫm,
Devānamindo maghavā sujampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đấng Maghavā phu quân của nàng Sujā;
Kāmaṁ pisācā vinadantu sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì mặc cho bầy quỷ pisāca cứ gào thét vang rền,
Na santase rakkhasiyā pajāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trẫm chẳng hề sợ hãi loài dạ-xoa quỷ quái.
Kāmaṁ kandantu kumbhaṇḍā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc cho loài cưu-bàn-trà khóc than,
Sabbe paṁsupisācakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc cho loài quỷ bụi đất gầm rú;
Nālaṁ pisācā yuddhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lũ quỷ pisāca chẳng đủ sức giao chiến,
Mahatī sā vibhiṁsikā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
song sự hù dọa ấy thật to lớn.”
Ayakūṭajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ayakūṭa, thứ bảy.

JA348

Kinh Arañña

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
8. Araññajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Arañña
“Araññā gāmamāgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ nơi rừng sâu trở về thôn làng,
kiṁsīlaṁ kiṁvataṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nên thân cận với người có giới đức thế nào;
Purisaṁ tāta seveyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phẩm hạnh ra sao, thưa cha,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cha giải thích khi con hỏi điều này”.
“Yo taṁ vissāsaye tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào đem lại cho con lòng tin cậy, này con,
vissāsañca khameyya te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết bao dung chấp nhận lòng tin cậy của con;
Sussūsī ca titikkhī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết lắng nghe và có lòng kiên nhẫn chịu đựng,
taṁ bhajehi ito gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hãy kết giao thân cận với người ấy khi rời khỏi nơi đây.
Yassa kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào nơi thân, khẩu và ý,
manasā natthi dukkaṭaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có bất cứ hành vi sai quấy tội lỗi nào;
Urasīva patiṭṭhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng tin cậy như đứa con nép vào lòng mẹ,
taṁ bhajehi ito gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hãy kết giao thân cận với người ấy khi rời khỏi nơi đây.
Haliddirāgaṁ kapicittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng kẻ có lòng dạ đổi thay như màu nghệ, tâm trí lăng xăng như vượn khỉ,
purisaṁ rāgavirāginaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ sớm say đắm rồi vội vàng ghét bỏ lạnh nhạt;
Tādisaṁ tāta mā sevi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con, chớ bao giờ thân cận hạng người như thế,
nimmanussampi ce siyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả khi chung quanh chẳng còn ai khác để kết bạn.”
Araññajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Arañña, thứ tám.

JA349

Kinh Sandhibheda

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
9. Sandhibhedajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Sandhibheda
“Neva itthīsu sāmaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng hề tranh giành đàn bà,
nāpi bhakkhesu sārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng tranh giành thức ăn, hỡi người đánh xe;
Athassa sandhibhedassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng hãy xem mưu toan ly gián thâm độc kia,
passa yāva sucintitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tính toán kỹ lưỡng đến dường nào.
Asi tikkhova maṁsamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thanh gươm sắc bén đâm vào da thịt,
pesuññaṁ parivattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời đâm thọc ly gián đảo lộn tất cả;
Yatthūsabhañca sīhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà cả bò mộng lẫn sư tử dũng mãnh,
bhakkhayanti migādhamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều bị loài thú đê tiện cấu xé nuốt chửng.
Imaṁ so sayanaṁ seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy nằm trên chỗ nằm này,
yamimaṁ passasi sārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ ngươi đang thấy đây, hỡi người đánh xe;
Yo vācaṁ sandhibhedassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ đã tin nghe theo lời ly gián,
pisuṇassa nibodhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những kẻ đâm thọc gièm pha độc ác.
Te janā sukhamedhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai hưởng được hạnh phúc an vui,
narā saggagatāriva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như những người sinh lên cõi trời tột bậc;
Ye vācaṁ sandhibhedassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là những người chẳng hề tin nghe theo,
nāvabodhanti sārathī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời ly gián gièm pha độc ác, hỡi người đánh xe.”
Sandhibhedajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sandhibheda, thứ chín.

JA350

Kinh Devatāpañha

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
10. Devatāpañhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Devatāpañha
“Hanti hatthehi pādehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó đánh bằng tay, bằng chân,
mukhañca parisumbhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đánh cả vào mặt;
Sa ve rāja piyo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, kẻ ấy quả được yêu mến;
kaṁ tena tvābhipassasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó ngài thấy đó là ai?”
“Akkosati yathākāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó chửi bới tuỳ ý,
āgamañcassa icchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn mong người ấy đến;
Sa ve rāja piyo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, kẻ ấy quả được yêu mến;
kaṁ tena tvābhipassasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó ngài thấy đó là ai?”
“Abbhakkhāti abhūtena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó buộc tội người khác bằng điều không có thật,
alikenābhisāraye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đẩy điều giả dối về phía người khác;
Sa ve rāja piyo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, kẻ ấy quả được yêu mến;
kaṁ tena tvābhipassasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó ngài thấy đó là ai?”
“Haraṁ annañca pānañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó lấy đi cơm, nước,
Vatthasenāsanāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả áo, chỗ nằm và chỗ ngồi;
Aññadatthuharā santā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu là những kẻ chuyên lấy hết mọi thứ,
Te ve rāja piyā honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, những kẻ ấy quả được yêu mến;
Kaṁ tena tvābhipassasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó ngài thấy đó là ai?”
Devatāpañhajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Devatāpañha, thứ mười.
Cūḷakuṇālavaggo pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Narānaṁ asakkhivasimhavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Narānaṁ, Asakkhivasimhavaro,
Nīliyamaggivarañca puna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nīliyamaggivarañca, puna;
Puna rasāyasakūṭavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Puna rasāyasakūṭavaro,
Tathārañña sārathi hanti dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tathā Arañña, người đánh xe, là mười bài.
Atha vagguddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tóm lược các phẩm:
Kāliṅgaṁ pucimandañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāliṅga, Pucimanda,
kuṭidūsaka kokilā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kuṭidūsaka, Kokilā;
Cūḷakuṇālavaggo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷakuṇāla là phẩm ấy,
pañcamo suppakāsitoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phẩm thứ năm đã được nói rõ ràng.
Catukkanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ đã hoàn tất.