Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chim Tu Hú

Kokilavagga

JA331–JA340, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chim Tu Hú

JA331

Kinh Kokila

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kokilavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú
1. Kokilajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kokila
“Yo ve kāle asampatte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào khi chưa đúng lúc đúng thời,
ativelaṁ pabhāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại cất lời nói năng quá mức;
Evaṁ so nihato seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy nằm đó bị giết,
kokilāyiva atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chim tu hú non.
Na hi satthaṁ sunisitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng phải gươm đao bén nhọn,
visaṁ halāhalāmiva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải chất độc halāhala giết người;
Evaṁ nikaṭṭhe pāteti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại làm tan nát hại người nhanh chóng,
vācā dubbhāsitā yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời nói xấu xa thốt ra không đúng lúc.
Tasmā kāle akāle vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy dẫu đúng thời hay không đúng thời,
vācaṁ rakkheyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí tuệ nên giữ gìn lời nói;
Nātivelaṁ pabhāseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ nên nói năng quá mức buông lung,
api attasamamhi vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả với những kẻ ngang hàng với mình.
Yo ca kāle mitaṁ bhāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào biết nói vừa chừng đúng lúc,
matipubbo vicakkhaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí suy xét trước, thấu suốt tường tận;
Sabbe amitte ādeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ tóm thâu và nhiếp phục mọi kẻ thù,
supaṇṇo uragāmivā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như loài chim ưng bắt gọn loài rắn độc.”
Kokilajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kokila, thứ nhất.

JA332

Kinh Rathalaṭṭhi

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kokilavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú
2. Rathalaṭṭhijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Rathalaṭṭhi
“Api hantvā hato brūti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đánh người lại kêu mình bị đánh,
jetvā jitoti bhāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thắng người lại bảo mình chiến bại;
Pubbamakkhāyino rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, lời của kẻ tố cáo trước,
aññadatthu na saddahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vội tin theo một bề tuyệt đối.
Tasmā paṇḍitajātiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế người có bản tánh trí tuệ,
suṇeyya itarassapi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nên lắng nghe lời kẻ bên kia;
Ubhinnaṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lắng nghe tường tận lời của cả hai bên,
yathā dhammo tathā kare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi xét xử thuận theo đúng chánh pháp.
Alaso gihī kāmabhogī na sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tại gia hưởng dục mà lười biếng thì không tốt,
Asaññato pabbajito na sādhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người xuất gia không tự chế thì không tốt;
Rājā na sādhu anisammakārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị vua hành động thiếu suy xét thì không tốt,
Yo paṇḍito kodhano taṁ na sādhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí mà hay phẫn nộ, điều ấy không tốt.
Nisamma khattiyo kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Sát-đế-lợi nên suy xét rồi mới hành động,
nānisamma disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ hành động khi chưa suy xét, hỡi chúa tể các phương;
Nisammakārino rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người hành động có suy xét, tâu đại vương,
yaso kitti ca vaḍḍhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng và tiếng tăm tăng trưởng.”
Rathalaṭṭhijātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rathalaṭṭhi, thứ hai.

JA333

Kinh Con Kỳ Đà Nướng

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kokilavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú
3. Pakkagodhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Con Kỳ Đà Nướng
“Tadeva me tvaṁ vidito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính nhờ điều ấy mà ta nhận ra ngươi,
vanamajjhe rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở giữa chốn rừng sâu, hỡi bậc chiến xa đệ nhất;
Yassa te khaggabaddhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngươi mang gươm đeo kiếm,
sannaddhassa tirīṭino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y vỏ cây tirīṭa;
Assatthadumasākhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ trên cành cây bồ-đề,
pakkā godhā palāyatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con kỳ đà nướng chín đã nhảy thoát đi”.
“Name namantassa bhaje bhajantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cúi mình trước kẻ cúi mình, hãy gần gũi kẻ gần gũi,
Kiccānukubbassa kareyya kiccaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm tròn bổn phận với kẻ cùng làm việc;
Nānatthakāmassa kareyya atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ nên giúp đỡ kẻ mong hại mình,
Asambhajantampi na sambhajeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chớ nên thân cận kẻ không chịu gần gũi.
Caje cajantaṁ vanathaṁ na kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ kẻ từ bỏ mình, chớ nuôi dưỡng luyến ái,
Apetacittena na sambhajeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ thân cận với kẻ có tâm lìa xa;
Dijo dumaṁ khīṇaphalanti ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài chim biết cây đã hết quả,
Aññaṁ samekkheyya mahā hi loko”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền tìm sang cây khác, bởi thế gian này rất rộng lớn”.
“So te karissāmi yathānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ làm cho ngài tùy theo khả năng của ta,
Kataññutaṁ khattiye pekkhamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xét thấy lòng biết ơn nơi bậc Sát-đế-lợi;
Sabbañca te issariyaṁ dadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xin trao toàn bộ quyền lực cho ngài,
Yassicchasī tassa tuvaṁ dadāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài muốn trao cho ai, ta sẽ trao cho người ấy.”
Pakkagodhajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Kỳ Đà Nướng, thứ ba.

JA334

Kinh Lời Khuyên Dạy Cho Vua

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kokilavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú
4. Rājovādajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Lời Khuyên Dạy Cho Vua
“Gavañce taramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi đàn bò lội qua sông,
jimhaṁ gacchati puṅgavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đầu đàn đi quanh co;
Sabbā tā jimhaṁ gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì toàn bộ đàn bò đều đi quanh co,
nette jimhaṁ gate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vì người dẫn đường đi sai lạc.
Evameva manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người,
yo hoti seṭṭhasammato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào được xem là bậc tối thượng;
So ce adhammaṁ carati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy thực hành phi pháp,
pageva itarā pajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì quần chúng còn tệ hại hơn nhiều;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ dukhaṁ seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thể quốc độ chìm trong đau khổ,
rājā ce hoti adhammiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị vua là kẻ bất chánh.
Gavañce taramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàn bò lội qua sông,
ujuṁ gacchati puṅgavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đầu đàn đi thẳng đường;
Sabbā gāvī ujuṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì toàn bộ đàn bò đều đi thẳng đường,
nette ujuṁ gate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vì người dẫn đường đi ngay thẳng.
Evameva manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người,
yo hoti seṭṭhasammato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào được xem là bậc tối thượng;
So sace dhammaṁ carati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy thực hành đúng pháp,
pageva itarā pajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì quần chúng sẽ noi theo chánh đạo;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ sukhaṁ seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thể quốc độ an cư lạc nghiệp,
rājā ce hoti dhammiko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị vua là người chân chánh.”
Rājovādajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Khuyên Dạy Cho Vua, thứ tư.

JA335

Kinh Jambuka

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kokilavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú
5. Jambukajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Jambuka
“Brahā pavaḍḍhakāyo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân hình to lớn đồ sộ,
dīghadāṭho ca jambuka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nanh vuốt lại dài, hỡi chó rừng;
Na tvaṁ tattha kule jāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đâu sinh ra trong giống nòi,
yattha gaṇhanti kuñjaraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể bắt được loài voi chúa”.
“Asīho sīhamānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ chẳng phải sư tử mà kiêu ngạo,
yo attānaṁ vikubbati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự phụ xem mình như sư tử chúa;
Kotthūva gajamāsajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chó rừng xông vào tấn công voi lớn,
seti bhūmyā anutthunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ nằm bẹp dưới đất rên rỉ than vãn.
Yasassino uttamapuggalassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước bậc tối thượng lừng danh kia,
Sañjātakhandhassa mahabbalassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vai vóc đã trưởng thành, sức mạnh phi thường;
Asamekkhiya thāmabalūpapattiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng xét đến khả năng và sức lực của nó,
Sa seti nāgena hatoyaṁ jambuko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chó rừng này bị voi đánh chết nằm gục tại đây.
Yo cīdha kammaṁ kurute pamāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai ở đời làm việc biết tự liệu sức mình,
Thāmabbalaṁ attani saṁviditvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhận rõ sức mạnh và năng lực của bản thân;
Jappena mantena subhāsitena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết dùng mưu kế, mưu lược và lời nói khôn khéo,
Parikkhavā so vipulaṁ jinātī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có suy xét cẩn trọng ấy sẽ gặt hái đại thắng.”
Jambukajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Jambuka, thứ năm.

JA336

Kinh Brahāchatta

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kokilavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú
6. Brahāchattajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Brahāchatta
“Tiṇaṁ tiṇanti lapasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi cứ lẩm bẩm ‘cỏ, cỏ’,
ko nu te tiṇamāhari;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đã đem cỏ lại cho ngươi?
Kiṁ nu te tiṇakiccatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có việc gì cần đến cỏ,
tiṇameva pabhāsasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chỉ nói toàn về cỏ vậy?”
“Idhāgamā brahmacārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có một người tu phạm hạnh đã đến đây,
brahā chatto bahussuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Brahāchatta, bậc nghe nhiều hiểu rộng;
So me sabbaṁ samādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng ấy đã mang đi tất cả đồ vật của ta,
tiṇaṁ nikkhippa gacchati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ quăng lại nắm cỏ rồi bỏ đi”.
“Evetaṁ hoti kattabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là việc phải làm như thế,
appena bahumicchatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của kẻ muốn nhiều mà chỉ bỏ ra chút ít;
Sabbaṁ sakassa ādānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy đi tất cả tài sản của người khác,
anādānaṁ tiṇassa ca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chẳng màng lấy đến nắm cỏ”.
(…)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
“Sīlavanto na kubbanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có giới hạnh không làm như thế,
bālo sīlāni kubbati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu si mới làm bộ giữ giới;
Aniccasīlaṁ dussīlyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh thất thường, hành vi ác hạnh,
kiṁ paṇḍiccaṁ karissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sự thông thái uyên bác giúp ích được gì?”
Brahāchattajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Brahāchatta, thứ sáu.

JA337

Kinh Pīṭha

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kokilavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú
7. Pīṭhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Pīṭha
“Na te pīṭhamadāyimhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi đã không dâng ngài chiếc ghế ngồi,
na pānaṁ napi bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng dâng nước uống cũng không có thức ăn;
Brahmacāri khamassu me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc phạm hạnh hãy tha thứ cho tôi,
etaṁ passāmi accayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấy rõ lỗi lầm thiếu sót ấy”.
“Nevābhisajjāmi na cāpi kuppe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi chẳng hề phật ý cũng chẳng nổi giận,
Na cāpi me appiyamāsi kiñci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lòng tôi chẳng có chút gì bất mãn;
Athopi me āsi manovitakko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng trong tâm tôi đã khởi lên ý nghĩ:
Etādiso nūna kulassa dhammo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc hẳn tập tục gia phong của nhà này là vậy’”.
“Esasmākaṁ kule dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là truyền thống gia phong của gia tộc chúng tôi,
pitupitāmaho sadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tổ tiên cha ông truyền lại từ ngàn xưa;
Āsanaṁ udakaṁ pajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ghế ngồi, nước, dầu thoa chân,
sabbetaṁ nipadāmase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ ấy chúng tôi đều dâng cúng.
Esasmākaṁ kule dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là truyền thống gia phong của gia tộc chúng tôi,
pitupitāmaho sadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tổ tiên cha ông truyền lại từ ngàn xưa;
Sakkaccaṁ upatiṭṭhāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi cung kính hầu hạ chu đáo,
uttamaṁ viya ñātakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem ngài như người thân ruột thịt tối thượng.”
Pīṭhajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pīṭha, thứ bảy.

JA338

Kinh Thusa

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kokilavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú
8. Thusajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Thusa
“Viditaṁ thusaṁ undurānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lũ chuột biết phân biệt trấu,
Viditaṁ pana taṇḍulaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng cũng biết phân biệt hạt gạo;
Thusaṁ thusaṁ vivajjetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng loại bỏ hết từng hạt trấu,
Taṇḍulaṁ pana khādare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi chỉ ăn những hạt gạo ngon.
Yā mantanā araññasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời bàn bạc ở nơi rừng sâu,
yā ca gāme nikaṇṇikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời thì thầm to nhỏ trong thôn làng;
Yañcetaṁ iti cīti ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những chuyện toan tính này nọ,
etampi viditaṁ mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những điều ấy ta đều biết rõ.
Dhammena kira jātassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cha của chú khỉ con kia,
pitā puttassa makkaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu theo lẽ thường sinh ra con mình;
Daharasseva santassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con mình vừa mới lọt lòng,
dantehi phalamacchidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dùng răng cắn đứt hạt dái của nó.
Yametaṁ parisappasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đang lén lút rình rập ở đằng kia,
ajakāṇova sāsape;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con dê một mắt rình hạt cải;
Yopāyaṁ heṭṭhato seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đang ẩn nấp nằm phục phía dưới,
etampi viditaṁ mayā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả mưu toan ấy ta đều đã biết.”
Thusajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thusa, thứ tám.

JA339

Kinh Bāveru

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kokilavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú
9. Bāverujātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Bāveru
“Adassanena morassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi chưa thấy được bóng dáng chim công,
sikhino mañjubhāṇino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim có mào cất tiếng hót êm dịu;
Kākaṁ tattha apūjesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người dân nơi ấy đã tôn kính quạ đen,
maṁsena ca phalena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường cho nó thịt cùng hoa quả.
Yadā ca sarasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi chim công với tiếng hót ngọt ngào,
moro bāverumāgamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bay đến xứ Bāveru xa xôi ấy;
Atha lābho ca sakkāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì bổng lộc cùng sự cung kính tôn sùng,
vāyasassa ahāyatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của loài quạ đen liền tan biến mất.
Yāva nuppajjatī buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Phật chưa xuất hiện ở đời,
dhammarājā pabhaṅkaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Pháp vương chiếu tỏa ánh quang minh;
Tāva aññe apūjesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì người đời tôn kính các đạo sĩ khác,
puthū samaṇabrāhmaṇe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường cho muôn vàn sa-môn, bà-la-môn.
Yadā ca sarasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi Đức Phật đầy đủ âm thanh vi diệu,
buddho dhammaṁ adesayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cất lời thuyết giảng chánh pháp nhiệm mầu;
Atha lābho ca sakkāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì bổng lộc cùng sự cung kính tôn sùng,
titthiyānaṁ ahāyathā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các giáo phái ngoại đạo liền tan biến mất.”
Bāverujātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bāveru, thứ chín.

JA340

Kinh Visayha

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kokilavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú
10. Visayhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Visayha
“Adāsi dānāni pure visayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở trước ngươi từng bố thí dồi dào, này Visayha,
Dadato ca te khayadhammo ahosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì bố thí mà của cải ngươi bị tiêu hao;
Ito parañce na dadeyya dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nay về sau nếu ngươi ngưng bố thí,
Tiṭṭheyyuṁ te saṁyamantassa bhogā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tài sản của ngươi sẽ được giữ gìn nguyên vẹn”.
“Anariyamariyena sahassanetta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi bậc Ngàn Mắt, việc phi Thánh,
Suduggatenāpi akiccamāhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu bậc Thánh cùng khổ, người ta nói cũng không nên làm;
Mā vo dhanaṁ taṁ ahu devarāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để tài sản ấy thuộc về ta, hỡi Thiên vương,
Yaṁ bhogahetu vijahemu saddhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vì của cải mà ta phải từ bỏ đức tin.
Yena eko ratho yāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường cỗ xe trước đã đi,
yāti tenāparo ratho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỗ xe sau cũng theo lối ấy mà tiến bước;
Porāṇaṁ nihitaṁ vattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Truyền thống cổ xưa đã được lưu truyền,
vattataññeva vāsava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tiếp tục gìn giữ, hỡi Đấng Vāsava.
Yadi hessati dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có, chúng ta sẽ đem cho,
asante kiṁ dadāmase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có thì lấy gì để bố thí;
Evaṁbhūtāpi dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu ở trong hoàn cảnh nào chúng ta cũng sẽ dâng tặng,
mā dānaṁ pamadamhase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ bao giờ xao lãng việc bố thí sẻ chia”.
Visayhajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Visayha, thứ mười.
Kokilavaggo catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Ativelapabhāsati jītavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói năng quá trớn, chiến thắng tối thắng,
Vanamajjha rathesabha jimhagamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa rừng sâu, cỗ xe thù thắng, đi quanh co;
Atha jambu tiṇāsanapīṭhavaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi quả roi, ghế cỏ ngồi tối thắng,
Atha taṇḍula mora visayha dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gạo, công khổng tước, Visayha, ấy là mười chuyện.