ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kokilavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú
10. Visayhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Visayha
“Adāsi dānāni pure visayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở trước ngươi từng bố thí dồi dào, này Visayha,
Dadato ca te khayadhammo ahosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì bố thí mà của cải ngươi bị tiêu hao;
Ito parañce na dadeyya dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nay về sau nếu ngươi ngưng bố thí,
Tiṭṭheyyuṁ te saṁyamantassa bhogā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tài sản của ngươi sẽ được giữ gìn nguyên vẹn”.
“Anariyamariyena sahassanetta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi bậc Ngàn Mắt, việc phi Thánh,
Suduggatenāpi akiccamāhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu bậc Thánh cùng khổ, người ta nói cũng không nên làm;
Mā vo dhanaṁ taṁ ahu devarāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để tài sản ấy thuộc về ta, hỡi Thiên vương,
Yaṁ bhogahetu vijahemu saddhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vì của cải mà ta phải từ bỏ đức tin.
Yena eko ratho yāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường cỗ xe trước đã đi,
yāti tenāparo ratho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỗ xe sau cũng theo lối ấy mà tiến bước;
Porāṇaṁ nihitaṁ vattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Truyền thống cổ xưa đã được lưu truyền,
vattataññeva vāsava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tiếp tục gìn giữ, hỡi Đấng Vāsava.
Yadi hessati dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có, chúng ta sẽ đem cho,
asante kiṁ dadāmase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có thì lấy gì để bố thí;
Evaṁbhūtāpi dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu ở trong hoàn cảnh nào chúng ta cũng sẽ dâng tặng,
mā dānaṁ pamadamhase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ bao giờ xao lãng việc bố thí sẻ chia”.
Visayhajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Visayha, thứ mười.
Kokilavaggo catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chim Tu Hú, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Ativelapabhāsati jītavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói năng quá trớn, chiến thắng tối thắng,
Vanamajjha rathesabha jimhagamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa rừng sâu, cỗ xe thù thắng, đi quanh co;
Atha jambu tiṇāsanapīṭhavaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi quả roi, ghế cỏ ngồi tối thắng,
Atha taṇḍula mora visayha dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gạo, công khổng tước, Visayha, ấy là mười chuyện.