Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kẻ Phá Tổ

Kuṭidūsakavagga

JA321–JA330, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kẻ Phá Tổ

JA321

Kinh Kuṭidūsaka

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kuṭidūsakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ
1. Kuṭidūsakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kuṭidūsaka
“Manussasseva te sīsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi có cái đầu như thể loài người,
hatthapādā ca vānara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay chân cũng vậy, này loài khỉ kia;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng do bởi cớ sự làm sao,
agāraṁ te na vijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi lại chẳng có được một mái nhà?”
“Manussasseva me sīsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi có cái đầu như thể loài người,
hatthapādā ca siṅgila;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay chân cũng vậy, chim Siṅgila ôi;
Yāhu seṭṭhā manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng điều tối thượng ở giữa loài người,
sā me paññā na vijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ ấy tôi chẳng hề có được”.
“Anavaṭṭhitacittassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ có tâm trí chẳng kiên định,
lahucittassa dubbhino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm nhẹ dạ, tánh bội phản dối lừa;
Niccaṁ addhuvasīlassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh thường xuyên chẳng được bền lâu,
sukhabhāvo na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sự an vui nào có tìm thấy.
So karassu ānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ngươi hãy đem hết sức lực ra,
vītivattassu sīliyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua thói quen của mình;
Sītavātaparittāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để che chở khỏi lạnh và gió,
karassu kuṭavaṁ kapī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tự làm cho mình một căn chòi, hỡi khỉ.”
Kuṭidūsakajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kuṭidūsaka, thứ nhất.

JA322

Kinh Duddubha

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kuṭidūsakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ
2. Duddubhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Duddubha
“Duddubhāyati bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng duddubha vang dội, thưa ngài,
yasmiṁ dese vasāmahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại vùng đất nơi con đang sinh sống;
Ahampetaṁ na jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả con cũng chẳng hiểu chuyện gì,
kimetaṁ duddubhāyati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng duddubha ấy là gì vậy?”
“Beluvaṁ patitaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe quả beluva rơi xuống đất rầm,
duddubhanti saso javi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thỏ hoảng hốt kêu ‘duddubha’ rồi chạy;
Sasassa vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời hốt hoảng của chú thỏ con,
santattā migavāhinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bầy thú rừng khiếp sợ chạy theo.
Appatvā padaviññāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng tìm cho ra sự thật căn nguyên,
paraghosānusārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ biết hùa theo tiếng đồn của kẻ khác;
Panādaparamā bālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ngu si chỉ chuộng ồn ào,
te honti parapattiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đều phó mặc lòng tin nơi người.
Ye ca sīlena sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những ai thành tựu trọn vẹn giới,
paññāyūpasame ratā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hân hoan nơi trí tuệ và tịch tịnh;
Ārakā viratā dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền trí xa lìa điều ác quấy,
na honti parapattiyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng hề phó thác lòng tin nơi người.”
Duddubhajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Duddubha, thứ hai.

JA323

Kinh Brahmadatta

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kuṭidūsakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ
3. Brahmadattajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Brahmadatta
“Dvayaṁ yācanako rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đi cầu xin sẽ gặp hai điều,
brahmadatta nigacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu Đại vương Brahmadatta tối thượng;
Alābhaṁ dhanalābhaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc chẳng được gì, hoặc được tài sản,
evaṁ dhammā hi yācanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi lẽ thói thường cầu xin là vậy.
Yācanaṁ rodanaṁ āhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời cầu xin là tiếng khóc than van,
pañcālānaṁ rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu bậc ngự chiến xa xứ Pañcāla;
Yo yācanaṁ paccakkhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai từ chối lời khẩn xin người khác,
tamāhu paṭirodanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ấy gọi là tiếng khóc than đáp lại.
Mā maddasaṁsu rodantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để dân Pañcāla hội tụ đông,
pañcālā susamāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn thấy thần đang khóc lóc van xin;
Tuvaṁ vā paṭirodantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nhìn thấy ngài khóc than đáp lại,
tasmā icchāmahaṁ raho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi thế thần mong gặp chốn riêng tư”.
“Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ta ban cho khanh,
Gavaṁ sahassaṁ saha puṅgavena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngàn bò cái đỏ cùng bò đực đầu đàn;
Ariyo hi ariyassa kathaṁ na dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc cao quý sao nỡ chối từ bậc cao quý,
Sutvāna gāthā tava dhammayuttā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lắng nghe bài kệ hợp chánh pháp của khanh.”
Brahmadattajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Brahmadatta, thứ ba.

JA324

Kinh Cammasāṭaka

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kuṭidūsakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ
4. Cammasāṭakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Cammasāṭaka
“Kalyāṇarūpo vatayaṁ catuppado,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con vật bốn chân này dáng vẻ thật đẹp,
Subhaddako ceva supesalo ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật là hiền lành lại rất dễ thương;
Yo brāhmaṇaṁ jātimantūpapannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó biết kính trọng vị Bà-la-môn danh giá,
Apacāyati meṇḍavaro yasassī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cừu đực vinh hiển này quả là đáng khen”.
“Mā brāhmaṇa ittaradassanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, chớ vội tin tưởng,
Vissāsamāpajji catuppadassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào con thú bốn chân chỉ vì vẻ bề ngoài;
Daḷhappahāraṁ abhikaṅkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó đang lùi bước để lấy đà húc mạnh,
Avasakkatī dassati suppahāraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nó sẽ giáng cho một cú đòn đau”.
Ūruṭṭhi bhaggaṁ pavaṭṭito khāribhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gãy xương đùi, rơi cả gánh hàng mang,
Sabbañca bhaṇḍaṁ brāhmaṇassa bhinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi đồ vật của Bà-la-môn đều vỡ nát;
Ubhopi bāhā paggayha kandati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy giơ cả hai tay lên khóc than:
“Abhidhāvatha haññate brahmacārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy mau cứu với, người tu hành bị đánh!
Evaṁ so nihato seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào tán dương kẻ chẳng đáng kính,
yo apūjaṁ pasaṁsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ bị đánh gục nằm bẹp như thế này;
Yathāhamajja pahato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ta hôm nay bị thương đau đớn,
hato meṇḍena dummatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu si bị cừu húc tơi bời.”
Cammasāṭakajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cammasāṭaka, thứ tư.

JA325

Kinh Godharāja

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kuṭidūsakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ
5. Godharājajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Godharāja
“Samaṇaṁ taṁ maññamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cứ ngỡ ông là một bậc sa-môn,
upagacchimasaññataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mới đến gần kẻ chẳng phòng hộ;
So maṁ daṇḍena pāhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào ngờ ông lại vung gậy ném tôi,
yathā assamaṇo tathā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y hệt một kẻ chẳng phải sa-môn”.
“Kiṁ te jaṭāhi dummedha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này kẻ ngu si, bới tóc có ích gì,
kiṁ te ajinasāṭiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác áo da hươu nào có ích chi;
Abbhantaraṁ te gahanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bên trong của ông đầy rẫy rừng rậm hiểm hóc,
bāhiraṁ parimajjasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bên ngoài lại cứ lo lau chuốt chải chuốt”.
“Ehi godha nivattassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy lại đây kỳ đà, hãy quay trở lại,
bhuñja sālīnamodanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng thưởng thức bữa cơm gạo sālī ngon lành;
Telaṁ loṇañca me atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có sẵn dầu, lại có cả muối,
pahūtaṁ mayha pipphali.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hồ tiêu thơm nồng ta cũng có nhiều”.
Esa bhiyyo pavekkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ lặn sâu vào hang đất kia,
vammikaṁ sataporisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ụ mối sâu thẳm bằng trăm tầm người;
Telaṁ loṇañca kittesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông khoe có dầu và muối làm chi,
ahitaṁ mayha pipphalī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt tiêu cay ấy chẳng ích gì cho ta.”
Godharājajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Godharāja, thứ năm.

JA326

Kinh Kakkāru

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kuṭidūsakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ
6. Kakkārujātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Kakkāru
“Kāyena yo nāvahare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người không trộm cắp bằng thân,
vācāya na musā bhaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
miệng không nói lời dối trá;
Yaso laddhā na majjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được danh vọng chẳng say mê ngạo mạn,
sa ve kakkārumarahati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy xứng đáng mang hoa kakkāru”.
“Dhammena vittameseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người tìm kiếm của cải hợp chánh pháp,
na nikatyā dhanaṁ hare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng dùng mưu gian đoạt lấy tài sản;
Bhoge laddhā na majjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được giàu sang chẳng say sưa ngạo mạn,
sa ve kakkārumarahati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy xứng đáng mang hoa kakkāru”.
“Yassa cittaṁ ahāliddaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào tâm ý chẳng đổi dời phản trắc,
saddhā ca avirāginī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm tin thuần khiết chẳng hề phai lạt;
Eko sāduṁ na bhuñjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hưởng món ngon một mình đơn độc,
sa ve kakkārumarahati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy xứng đáng mang hoa kakkāru”.
“Sammukhā vā tirokkhā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước mặt hay sau lưng người khác,
Yo sante na paribhāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng buông lời lăng mạ bậc hiền lương;
Yathāvādī tathākārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói đi đôi cùng việc làm,
Sa ve kakkārumarahatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy thật xứng mang hoa kakkāru.”
Kakkārujātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kakkāru, thứ sáu.

JA327

Kinh Kākavatī

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kuṭidūsakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ
7. Kākavatījātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Kākavatī
“Vāti cāyaṁ tato gandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hương thơm từ phương ấy thoảng bay về,
yattha me vasatī piyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người yêu dấu của ta đang sinh sống;
Dūre ito hi kākavatī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách xa chốn này là nàng Kākavatī,
yattha me nirato mano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà tâm ta trọn vẹn đắm say”.
“Kathaṁ samuddamatarī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao chàng vượt qua đại dương,
kathaṁ atari kepukaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chàng vượt qua hồ Kepuka;
Kathaṁ satta samuddāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao chàng vượt qua bảy biển lớn,
kathaṁ simbalimāruhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao trèo lên cây simbali?”
“Tayā samuddamatariṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ ngươi mà ta vượt qua đại dương,
tayā atari kepukaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ ngươi mà ta vượt qua hồ Kepuka;
Tayā satta samuddāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ ngươi mà ta vượt qua bảy biển lớn,
tayā simbalimāruhiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ ngươi mà ta trèo lên cây simbali”.
“Dhiratthumaṁ mahākāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật đáng xấu hổ cho thân xác to lớn,
dhiratthumaṁ acetanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật đáng xấu hổ cho tâm trí u mê;
Yattha jāyāyahaṁ jāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta lại cõng kẻ nhân tình của vợ,
āvahāmi vahāmi cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rước hắn đi và mang hắn về.”
Kākavatījātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kākavatī, thứ bảy.

JA328

Kinh Ananusociya

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kuṭidūsakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ
8. Ananusociyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Ananusociya
“Bahūnaṁ vijjatī bhotī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiều người có được những người phụ nữ ấy,
tehi me kiṁ bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đó với tôi phỏng có lợi ích gì;
Tasmā etaṁ na socāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi chẳng hề sầu muộn tiếc thương,
piyaṁ sammillahāsiniṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vợ hiền có nụ cười rạng rỡ.
Taṁ tañce anusoceyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu cứ mãi sầu muộn tiếc thương,
yaṁ yaṁ tassa na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ mà mình chẳng thể có được;
Attānamanusoceyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì hãy tự thương xót lấy chính mình,
sadā maccuvasaṁ pataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ luôn rơi vào quyền lực của thần chết.
Na heva ṭhitaṁ nāsīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hề dừng lại khi đứng hay ngồi,
Na sayānaṁ na paddhaguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nằm ngủ hay khi đang cất bước;
Yāva byāti nimisati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khoảng thời gian nhắm mở mắt kia,
Tatrāpi rasatī vayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ cũng từng khắc trôi đi mất.
Tatthattani vatappaddhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bản thân đã hư hoại như thế,
vinābhāve asaṁsaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự biệt ly là điều chắc chắn xảy ra;
Bhūtaṁ sesaṁ dayitabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đem lòng thương yêu kẻ còn sống,
vītaṁ ananusociyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã khuất chớ nên sầu muộn than van.”
Ananusociyajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ananusociya, thứ tám.

JA329

Kinh Kāḷabāhu

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kuṭidūsakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ
9. Kāḷabāhujātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Kāḷabāhu
“Yaṁ annapānassa pure labhāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cơm nước xưa kia chúng ta thường nhận được,
Taṁ dāni sākhamigameva gacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay đều rơi vào tay con khỉ chuyền cành ấy;
Gacchāma dāni vanameva rādha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hãy cùng nhau trở về rừng thôi hỡi Rādha,
Asakkatā casma dhanañjayāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chúng ta không còn được hoàng hậu Dhanañjayā yêu quý nữa”.
“Lābho alābho yaso ayaso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được và mất, danh vọng và thất thế,
Nindā pasaṁsā ca sukhañca dukkhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chê bai và khen ngợi, an lạc cùng khổ đau;
Ete aniccā manujesu dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều ấy là lẽ thường tình vô thường nơi cõi người,
Mā soci kiṁ socasi poṭṭhapāda”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ buồn phiền, sao ngươi lại buồn phiền hỡi Poṭṭhapāda?”
“Addhā tuvaṁ paṇḍitakosi rādha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật hiền hữu là bậc trí tuệ hỡi Rādha,
Jānāsi atthāni anāgatāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiền hữu thấu suốt những chuyện tương lai;
Kathaṁ nu sākhāmigaṁ dakkhisāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao chúng ta có thể nhìn thấy con khỉ chuyền cành đê tiện kia,
Niddhāvitaṁ rājakulatova jammaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị xua đuổi đuổi cổ khỏi hoàng cung?”
“Cāleti kaṇṇaṁ bhakuṭiṁ karoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó vẫy tai, cau có mặt mày,
Muhuṁ muhuṁ bhāyayate kumāre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại hết lần này đến lần khác dọa nạt các vương tử;
Sayameva taṁ kāhati kāḷabāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính con khỉ tay đen Kāḷabāhu ấy sẽ tự chuốc lấy họa,
Yenārakā ṭhassati annapānā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến nó phải rời xa những bữa ăn thơm ngon ấy.”
Kāḷabāhujātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kāḷabāhu, thứ chín.

JA330

Kinh Thẩm Xét Giới Hạnh

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kuṭidūsakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ
10. Sīlavīmaṁsajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Thẩm Xét Giới Hạnh
“Sīlaṁ kireva kalyāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật sự giới đức là điều tốt lành,
sīlaṁ loke anuttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới đức là tối thượng ở trên đời;
Passa ghoraviso nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn loài rắn độc ghê gớm,
sīlavāti na haññati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì có giới nên chẳng bị hại giết”.
“Yāvadevassahū kiñci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào còn nắm giữ vật gì,
tāvadeva akhādisuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chừng ấy lũ chim còn xâu xé;
Saṅgamma kulalā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các loài kên tụ lại ở đời,
na hiṁsanti akiñcanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng làm hại kẻ không giữ vật gì.
Sukhaṁ nirāsā supati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không màng mong cầu ngủ thật an vui,
āsā phalavatī sukhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu có kết quả cũng đem lại an lạc;
Āsaṁ nirāsaṁ katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biến hy vọng thành không mong cầu,
sukhaṁ supati piṅgalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng Piṅgalā ngủ một giấc an lành.
Na samādhiparo atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì thù thắng hơn định tâm,
asmiṁ loke paramhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi đời này lẫn cõi đời sau;
Na paraṁ nāpi attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc an định không làm tổn hại người,
vihiṁsati samāhito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không làm tổn hại chính bản thân mình”.
Sīlavīmaṁsajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thẩm Xét Giới Hạnh, thứ mười.
Kuṭidūsakavaggo tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Samanussa saduddubha yācanako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng loài người, doddubha, người van xin,
Atha meṇḍavaruttama godhavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cừu đực tối thắng, kỳ đà tối thắng;
Atha kāyasakepuka bhotīvaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sắc thân, Kepuka, bà quý phái,
Atha rādhasusīlavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Rādha cùng với giới đức tối thắng, ấy là mười chuyện.