ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kuṭidūsakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ
10. Sīlavīmaṁsajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Thẩm Xét Giới Hạnh
“Sīlaṁ kireva kalyāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật sự giới đức là điều tốt lành,
sīlaṁ loke anuttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới đức là tối thượng ở trên đời;
Passa ghoraviso nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn loài rắn độc ghê gớm,
sīlavāti na haññati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì có giới nên chẳng bị hại giết”.
“Yāvadevassahū kiñci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào còn nắm giữ vật gì,
tāvadeva akhādisuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chừng ấy lũ chim còn xâu xé;
Saṅgamma kulalā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các loài kên tụ lại ở đời,
na hiṁsanti akiñcanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng làm hại kẻ không giữ vật gì.
Sukhaṁ nirāsā supati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không màng mong cầu ngủ thật an vui,
āsā phalavatī sukhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu có kết quả cũng đem lại an lạc;
Āsaṁ nirāsaṁ katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biến hy vọng thành không mong cầu,
sukhaṁ supati piṅgalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng Piṅgalā ngủ một giấc an lành.
Na samādhiparo atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì thù thắng hơn định tâm,
asmiṁ loke paramhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi đời này lẫn cõi đời sau;
Na paraṁ nāpi attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc an định không làm tổn hại người,
vihiṁsati samāhito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không làm tổn hại chính bản thân mình”.
Sīlavīmaṁsajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thẩm Xét Giới Hạnh, thứ mười.
Kuṭidūsakavaggo tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Phá Tổ, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Samanussa saduddubha yācanako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng loài người, doddubha, người van xin,
Atha meṇḍavaruttama godhavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cừu đực tối thắng, kỳ đà tối thắng;
Atha kāyasakepuka bhotīvaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sắc thân, Kepuka, bà quý phái,
Atha rādhasusīlavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Rādha cùng với giới đức tối thắng, ấy là mười chuyện.