ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Pucimandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda
10. Succajajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Succaja
“Succajaṁ vata naccaji,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều dễ từ bỏ thật chẳng bỏ,
vācāya adadaṁ giriṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời nói trao trọn ngọn núi non;
Kiṁ hitassa cajantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ích chi cho kẻ hứa suông,
vācāya adada pabbataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ bằng lời mà dâng hiến cả quả núi”.
“Yañhi kayirā tañhi vade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì làm được hãy nói ra,
yaṁ na kayirā na taṁ vade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không làm được chớ nên nói;
Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nói suông mà không làm,
parijānanti paṇḍitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí giả sẽ thấu rõ”.
“Rājaputta namo tyatthu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lạy hoàng tử tôn quý,
sacce dhamme ṭhito casi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người kiên định an trú trong chân lý;
Yassa te byasanaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu gặp phải cảnh nguy nan biến họa,
saccasmiṁ ramate mano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm người vẫn vui thích nơi chân thật”.
“Yā daliddī daliddassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng nghèo khó sánh với chàng nghèo khó,
aḍḍhā aḍḍhassa kittima;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ giàu sang sánh với bậc vinh hoa;
Sā hissa paramā bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng chính là người vợ tuyệt vời nhất,
sahiraññassa itthiyo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong số những người nữ của bậc có của cải”.
Succajajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Succaja, thứ mười.
Pucimandavaggo dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Atha cora sakassapa khantīvaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ cướp, Kassapa, nhẫn nhục bậc nhất,
Dujjīvitatā ca varā pharusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống gian nan, và lời nói thô bạo;
Atha sasa matañca vasanta sukhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thỏ, người chết, an lạc mùa xuân,
Succajaṁvatanaccajinā ca dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều dễ từ bỏ thật chẳng bỏ, ấy là mười chuyện.