Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Pucimanda

Pucimandavagga

JA311–JA320, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Pucimanda

JA311

Kinh Cây Sầu Đâu

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Pucimandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda
1. Pucimandajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Cây Sầu Đâu
“Uṭṭhehi cora kiṁ sesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy mau đứng dậy, này tên trộm, cớ sao ngươi nằm đó,
ko attho supanena te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngủ nghê thì có ích lợi gì cho ngươi;
Mā taṁ gahesuṁ rājāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để quân lính của nhà vua bắt được ngươi,
gāme kibbisakārakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã gây tội ác ở trong làng xóm”.
“Yannu coraṁ gahessanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù cho quân lính có bắt được tên trộm,
gāme kibbisakārakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã gây tội ác ở trong làng xóm;
Kiṁ tattha pucimandassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì việc ấy có liên can gì đến cây sầu đâu,
vane jātassa tiṭṭhato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn đang mọc và đứng yên ở giữa chốn rừng sâu?”
“Na tvaṁ assattha jānāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này cây bồ-đề, ngươi chẳng biết rõ,
mama corassa cantaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự liên can giữa ta và tên trộm;
Coraṁ gahetvā rājāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi quân lính của nhà vua bắt được tên trộm,
gāme kibbisakārakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã gây tội ác ở trong làng xóm;
Appenti nimbasūlasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đóng chặt tên trộm ấy trên cọc gỗ sầu đâu,
tasmiṁ me saṅkate mano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì điều đó mà lòng ta lo sợ”.
“Saṅkeyya saṅkitabbāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nên đề phòng những điều đáng ngờ vực,
rakkheyyānāgataṁ bhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải gìn giữ trước những hiểm họa chưa đến;
Anāgatabhayā dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí giả nhìn thấy nỗi sợ hãi trong tương lai,
ubho loke avekkhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên quan sát và suy xét cả hai thế giới.”
Pucimandajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Sầu Đâu, thứ nhất.

JA312

Kinh Kassapamandiya

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Pucimandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda
2. Kassapamandiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Kassapamandiya
“Api kassapa mandiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, dù vì khờ dại,
yuvā sapati hanti vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trẻ tuổi có nguyền rủa hay đánh đập;
Sabbaṁ taṁ khamate dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc kiên định đều kham nhẫn tất cả điều ấy,
paṇḍito taṁ titikkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí chịu đựng việc ấy.
Sacepi santo vivadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu các bậc chân nhân có tranh cãi,
khippaṁ sandhīyare puna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng nhanh chóng hòa giải lại;
Bālā pattāva bhijjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những kẻ ngu thì như đồ gốm bị vỡ,
na te samathamajjhagū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không tìm được sự lắng dịu hòa giải.
Ete bhiyyo samāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc ấy càng thêm gắn kết với nhau,
sandhi tesaṁ na jīrati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mối hòa hảo của họ chẳng hề phai nhạt;
Yo cādhipannaṁ jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào nhận biết lỗi lầm của mình,
yo ca jānāti desanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người nào biết tha thứ khi được giãi bày.
Eso hi uttaritaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy quả thật vượt trội hơn,
Bhāravaho dhuraddharo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc gánh vác trọng trách, bậc mang gánh nặng trên vai;
Yo paresādhipannānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà khi kẻ khác phạm lỗi,
Sayaṁ sandhātumarahatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình có thể đứng ra hàn gắn hòa giải.”
Kassapamandiyajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kassapamandiya, thứ hai.

JA313

Kinh Khantīvādī

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Pucimandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda
3. Khantīvādījātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Khantīvādī
“Yo te hatthe ca pāde ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đã chặt tay chân của ngài,
kaṇṇanāsañca chedayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xẻo cả tai và mũi;
Tassa kujjha mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài hãy nổi giận với kẻ ấy, hỡi bậc đại hùng,
mā raṭṭhaṁ vinasā idaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻo đất nước này bị diệt vong!”
“Yo me hatthe ca pāde ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đã chặt tay chân của ta,
kaṇṇanāsañca chedayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xẻo cả tai và mũi;
Ciraṁ jīvatu so rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cho vị vua ấy sống lâu,
na hi kujjhanti mādisā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì những người như ta chẳng hề oán giận.”
Ahū atītamaddhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời quá khứ xa xưa,
samaṇo khantidīpano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một vị sa-môn xiển dương hạnh nhẫn nhục;
Taṁ khantiyāyeva ṭhitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy kiên định an trú trong hạnh kham nhẫn,
kāsirājā achedayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà vua xứ Kāsi đã chém chặt thân người.
Tassa kammapharusassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hành vi tàn bạo độc ác ấy,
vipāko kaṭuko ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo cay đắng khôn cùng đã đến;
Yaṁ kāsirājā vedesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vua xứ Kāsi phải gánh chịu,
nirayamhi samappitoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị đọa chìm sâu vào địa ngục.
Khantīvādījātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khantīvādī, thứ ba.

JA314

Kinh Lohakumbhi

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Pucimandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda
4. Lohakumbhijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Lohakumbhi
“Dujjīvitamajīvimha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta đã sống một cuộc đời xấu ác,
ye sante na dadamhase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có của cải mà chúng ta không bố thí;
Vijjamānesu bhogesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có tài sản dư dả,
dīpaṁ nākamha attano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã không tạo ngọn đèn nương tựa cho chính mình”.
“Saṭṭhi vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã trải qua sáu mươi ngàn năm,
paripuṇṇāni sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn về mọi phương diện;
Niraye paccamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị nung nấu trong địa ngục,
kadā anto bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào mới đến hồi kết thúc?”
“Natthi anto kuto anto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có hồi kết, lấy đâu ra hồi kết,
na anto paṭidissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điểm tận cùng chẳng hề thấy hiện ra;
Tadā hi pakataṁ pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì khi ấy ác nghiệp đã gây tạo,
mama tuyhañca mārisā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của ta và của bạn, này bạn hiền”.
“Sohaṁ nūna ito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ta từ nơi này thoát ra,
yoniṁ laddhāna mānusiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được tái sinh làm thân người;
Vadaññū sīlasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ hào sảng rộng lượng, đầy đủ giới hạnh,
kāhāmi kusalaṁ bahun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sẽ làm nhiều điều thiện lành.”
Lohakumbhijātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lohakumbhi, thứ tư.

JA315

Kinh Sabbamaṁsalābha

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Pucimandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda
5. Sabbamaṁsalābhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Sabbamaṁsalābha
“Pharusā vata te vācā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời của ngươi thật là thô lỗ,
maṁsaṁ yācanako asi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngươi đến đây xin thịt;
Kilomasadisī vācā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói ấy giống như màng gân bèo nhèo,
kilomaṁ samma dammi te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, ta cho ngươi màng gân bèo nhèo”.
“Aṅgametaṁ manussānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong cõi người ta thường gọi
bhātā loke pavuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người anh em là một phần của thân thể;
Aṅgassa sadisī vācā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của ngươi giống như một phần thân thể,
aṅgaṁ samma dadāmi te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, ta cho ngươi miếng thịt phần thân”.
“Tātāti putto vadamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứa con khi cất tiếng gọi: ‘Cha ơi!’,
kampeti hadayaṁ pitu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm rung động trái tim của người cha;
Hadayassa sadisī vācā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của ngươi giống như trái tim,
hadayaṁ samma dammi te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, ta cho ngươi miếng thịt tim”.
“Yassa gāme sakhā natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi làng mạc nào không có bạn bè,
yathāraññaṁ tatheva taṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì làng ấy cũng hoang vắng như rừng rậm;
Sabbassa sadisī vācā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của bạn giống như tất cả mọi thứ,
sabbaṁ samma dadāmi te”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, ta cho bạn toàn bộ số thịt này.”
Sabbamaṁsalābhajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sabbamaṁsalābha, thứ năm.

JA316

Kinh Thỏ Hiền Trí

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Pucimandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda
6. Sasapaṇḍitajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Thỏ Hiền Trí
“Satta me rohitā macchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi có bảy con cá rohita này,
udakā thalamubbhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ dưới nước bị lôi lên bờ;
Idaṁ brāhmaṇa me atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, tôi có thứ này đây,
etaṁ bhutvā vane vasa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy thọ dụng rồi sống nơi rừng sâu”.
“Dussa me khettapālassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là bữa ăn tối của người giữ đồng,
rattibhattaṁ apābhataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã mang đi từ chốn ấy;
Maṁsasūlā ca dve godhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai con kỳ đà nướng xâu que thịt,
ekañca dadhivārakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng một nồi sữa chua;
Idaṁ brāhmaṇa me atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, tôi có thứ này đây,
etaṁ bhutvā vane vasa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy thọ dụng rồi sống nơi rừng sâu”.
“Ambapakkaṁ dakaṁ sītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xoài chín thơm ngọt, nước suối mát lành,
Sītacchāyā manoramā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bóng râm thanh mát thật vừa ý;
Idaṁ brāhmaṇa me atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, tôi có thứ này đây,
Etaṁ bhutvā vane vasa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy thọ dụng rồi sống nơi rừng sâu”.
“Na sasassa tilā atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thỏ không có hạt mè,
Na muggā napi taṇḍulā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có đậu xanh, cũng chẳng có gạo;
Iminā agginā pakkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy thọ dụng thân tôi đã được nướng chín bởi ngọn lửa này,
Mamaṁ bhutvā vane vasā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ngài hãy an trú sống trong rừng sâu.”
Sasapaṇḍitajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thỏ Hiền Trí, thứ sáu.

JA317

Kinh Matarodana

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Pucimandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda
7. Matarodanajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Matarodana
“Mataṁ mataṁ evaṁ rodatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khóc than người chết này đến kẻ chết khác,
Na hi taṁ rodatha yo marissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao các ngươi chẳng khóc kẻ sắp qua đời;
Sabbepi sarīradhārino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết thảy những kẻ mang thân xác này,
Anupubbena jahanti jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần lượt rồi cũng từ bỏ mạng sống.
Devamanussā catuppadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên, loài người, loài bốn chân,
Pakkhigaṇā uragā ca bhogino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bầy chim muông cùng loài rắn có mang;
Samhi sarīre anissarā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng làm chủ được thân xác của mình,
Ramamānāva jahanti jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu đương vui thú cũng lìa mạng sống.
Evaṁ calitaṁ asaṇṭhitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ sự đời dao động bất an,
Sukhadukkhaṁ manujesvapekkhiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ vui nơi nhân loại như thế ấy;
Kanditaruditaṁ niratthakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kêu than khóc lóc nào có ích chi,
Kiṁ vo sokagaṇābhikīrare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cớ sao các ngươi lại để sầu thương vây bủa?
Dhuttā ca soṇḍā akatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chơi bời, nghiện ngập, chẳng tu tập,
bālā sūrā ayogino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngu si, hung bạo, chẳng có du-già;
Dhīraṁ maññanti bāloti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại xem bậc hiền trí là kẻ dại,
ye dhammassa akovidā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những kẻ chẳng rành chánh pháp.”
Matarodanajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Matarodana, thứ bảy.

JA318

Kinh Kaṇavere

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Pucimandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda
8. Kaṇaverajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Kaṇavere
“Yaṁ taṁ vasantasamaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào mùa xuân năm ấy,
kaṇaveresu bhāṇusu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những bông hoa kaṇavera nở rộ rực rỡ;
Sāmaṁ bāhāya pīḷesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chàng đã ôm siết nàng Sāmā trong vòng tay mình,
sā taṁ ārogyamabravi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay nàng gửi lời thăm hỏi sức khỏe đến chàng”.
“Ambho na kira saddheyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, người ta chẳng thể nào tin được rằng,
yaṁ vāto pabbataṁ vahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn gió lại có thể cuốn trôi cả ngọn núi;
Pabbatañce vahe vāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu như ngọn gió có thể cuốn trôi ngọn núi,
sabbampi pathaviṁ vahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nó cũng có thể cuốn trôi cả mặt đất;
Yattha sāmā kālakatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nàng Sāmā đã qua đời,
sā maṁ ārogyamabravi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nàng làm sao gửi lời thăm hỏi đến ta được”.
“Na ceva sā kālakatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng ấy chưa hề qua đời,
na ca sā aññamicchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nàng cũng chẳng muốn yêu người nào khác;
Ekabhattikinī sāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng Sāmā một lòng chung thủy,
tameva abhikaṅkhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ khao khát duy nhất một mình chàng”.
“Asanthutaṁ maṁ cirasanthutena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng Sāmā đã đổi người tình lâu năm để lấy ta là kẻ mới quen,
Nimīni sāmā adhuvaṁ dhuvena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đổi điều chắc chắn lấy điều bất định;
Mayāpi sāmā nimineyya aññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với ta, nàng Sāmā cũng có thể đổi lấy người khác,
Ito ahaṁ dūrataraṁ gamissan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ nơi đây ta sẽ đi thật xa.”
Kaṇaverajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaṇavere, thứ tám.

JA319

Kinh Chim Tittira

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Pucimandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda
9. Tittirajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Chim Tittira
“Susukhaṁ vata jīvāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sống thực là quá đỗi an vui,
labhāmi ceva bhuñjituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có thức ăn no đủ hằng ngày;
Paripanthe ca tiṭṭhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng con đứng làm mồi bẫy bên đường,
kā nu bhante gatī mama”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, số phận con rồi sẽ ra sao?”
“Mano ce te nappaṇamati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ý của ngươi chẳng hề hướng đến,
pakkhi pāpassa kammuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cánh chim kia, việc làm ác quấy;
Abyāvaṭassa bhadrassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người chẳng bận lòng, có thiện tâm,
na pāpamupalimpati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác nghiệp chẳng làm hoen ố được”.
“Ñātako no nisinnoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà con thấy con ngồi ở nơi đây,
bahu āgacchate jano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên nhiều con khác đua nhau kéo đến;
Paṭicca kammaṁ phusati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên đó mà nghiệp ác xúc chạm,
tasmiṁ me saṅkate mano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tâm con hằng mối băn khoăn”.
“Na paṭicca kammaṁ phusati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghiệp chẳng do duyên ấy chạm đến ngươi,
mano ce nappadussati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tâm ngươi chẳng khởi niệm ô nhiễm;
Appossukkassa bhadrassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ không bận lòng, có thiện tâm,
na pāpamupalimpatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác nghiệp chẳng hề hoen ố được.”
Tittirajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Tittira, thứ chín.

JA320

Kinh Succaja

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Pucimandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda
10. Succajajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Succaja
“Succajaṁ vata naccaji,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều dễ từ bỏ thật chẳng bỏ,
vācāya adadaṁ giriṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời nói trao trọn ngọn núi non;
Kiṁ hitassa cajantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ích chi cho kẻ hứa suông,
vācāya adada pabbataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ bằng lời mà dâng hiến cả quả núi”.
“Yañhi kayirā tañhi vade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì làm được hãy nói ra,
yaṁ na kayirā na taṁ vade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không làm được chớ nên nói;
Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nói suông mà không làm,
parijānanti paṇḍitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí giả sẽ thấu rõ”.
“Rājaputta namo tyatthu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lạy hoàng tử tôn quý,
sacce dhamme ṭhito casi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người kiên định an trú trong chân lý;
Yassa te byasanaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu gặp phải cảnh nguy nan biến họa,
saccasmiṁ ramate mano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm người vẫn vui thích nơi chân thật”.
“Yā daliddī daliddassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng nghèo khó sánh với chàng nghèo khó,
aḍḍhā aḍḍhassa kittima;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ giàu sang sánh với bậc vinh hoa;
Sā hissa paramā bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng chính là người vợ tuyệt vời nhất,
sahiraññassa itthiyo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong số những người nữ của bậc có của cải”.
Succajajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Succaja, thứ mười.
Pucimandavaggo dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pucimanda, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Atha cora sakassapa khantīvaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ cướp, Kassapa, nhẫn nhục bậc nhất,
Dujjīvitatā ca varā pharusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống gian nan, và lời nói thô bạo;
Atha sasa matañca vasanta sukhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thỏ, người chết, an lạc mùa xuân,
Succajaṁvatanaccajinā ca dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều dễ từ bỏ thật chẳng bỏ, ấy là mười chuyện.