Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kāliṅga

Kāliṅgavagga

JA301–JA310, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kāliṅga

JA301

Kinh Tiểu Kāliṅga

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kāliṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga
1. Cūḷakāliṅgajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Tiểu Kāliṅga
“Vivarathimāsaṁ dvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy mở toang các cánh cửa thành này ra,
Nagaraṁ pavisantu aruṇarājassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoàn quân tiến vào kinh thành của vua Aruṇa;
Sīhena susiṭṭhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành trì ấy được một con sư tử thiện chiến,
Surakkhitaṁ nandisenena”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Nandisena hết lòng bảo hộ cẩn mật”.
“Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chiến thắng thuộc về dân xứ Kaliṅga bất khả chiến bại,
Parājayo anayo assakānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bại trận thất bại thuộc về dân Assaka;
Icceva te bhāsitaṁ brahmacāri,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là lời người tu phạm hạnh đã nói,
Na ujjubhūtā vitathaṁ bhaṇanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chân trực không bao giờ nói lời sai lệch”.
“Devā musāvādamupātivattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên đã vượt qua việc nói lời hư dối,
Saccaṁ dhanaṁ paramaṁ tesu sakka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân thật là tài sản tối thượng của các ngài, này Thiên chủ Sakka;
Taṁ te musā bhāsitaṁ devarāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời ngài nói lại trở thành lời sai lệch, hỡi vua trời,
Kiṁ vā paṭicca maghavā mahinda”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cớ sao ngài lại làm như vậy, hỡi Maghavā Mahinda?”
“Nanu te sutaṁ brāhmaṇa bhaññamāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, há ông chưa từng nghe người ta nói:
Devā na issanti purisaparakkamassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên không ganh ghét sự tinh tấn của con người;
Damo samādhi manaso abhejjo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự tự chế ngự, định tâm không thể phá vỡ,
Abyaggatā nikkamanañca kāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không rối loạn và xuất quân đúng thời;
Daḷhañca viriyaṁ purisaparakkamo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với sự nỗ lực kiên định và lòng dũng cảm của con người,
Teneva āsi vijayo assakānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ vậy mà chiến thắng đã thuộc về dân Assaka.”
Cūḷakāliṅgajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiểu Kāliṅga, thứ nhất.

JA302

Kinh Mahāassāroha

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kāliṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga
2. Mahāassārohajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Mahāassāroha
“Adeyyesu dadaṁ dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bố thí cho những kẻ không đáng cho,
deyyesu nappavecchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại không chịu trao cho những bậc đáng cho;
Āpāsu byasanaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gặp tai họa lúc khốn khó,
sahāyaṁ nādhigacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng tìm được bạn bè giúp đỡ.
Nādeyyesu dadaṁ dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bố thí cho những kẻ chẳng đáng cho,
deyyesu yo pavecchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà trao tặng cho những bậc đáng cho;
Āpāsu byasanaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gặp tai họa lúc khốn khó,
sahāyamadhigacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tìm được bạn bè giúp đỡ.
Saññogasambhogavisesadassanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thân cận, cùng thọ hưởng và xem trọng đặc biệt,
Anariyadhammesu saṭhesu nassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tiêu tan nơi những kẻ dối trá, mang pháp phi thánh;
Katañca ariyesu ca ajjavesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều đã làm cho các bậc thánh và người ngay thẳng,
Mahapphalaṁ hoti aṇumpi tādisu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhỏ nhoi nơi các bậc như thế cũng trổ quả lớn.
Yo pubbe katakalyāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trước kia đã làm điều lành,
Akā loke sudukkaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm việc rất khó làm ở đời;
Pacchā kayirā na vā kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sau có làm hay không làm nữa,
Accantaṁ pūjanāraho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn luôn xứng đáng được tôn kính trọn đời.”
Mahāassārohajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahāassāroha, thứ hai.

JA303

Kinh Ekarāja

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kāliṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga
3. Ekarājajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Ekarāja
“Anuttare kāmaguṇe samiddhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ những dục lạc tối thượng,
Bhutvāna pubbe vasī ekarāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia vua Ekarāja từng hưởng thọ và sinh sống;
So dāni dugge narakamhi khitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay bị ném vào hầm tối hiểm trở,
Nappajjahe vaṇṇabalaṁ purāṇaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không hề mất đi dung sắc và nhuệ khí xưa”.
“Pubbeva khantī ca tapo ca mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính từ trước kia, lòng kham nhẫn và khổ hạnh của tôi,
Sampatthitā dubbhisena ahosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tôi mong cầu, hỡi Dubbhisena;
Taṁ dāni laddhāna kathaṁ nu rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay đã gặp được điều ấy, này đại vương, làm sao
Jahe ahaṁ vaṇṇabalaṁ purāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi lại đánh mất dung sắc và nhuệ khí xưa?
Sabbā kirevaṁ pariniṭṭhitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hạnh lành đều được thành tựu viên mãn,
Yasassinaṁ paññavantaṁ visayha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chịu đựng được người có danh tiếng và trí tuệ;
Yaso ca laddhā purimaṁ uḷāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi đã đạt được danh thơm cao quý trước kia,
Nappajjahe vaṇṇabalaṁ purāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không đánh mất dung sắc và nhuệ khí xưa.
Panujja dukkhena sukhaṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này nhân chủ, bậc gạt bỏ lạc bằng khổ,
Sukhena vā dukkhamasayhasāhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc kham nhẫn nỗi khổ khó kham bằng niềm lạc;
Ubhayattha santo abhinibbutattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thanh tịnh tịch tĩnh trong cả hai phương diện,
Sukhe ca dukkhe ca bhavanti tulyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lạc và trong khổ đều giữ được sự bình thản.”
Ekarājajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ekarāja, thứ ba.

JA304

Kinh Daddara

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kāliṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga
4. Daddarajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Daddara
“Imāni maṁ daddara tāpayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Daddara, những điều này thiêu đốt em,
Vācāduruttāni manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời độc địa trong cõi người;
Maṇḍūkabhakkhā udakantasevī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lũ ăn ếch nhái, sống quanh mé nước,
Āsīvisaṁ maṁ avisā sapanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lũ không nọc độc lại nguyền rủa em là loài rắn có nọc độc”.
“Sakā raṭṭhā pabbājito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi đã bị trục xuất khỏi xứ sở của mình,
aññaṁ janapadaṁ gato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đi đến một xứ sở khác;
Mahantaṁ koṭṭhaṁ kayirātha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nên làm một cái kho lớn,
duruttānaṁ nidhetave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chứa chất những lời nói độc địa.
Yattha posaṁ na jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi người ta không nhận biết một người
jātiyā vinayena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng dòng dõi hay giới hạnh;
Na tattha mānaṁ kayirātha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì chớ có khởi lòng kiêu mạn ở đó,
vasamaññātake jane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sống giữa những người xa lạ.
Videsavāsaṁ vasato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống ở nơi đất khách quê người,
jātavedasamenapi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu có sức mạnh như ngọn lửa bừng cháy;
Khamitabbaṁ sapaññena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có trí vẫn phải biết kham nhẫn,
api dāsassa tajjitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả lời dọa dẫm của một kẻ tôi tớ.”
Daddarajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Daddara, thứ tư.

JA305

Kinh Sīlavīmaṁsana

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kāliṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga
5. Sīlavīmaṁsanajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Sīlavīmaṁsana
“Natthi loke raho nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên đời không có nơi nào là kín đáo,
pāpakammaṁ pakubbato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho kẻ làm việc ác;
Passanti vanabhūtāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các quỷ thần nơi rừng rậm đều nhìn thấy,
taṁ bālo maññatī raho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà kẻ ngu cứ tưởng là chỗ kín đáo.
Ahaṁ raho na passāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không thấy có nơi nào là kín đáo,
suññaṁ vāpi na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng có nơi nào là trống không;
Yattha aññaṁ na passāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào tôi không thấy có người khác,
asuññaṁ hoti taṁ mayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nơi ấy đâu có trống không vì có mặt tôi”.
“Dujjacco ca sujacco ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ thuộc dòng dõi thấp kém hay dòng dõi cao quý,
nando ca sukhavaḍḍhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tên Nanda hay kẻ được nuôi nấng trong nhung lụa;
Vejjo ca addhuvasīlo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thầy thuốc hay kẻ có giới hạnh không vững bền,
te dhammaṁ jahu matthikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tham lam của cải mà họ đã từ bỏ pháp.
Brāhmaṇo ca kathaṁ jahe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị bà-la-môn làm sao có thể từ bỏ,
sabbadhammāna pāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua mọi pháp;
Yo dhammamanupāleti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hộ trì chánh pháp,
dhitimā saccanikkamo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiên trì và nỗ lực trong chân thật.”
Sīlavīmaṁsanajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sīlavīmaṁsana, thứ năm.

JA306

Kinh Sujātā

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kāliṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga
6. Sujātājātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Sujātā
“Kimaṇḍakā ime deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, đây là những quả trứng gì,
nikkhittā kaṁsamallake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đặt trong chiếc đĩa đồng thau;
Upalohitakā vaggū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đo đỏ xinh xắn thế này,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài được hỏi hãy giải thích cho thiếp”.
“Yāni pure tuvaṁ devi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ái khanh, trước kia nàng
bhaṇḍu nantakavāsinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cạo trọc đầu, mặc áo vải rách;
Ucchaṅgahatthā pacināsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Túm vạt áo gom nhặt lấy,
tassā te koliyaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là thứ quả táo rừng của nàng đó.
Uḍḍayhate na ramati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng kiêu ngạo chẳng còn ưa thích nơi này,
bhogā vippajahanti taṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phú quý giàu sang sẽ rời bỏ nàng;
Tatthevimaṁ paṭinetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dẫn thị trở lại chính nơi ấy,
yattha kolaṁ pacissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thị sẽ đi nhặt những quả táo rừng”.
“Honti hete mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, những tật xấu ấy thường xảy ra
iddhippattāya nāriyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người phụ nữ vừa đạt được vinh hoa;
Khama deva sujātāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin đại vương hãy thứ lỗi cho Sujātā,
māssā kujjha rathesabhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nổi giận với nàng, hỡi bậc chiến xa đệ nhất.”
Sujātājātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sujātā, thứ sáu.

JA307

Kinh Cây Palāsa

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kāliṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga
7. Palāsajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Cây Palāsa
“Acetanaṁ brāhmaṇa assuṇantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cây palāsa này vốn vô tri, không nghe được, này bà-la-môn,
Jāno ajānantamimaṁ palāsaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông biết rõ nó không hiểu biết;
Āraddhaviriyo dhuvaṁ appamatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế mà ông hăng hái nỗ lực, thường xuyên không buông lung,
Sukhaseyyaṁ pucchasi kissa hetu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại hỏi thăm giấc ngủ yên ổn của nó vì lý do gì”.
“Dūre suto ceva brahā ca rukkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cây này to lớn và vang danh khắp phương xa,
Dese ṭhito bhūtanivāsarūpo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng ở vùng này như nơi trú ngụ của các thần linh;
Tasmā namassāmi imaṁ palāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, tôi đảnh lễ cây palāsa này,
Ye cettha bhūtā te dhanassa hetu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vị thần ở đây vì mong cầu của cải”.
“So te karissāmi yathānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ đền đáp cho ông theo khả năng của ta,
Kataññutaṁ brāhmaṇa pekkhamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ghi nhận lòng biết ơn của ông, này bà-la-môn;
Kathañhi āgamma sataṁ sakāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì khi đã đến gần bậc chân nhân,
Moghāni te assu pariphanditāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao những nỗ lực của ông lại có thể trở nên luống công?
Yo tindukarukkhassa paro pilakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây pilakkha mọc phía bên kia cây tinduka,
Parivārito pubbayañño uḷāro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bao quanh bởi nơi tế lễ lớn xưa kia;
Tassesa mūlasmiṁ nidhi nikhāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới gốc cây ấy có kho báu được chôn cất,
Adāyādo gaccha taṁ uddharāhī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không người thừa kế; hãy đến đó mà đào lên!”
Palāsajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Palāsa, thứ bảy.

JA308

Kinh Sakuṇa

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kāliṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga
8. Sakuṇajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Sakuṇa
“Akaramhasa te kiccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi đã làm phận sự giúp ngài,
yaṁ balaṁ ahuvamhase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo sức lực mà chúng tôi có;
Migarāja namo tyatthu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin kính chào ngài, hỡi chúa tể loài thú,
api kiñci labhāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu chúng tôi có nhận được chút gì chăng”.
“Mama lohitabhakkhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là kẻ uống máu ăn thịt,
niccaṁ luddāni kubbato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn làm những việc tàn bạo;
Dantantaragato santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã lọt vào giữa kẽ răng ta,
taṁ bahuṁ yampi jīvasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà còn sống sót được thì đã là may lắm rồi”.
“Akataññumakattāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ vô ơn, chẳng làm điều lành,
katassa appaṭikārakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng biết đền đáp ơn nghĩa đã thọ nhận;
Yasmiṁ kataññutā natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi kẻ không có lòng biết ơn,
niratthā tassa sevanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sự thân cận phụng sự hắn thật là vô ích.
Yassa sammukhaciṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đã đối xử tốt ngay trước mặt,
Mittadhammo na labbhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vẫn không có được tình bạn chân thành;
Anusūyamanakkosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng oán hận, cũng chẳng nguyền rủa,
Saṇikaṁ tamhā apakkame”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lặng lẽ rời xa kẻ ấy.”
Sakuṇajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sakuṇa, thứ tám.

JA309

Kinh Chavaka

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kāliṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga
9. Chavakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Chavaka
“Sabbamidaṁ carimaṁ kataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả việc này đã làm thành điều thấp hèn,
Ubho dhammaṁ na passare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều không nhìn thấy chánh pháp;
Ubho pakatiyā cutā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều rời bỏ bổn phận tự nhiên,
Yo cāyaṁ mantejjhāpeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thì đem thần chú dạy cho người,
Yo ca mantaṁ adhīyati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kẻ thì học thuộc thần chú ấy”.
“Sālīnaṁ odanaṁ bhuñje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta được ăn cơm gạo thơm hảo hạng,
suciṁ maṁsūpasecanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết;
Tasmā etaṁ na sevāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì vậy ta không theo đuổi,
dhammaṁ isīhi sevitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh pháp mà các bậc ẩn sĩ từng hành trì”.
“Paribbaja mahā loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xuất gia đi khắp nơi, thế gian này rộng lớn,
pacantaññepi pāṇino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người khác cũng nấu nướng nuôi sống;
Mā taṁ adhammo ācarito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để hành vi phi pháp của ông,
asmā kumbhamivābhidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tan vỡ ông như tảng đá đập vỡ cái ghè.
Dhiratthu taṁ yasalābhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng hổ thẹn thay sự đạt được danh vọng,
dhanalābhañca brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự thu đoạt tài sản ấy, này bà-la-môn;
Yā vutti vinipātena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kế sinh nhai phải đánh đổi bằng sự đọa lạc,
adhammacaraṇena vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bằng việc thực hành điều phi pháp.”
Chavakajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chavaka, thứ chín.

JA310

Kinh Seyya

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kāliṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga
10. Seyyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Seyya
“Sasamuddapariyāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu cả cõi đất trải đến tận biển,
mahiṁ sāgarakuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đại dương bao quanh;
Na icche saha nindāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không muốn nhận cùng sự chê bai,
evaṁ seyya vijānahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như vậy, này Seyya.
Dhiratthu taṁ yasalābhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng khinh bỉ thay danh vọng ấy,
dhanalābhañca brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẫn tài lộc ấy, này bà-la-môn;
Yā vutti vinipātena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sinh kế đưa đến sa đọa,
adhammacaraṇena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do hành động bất chánh tạo nên.
Api ce pattamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà ôm bình bát đi lang thang,
anagāro paribbaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không nhà xuất gia phiêu bạt;
Sāyeva jīvikā seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời sống ấy quả thật tốt đẹp hơn,
yā cādhammena esanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với tìm cầu bằng việc phi pháp.
Api ce pattamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà ôm bình bát đi lang thang,
anagāro paribbaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không nhà xuất gia phiêu bạt;
Aññaṁ ahiṁsayaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng làm hại ai ở trên đời,
api rajjena taṁ varan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy còn cao quý hơn cả ngai vàng”.
Seyyajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Seyya, thứ mười.
Kāliṅgavaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Vivarañca adeyya samiddhavaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chia rẽ, không đáng cho, sự hưng thịnh tối thượng,
Atha daddara pāpamahātiraho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Daddara, đại ác thú ẩn náu;
Atha koli palāsavarañca kara,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cây Koli, cây Palāsa quý báu và bàn tay,
Carimaṁ sasamuddavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau cùng là biển cả tối thắng, ấy là mười chuyện.