ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Catukkanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Kāliṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kāliṅga
1. Cūḷakāliṅgajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Tiểu Kāliṅga
“Vivarathimāsaṁ dvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy mở toang các cánh cửa thành này ra,
Nagaraṁ pavisantu aruṇarājassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoàn quân tiến vào kinh thành của vua Aruṇa;
Sīhena susiṭṭhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành trì ấy được một con sư tử thiện chiến,
Surakkhitaṁ nandisenena”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Nandisena hết lòng bảo hộ cẩn mật”.
“Jayo kaliṅgānamasayhasāhinaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chiến thắng thuộc về dân xứ Kaliṅga bất khả chiến bại,
Parājayo anayo assakānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bại trận thất bại thuộc về dân Assaka;
Icceva te bhāsitaṁ brahmacāri,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là lời người tu phạm hạnh đã nói,
Na ujjubhūtā vitathaṁ bhaṇanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chân trực không bao giờ nói lời sai lệch”.
“Devā musāvādamupātivattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên đã vượt qua việc nói lời hư dối,
Saccaṁ dhanaṁ paramaṁ tesu sakka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân thật là tài sản tối thượng của các ngài, này Thiên chủ Sakka;
Taṁ te musā bhāsitaṁ devarāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời ngài nói lại trở thành lời sai lệch, hỡi vua trời,
Kiṁ vā paṭicca maghavā mahinda”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cớ sao ngài lại làm như vậy, hỡi Maghavā Mahinda?”
“Nanu te sutaṁ brāhmaṇa bhaññamāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, há ông chưa từng nghe người ta nói:
Devā na issanti purisaparakkamassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên không ganh ghét sự tinh tấn của con người;
Damo samādhi manaso abhejjo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự tự chế ngự, định tâm không thể phá vỡ,
Abyaggatā nikkamanañca kāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không rối loạn và xuất quân đúng thời;
Daḷhañca viriyaṁ purisaparakkamo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với sự nỗ lực kiên định và lòng dũng cảm của con người,
Teneva āsi vijayo assakānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ vậy mà chiến thắng đã thuộc về dân Assaka.”
Cūḷakāliṅgajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiểu Kāliṅga, thứ nhất.