Các phiến đá mài nhẵn tạo nên cấu trúc chân bệ bảo tháp cổ đại tại quần thể di tích Phật giáo Butkara I.

Góc nhìn cận cảnh các bậc bệ tháp tại khu di tích Butkara IẢnh: Shoaib687 · CC BY-SA 3.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA403 · Khuddaka Nikāya

Kinh Aṭṭhisenaka

Sattakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Aṭṭhisenaka

JA403 · 1 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Kukkuvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kukku
8. Aṭṭhisenakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Aṭṭhisenaka
“Yeme ahaṁ na jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người này, ta không biết họ,
aṭṭhisena vanibbake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Aṭṭhisena, những kẻ khất cầu;
Te maṁ saṅgamma yācanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cùng kéo đến xin ta,
kasmā maṁ tvaṁ na yācasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngươi lại không xin ta?”
“Yācako appiyo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người xin thì không được ưa,
yācaṁ adadamappiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không cho điều được xin cũng không được ưa;
Tasmāhaṁ taṁ na yācāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy tôi không xin ngài,
mā me videssanā ahu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đừng có sự ghét bỏ đối với tôi”.
“Yo ve yācanajīvāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào sống nhờ xin xỏ,
kāle yācaṁ na yācati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xin đúng lúc,
Parañca puññā dhaṁseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn phá công đức của người khác,
attanāpi na jīvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đến phần mình cũng không sống nổi.
Yo ca yācanajīvāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào sống nhờ xin xỏ,
kāle yācañhi yācati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đúng lúc,
Parañca puññaṁ labbheti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến người khác được công đức,
attanāpi ca jīvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến phần mình cũng sống được.
Na ve dessanti sappaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc có trí quả thật không ghét
Disvā yācakamāgate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy kẻ khất cầu đến;
Brahmacāri piyo mesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc phạm hạnh, ngươi là người ta mến,
Vada tvaṁ bhaññamicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói đi, điều ngươi muốn nói”.
“Na ve yācanti sappaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc có trí quả thật không xin,
Dhīro ca veditumarahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người kiên định thì nên hiểu;
Uddissa ariyā tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc cao quý đứng đó, ra dấu,
Esā ariyāna yācanā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là cách xin của các bậc cao quý”.
“Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta trao cho ông, này bà-la-môn, những con bò cái đỏ,
Gavaṁ sahassaṁ saha puṅgavena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một ngàn con bò cùng với một con bò đực đầu đàn;
Ariyo hi ariyassa kathaṁ na dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc cao quý đối với bậc cao quý sao lại không cho,
Sutvāna gāthā tava dhammayuttā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lắng nghe bài kệ chứa chánh pháp do ngươi nói.”
Aṭṭhisenakajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Aṭṭhisenaka, thứ tám.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

33/33 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

33/33 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.20/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3, C4; 3 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja403_translation-en-sujato.json` không có trong git tree của commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639` theo `source/upstream-manifest.json` (tầng `english-sujato` có 4291 tệp, trong đó chỉ 83 tệp thuộc `sutta/kn/ja`), và cũng không có trong `.cache/upstream/suttacentral/` — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root; `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Đây là giới hạn của snapshot upstream, không phải lỗi của người dịch; vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng điểm để né blocker..

Mã lần chấm: 49ba3bad-9c12-4d35-8c5e-64a5e7baddd5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 26d401d28517af9fedbc2a6035d6c0078066bba7fa9d9363c500623a3f0cb8fe

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 9.20/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Khoảng 13/29 khoá sai nghĩa (vanibbake, 2.x, 4.3, 5.x, 6.3, 7.3); đã sửa theo Pāli và PED, còn bất định ở 6.2.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja403_translation-en-sujato.json` không có trong git tree của commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639` theo `source/upstream-manifest.json` (tầng `english-sujato` có 4291 tệp, trong đó chỉ 83 tệp thuộc `sutta/kn/ja`), và cũng không có trong `.cache/upstream/suttacentral/` — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root; `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Đây là giới hạn của snapshot upstream, không phải lỗi của người dịch; vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng điểm để né blocker..

Mã lần chấm: ffbf114b-1a71-4135-93d8-8c77bd21acef · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 10fc3dde86c9724ce49ed38a9a055b314b30d9cac28b013db2395e5554f4fc31

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b64cccd0-be46-40fb-8cbc-ad52dd1d8766 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c9686ed2d9287007503237828088f5bb8ed0fd5e5c2596dd696453f627ad55c0

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 19c95b5f-d78d-46a4-a5f8-1f2f4ebf60e8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c9686ed2d9287007503237828088f5bb8ed0fd5e5c2596dd696453f627ad55c0

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.26/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja403_translation-en-sujato.json` không có trong git tree của commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639` theo `source/upstream-manifest.json` (tầng `english-sujato` có 4291 tệp, trong đó chỉ 83 tệp thuộc `sutta/kn/ja`), và cũng không có trong `.cache/upstream/suttacentral/` — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root; `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Đây là giới hạn của snapshot upstream, không phải lỗi của người dịch; vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng điểm để né blocker..