Nền móng đá và phế tích bảo tháp đồ sộ trên đỉnh đồi đá Gurubhaktulakonda, Andhra Pradesh.

Phế tích đại bảo tháp trên đồi Gurubhaktulakonda tại RamatheerthamẢnh: Adityamadhav83 · CC BY-SA 3.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA411 · Khuddaka Nikāya

Kinh Susīma

Sattakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Susīma

JA411 · 2 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Gandhāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhāra
6. Susīmajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Susīma
“Kāḷāni kesāni pure ahesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những sợi tóc trước kia vốn đen,
Jātāni sīsamhi yathāpadese;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọc trên đầu, đúng những chỗ của chúng;
Tānajja setāni susīma disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, hỡi Susīma, thấy chúng đã bạc trắng,
Dhammaṁ cara brahmacariyassa kālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống đúng pháp, đã đến lúc của phạm hạnh”.
“Mameva deva palitaṁ na tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu bệ hạ, tóc bạc chỉ là của riêng tôi, không phải của ngài,
Mameva sīsaṁ mama uttamaṅgaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính đầu là của tôi, bộ phận tối thượng của tôi;
‘Atthaṁ karissan’ti musā abhāṇiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ làm điều lợi ích’ — tôi đã nói dối,
Ekāparādhaṁ khama rājaseṭṭha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin tha cho một lỗi lầm, hỡi bậc vua tối thắng.
Daharo tuvaṁ dassaniyosi rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, ngài còn trẻ, dung mạo khả ái,
Paṭhamuggato hosi yathā kaḷīro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài như măng tre vừa mới nhú lên;
Rajjañca kārehi mamañca passa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cai quản vương quốc, và hãy nhìn tôi;
Mā kālikaṁ anudhāvī janinda”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ chạy theo cái tương lai, hỡi chúa tể loài người”.
“Passāmi vohaṁ dahariṁ kumāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thấy một thiếu nữ còn trẻ,
Sāmaṭṭhapassaṁ sutanuṁ sumajjhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai hông mịn màng, thân mảnh mai, vòng eo đẹp;
Kāḷappavāḷāva pavellamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uốn mình đong đưa như chồi non sẫm màu,
Palobhayantīva naresu gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đi giữa những người đàn ông như đang quyến rũ.
Tamena passāmiparena nāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi về sau ta thấy chính người nữ ấy,
Āsītikaṁ nāvutikaṁ va jaccā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi hay chín mươi tuổi đời;
Daṇḍaṁ gahetvāna pavedhamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chống gậy, run rẩy,
Gopānasībhoggasamaṁ carantiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi lại, cong như kèo nhà.
Sohaṁ tamevānuvicintayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ngẫm nghĩ chính điều ấy,
Eko sayāmi sayanassa majjhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình nằm giữa giường;
‘Ahampi evaṁ’ iti pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xét rằng: ‘Ta cũng như vậy’,
Na gahe rame brahmacariyassa kālo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không vui thích ở nhà; đã đến lúc của phạm hạnh.
Rajjuvālambanī cesā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đây là sợi dây để bám víu:
Yā gehe vasato rati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm vui của người sống trong nhà;
Evampi chetvāna vajanti dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sau khi cắt bỏ nó, các bậc trí bước đi,
Anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong mỏi, đã từ bỏ dục lạc”.
Susīmajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Susīma, thứ sáu.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

33/33 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

33/33 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.03/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3; 1 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. Tôi tra `source/upstream-manifest.json` (commit 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639, tầng english-sujato, 4291 tệp) theo mẫu đầy đủ `…_translation-en-sujato.json`: tầng này có đúng 83 tệp thuộc `sutta/kn/ja`, và không tệp nào trong số đó là `ja411`; `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/ja/` trên đĩa cũng có đúng 83 tệp và tập uid của nó khớp từng tệp với manifest, không có `ja411`. Vậy đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: tầng đã ghim đó chỉ có 26 tệp và không có tệp `ja*` nào. Lớp lấp `english-project` của dự án (`content/translation/en/project/sutta/kn/`) chỉ có các tệp `dhp*` và `iti*`, không có `ja411`. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch được từ Pāli root; theo AGENTS.md đây là lỗi chặn đối với `review` và `published`, và tôi không chạy được `scripts/validate.ts` để xác nhận cơ chế chặn cụ thể..

Mã lần chấm: b3a0880e-16cc-44fe-881e-ce285424e5db · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 893c96d8bc746e37dc2c82518119c356bb711a9efbc695225ab9ffc7f95f6c06

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 82fbd074-0da9-4086-8452-9918f62fdcd2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f204d534c2c146652fbefe6c48445f38ed9e8d3d39200f5172bdf676e9585dbe

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 9242053f-9cea-457b-b045-758ed5fa78c1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f204d534c2c146652fbefe6c48445f38ed9e8d3d39200f5172bdf676e9585dbe

2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.11/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. Tôi tra `source/upstream-manifest.json` (commit 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639, tầng english-sujato, 4291 tệp) theo mẫu đầy đủ `…_translation-en-sujato.json`: tầng này có đúng 83 tệp thuộc `sutta/kn/ja`, và không tệp nào trong số đó là `ja411`; `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/ja/` trên đĩa cũng có đúng 83 tệp và tập uid của nó khớp từng tệp với manifest, không có `ja411`. Vậy đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: tầng đã ghim đó chỉ có 26 tệp và không có tệp `ja*` nào. Lớp lấp `english-project` của dự án (`content/translation/en/project/sutta/kn/`) chỉ có các tệp `dhp*` và `iti*`, không có `ja411`. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch được từ Pāli root; theo AGENTS.md đây là lỗi chặn đối với `review` và `published`, và tôi không chạy được `scripts/validate.ts` để xác nhận cơ chế chặn cụ thể.; Cổng coverage KHÔNG ĐO ĐƯỢC GÌ, chứ không phải đo ra 0%. Bài này là truyện ngắn toàn kệ: đo theo đúng công thức của `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại khối tham chiếu `:0.x`) thì MẪU SỐ = 0 vì cả 33/33 khoá đều ngắn hơn 40 ký tự. Vì vậy `ratio` đọc thành 1 và ngưỡng coverage không đỏ, nhưng đó là hệ quả của mẫu số rỗng chứ không phải bằng chứng rằng đã đối chiếu được. Tôi ghi đúng con số mẫu số ở đây và trong notes; tôi không sửa `content/meta/reference-gaps.yaml`.; Còn bất định chưa phân xử được ở `5.1` `passāmiparena` và `5.4` `gopānasībhoggasamaṁ`: hai từ này không có bản Việt nào trong tầng và không có bản Anh ở commit đã ghim để đối chiếu, nên tôi ghi rõ cách đọc đã chọn trong notes thay vì tuyên bố chắc chắn..