ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
7. Kosiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Kosiya
“Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không mua cũng chẳng bán,
Na cāpi me sannicayo ca atthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng không có của tích trữ;
Sukiccharūpaṁ vatidaṁ parittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật là chật vật, vật này chỉ có chút ít:
Patthodano nālamayaṁ duvinnaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một pattha cơm này không đủ cho hai người”.
“Appamhā appakaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ít thì cho ít,
anumajjhato majjhakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có mức vừa thì cho mức vừa;
Bahumhā bahukaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều thì cho nhiều:
adānaṁ nupapajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc không cho là điều không thích hợp.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng”.
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc.
“Moghañcassa hutaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc cúng tế của người ấy là vô ích,
moghañcāpi samīhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mong cầu của người ấy cũng là vô ích;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
eko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Saccañcassa hutaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc cúng tế của người ấy là chân thực,
saccañcāpi samīhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mong cầu của người ấy cũng là chân thực;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
neko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Sarañca juhati poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người dâng cúng nơi hồ nước,
bahukāya gayāya ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Bahukā và ở Gayā;
Doṇe timbarutitthasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Doṇa, tại bến Timbaru,
sīghasote mahāvahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi dòng chảy xiết, dòng nước lớn.
Atra cassa hutaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay nơi đây, việc cúng tế của người ấy được thực hiện,
atra cassa samīhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay nơi đây, điều mong cầu của người ấy được thành tựu;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
neko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Baḷisañhi so nigilati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật người ấy nuốt lưỡi câu,
dīghasuttaṁ sabandhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có dây dài, kèm cả chỗ buộc;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
eko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị bà-la-môn này quả thật có dung sắc rạng rỡ,
Ayañca vo sunakho kissa hetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn con chó này của các vị, vì cớ gì;
Uccāvacaṁ vaṇṇanibhaṁ vikubbati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại biến hiện đủ loại ánh sắc khác nhau,
Akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cho chúng tôi biết, thưa các bà-la-môn, các vị là ai?”
“Cando ca suriyo ca ubho idhāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặt trăng và mặt trời, cả hai đã đến đây,
Ayaṁ pana mātali devasārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đây là Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Sakkohamasmi tidasānamindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là Sakka, chúa tể của ba mươi ba vị trời,
Eso ca kho pañcasikhoti vuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị này thì được gọi là Pañcasikha”.
“Pāṇissarā mudiṅgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng vỗ tay, trống mudiṅga,
murajālambarāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng trống murajā và ālambara;
Suttamenaṁ pabodhenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh thức người đang ngủ này,
paṭibuddho ca nandati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi tỉnh dậy, người ấy hoan hỷ”.
“Ye kecime maccharino kadariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai keo kiệt, bủn xỉn,
Paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chê bai các sa-môn và bà-la-môn;
Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại thân xác ngay tại đây,
Kāyassa bhedā nirayaṁ vajanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, họ đi đến địa ngục”.
“Ye kecime suggatimāsamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai mong cầu cõi lành,
Dhamme ṭhitā saṁyame saṁvibhāge;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong pháp, trong sự tự chế, trong sự chia sẻ;
Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại thân xác ngay tại đây,
Kāyassa bhedā sugatiṁ vajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, họ đi đến cõi lành.
Tvaṁ nosi ñāti purimāsu jātisu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi là bà con của chúng ta trong những kiếp trước,
So maccharī rosako pāpadhammo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi, kẻ keo kiệt, hay nổi giận, bản tính xấu ác ấy;
Taveva atthāya idhāgatamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì lợi ích của ngươi mà chúng ta đã đến đây,
Mā pāpadhammo nirayaṁ gamittha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ngươi, kẻ bản tính xấu ác, đừng đi vào địa ngục”.
“Addhā hi maṁ vo hitakāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật các vị mong muốn lợi ích cho tôi,
yaṁ maṁ samanusāsatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các vị đã chỉ dạy tôi;
Sohaṁ tathā karissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm đúng như vậy,
sabbaṁ vuttaṁ hitesibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi điều đã được những người cầu điều lợi ích nói ra.
Esāhamajjeva upāramāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay hôm nay, tôi dừng lại;
Na cāpihaṁ kiñci kareyya pāpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng sẽ không làm bất kỳ điều ác nào;
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì của tôi là không thể đem cho,
Na cāpidatvā udakaṁ pivāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi cũng không uống nước khi chưa cho đi.
Evañca me dadato sabbakālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi tôi bố thí như vậy trong mọi lúc,
Bhogā ime vāsava khīyissanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những của cải này, hỡi Vāsava, sẽ cạn kiệt;
Tato ahaṁ pabbajissāmi sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tôi sẽ xuất gia, hỡi Sakka,
Hitvāna kāmāni yathodhikānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ các dục lạc cho tới mức ấy”.
Kosiyajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kosiya, thứ bảy.