Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cūḷakuṇāla

Cūḷakuṇālavagga

JA464–JA473, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cūḷakuṇāla

JA464

Kinh Cūḷakuṇāla

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
1. Cūḷakuṇālajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Cūḷakuṇāla
“Luddhānaṁ lahucittānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của những kẻ tham lam, nhẹ dạ,
akataññūna dubbhinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô ơn, phản bội;
Nādevasatto puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn ông adevasatta
thīnaṁ saddhātumarahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên tin đàn bà.
Na tā pajānanti kataṁ na kiccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không biết điều đã làm, cũng không biết việc phải làm;
Na mātaraṁ pitaraṁ bhātaraṁ vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết mẹ, cha hay anh em;
Anariyā samatikkantadhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cao thượng, đã vượt quá phép tắc,
Sasseva cittassa vasaṁ vajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chỉ đi theo quyền lực của chính tâm mình.
Cirānuvutthampi piyaṁ manāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chồng đã sống lâu bên họ, đáng mến, vừa ý,
Anukampakaṁ pāṇasamampi bhattuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết thương xót, thân thiết như mạng sống;
Āvāsu kiccesu ca naṁ jahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến lúc có việc cần kíp, họ vẫn bỏ rơi ông ấy;
Tasmāhamitthīnaṁ na vissasāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta không tin đàn bà.
Thīnañhi cittaṁ yathā vānarassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đàn bà giống như tâm khỉ,
Kannappakannaṁ yathā rukkhachāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dời đổi như bóng cây;
Calācalaṁ hadayamitthiyānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng đàn bà chao đảo không yên,
Cakkassa nemi viya parivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoay vần như vành bánh xe.
Yadā tā passanti samekkhamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ nhìn kỹ mà thấy
Ādeyyarūpaṁ purisassa vittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản của người đàn ông có thể chiếm lấy được,
Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ dẫn dụ ông ấy bằng những lời dịu dàng,
Kambojakā jalajeneva assaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người Kamboja dẫn ngựa bằng vật sinh từ nước.
Yadā na passanti samekkhamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ nhìn kỹ mà không thấy
Ādeyyarūpaṁ purisassa vittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản của người đàn ông có thể chiếm lấy được,
Samantato naṁ parivajjayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ lánh xa ông ấy từ mọi phía,
Tiṇṇo nadīpāragatova kullaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người đã qua sông, đến bờ bên kia, bỏ chiếc bè.
Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ dính như keo, nuốt tất cả như lửa;
Tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mưu mẹo sắc bén, như dòng sông chảy xiết;
Sevanti hetā piyamappiyañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gần gũi cả kẻ được yêu lẫn kẻ không được yêu,
Nāvā yathā orakūlaṁ parañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thuyền lui tới bờ bên này và bờ bên kia.
Na tā ekassa na dvinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không thuộc về một người, không thuộc về hai,
āpaṇova pasārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cửa hiệu được bày ra;
Yo tā mayhanti maññeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nghĩ rằng họ là của ta,
vātaṁ jālena bādhaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy như lấy lưới mà ngăn gió.
Yathā nadī ca pantho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sông và đường đi,
pānāgāraṁ sabhā papā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán rượu, hội quán, trạm nước;
Evaṁ lokitthiyo nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn bà ở đời cũng được gọi như vậy,
velā tāsaṁ na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi họ không có giới hạn nào.
Ghatāsanasamā etā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ giống như lửa,
kaṇhasappasirūpamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như đầu rắn đen;
Gāvo bahitiṇasseva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đàn bò tìm cỏ bên ngoài,
omasanti varaṁ varaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cứ với tới cái tốt hơn rồi cái tốt hơn nữa.
Ghatāsanaṁ kuñjaraṁ kaṇhasappaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lửa, voi, rắn đen,
Muddhābhisittaṁ pamadā ca sabbā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua đã làm lễ quán đảnh, và mọi người đàn bà;
Ete naro niccayato bhajetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn ông chỉ nên gần gũi những kẻ ấy khi luôn thận trọng,
Tesaṁ have dubbidu sabbabhāvo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì toàn bộ bản tính của họ thật khó biết.
Naccantavaṇṇā na bahūnaṁ kantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đẹp quá mức, người được nhiều kẻ yêu,
Na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn bà khéo léo, đều không nên gần gũi;
Na parassa bhariyā na dhanassa hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ của người khác, hay vì của cải;
Etitthiyo pañca na sevitabbā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm hạng đàn bà này không nên gần gũi.”
Cūḷakuṇālajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cūḷakuṇāla, thứ nhất.

JA465

Kinh Bhaddasāla

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
2. Bhaddasālajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Bhaddasāla
“Kā tvaṁ suddhehi vatthehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi là ai, mặc y phục sạch sẽ,
aghe vehāyasaṁ ṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng giữa không trung;
Kena tyāssūni vattanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao nước mắt ngươi tuôn chảy,
kuto taṁ bhayamāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ ấy từ đâu đã đến?”
“Taveva deva vijite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ngay trong cõi nước của ngài,
bhaddasāloti maṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết tôi là Bhaddasāla;
Saṭṭhi vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt sáu mươi ngàn năm,
tiṭṭhato pūjitassa me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đứng đó và được tôn kính.
Kārayantā nagarāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cho xây dựng các thành thị,
agāre ca disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhà cửa, tâu đấng chúa tể các phương,
Vividhe cāpi pāsāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những cung điện đủ loại,
na maṁ te accamaññisuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng không xem thường tôi;
Yatheva maṁ te pūjesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã tôn kính tôi như thế nào,
tatheva tvampi pūjaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngài cũng hãy tôn kính tôi như thế ấy.”
“Taṁ ivāhaṁ na passāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chưa từng thấy ai như ngươi,
thūlaṁ kāyena te dumaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái cây của ngươi thân thật đồ sộ;
Ārohapariṇāhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về chiều cao và vòng thân,
abhirūposi jātiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi vốn đã đẹp đẽ từ khi sinh ra.
Pāsādaṁ kārayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ cho xây một cung điện,
ekatthambhaṁ manoramaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cột duy nhất, khả ái;
Tattha taṁ upanessāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ đặt ngươi ở đó,
ciraṁ te yakkha jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống của ngươi sẽ lâu dài, hỡi dạ-xoa.”
“Evaṁ cittaṁ udapādi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ý nghĩ đã khởi lên như vầy:
sarīrena vinābhāvo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chia lìa với thân xác;
Puthuso maṁ vikantitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xẻ tôi ra từng phần,
khaṇḍaso avakantatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chặt tôi thành từng khúc.
Agge ca chetvā majjhe ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chặt ở ngọn và ở giữa,
pacchā mūlamhi chindatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng hãy chặt ở gốc;
Evaṁ me chijjamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi bị chặt như vậy,
na dukkhaṁ maraṇaṁ siyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái chết sẽ không đau đớn.”
“Hatthapādaṁ yathā chinde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như khi người ta chặt tay chân,
Kaṇṇanāsañca jīvato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng tai mũi của người còn sống;
Tato pacchā siro chinde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau đó mới chặt đầu,
Taṁ dukkhaṁ maraṇaṁ siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái chết ấy sẽ là đau đớn.
Sukhaṁ nu khaṇḍaso chinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị chặt thành từng khúc thì có dễ chịu chăng,
bhaddasāla vanappati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Bhaddasāla, chúa rừng;
Kiṁhetu kiṁ upādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nguyên do gì, nương vào điều gì,
khaṇḍaso chinnamicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi muốn bị chặt thành từng khúc?”
“Yañca hetumupādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nương vào lý do nào,
hetuṁ dhammūpasaṁhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một lý do hợp với đạo lý,
Khaṇḍaso chinnamicchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tôi muốn bị chặt thành từng khúc;
mahārāja suṇohi me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, xin hãy nghe tôi nói.
Ñātī me sukhasaṁvaddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà con của tôi lớn lên trong an lạc,
mama passe nivātajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra nơi khuất gió, bên cạnh tôi;
Tepihaṁ upahiṁseyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng sẽ làm hại cả họ,
paresaṁ asukhocitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người chưa quen chịu khổ do kẻ khác gây ra.”
“Ceteyyarūpaṁ cetesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã nghĩ điều đáng nghĩ,
bhaddasāla vanappati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Bhaddasāla, chúa rừng;
Hitakāmosi ñātīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi là người mong điều lợi ích cho bà con,
abhayaṁ samma dammi te”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, ta ban cho ngươi sự không sợ hãi.”
Bhaddasālajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhaddasāla, thứ hai.

JA466

Kinh Thương Nhân Biển

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 466
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
The Book of the Twelves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
The Chapter With Cūḷakuṇāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
3. Samuddavāṇijajātaka
The Sea Merchants: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Thương Nhân Biển
“Kasanti vapanti te janā,
“Those folk sow and reap,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ cày ruộng, họ gieo trồng,
Manujā kammaphalūpajīvino;
men living on the fruit of their work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài người sống nhờ quả báo của công sức;
Nayimassa dīpakassa bhāgino,
They have no share of this island.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chẳng có phần trong hòn đảo này,
Jambudīpā idameva no varaṁ”.
This is better far than India!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính Jambudīpā này là điều tốt đẹp nhất cho chúng ta”.
“Tipañcarattūpagatamhi cande,
“When the fifteenth day full moon has risen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi trăng rằm ngày mười lăm đã lên,
Vego mahā hehiti sāgarassa;
there will be a great flood from the sea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có một cơn lũ lớn từ biển,
Uplavissaṁ dīpamimaṁ uḷāraṁ,
drowning this splendid isle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chìm hôn đảo tuyệt vời này,
Mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṁ”.
Let it not destroy you all! Go to some other haven!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để nó hủy diệt tất cả các ngươi, hãy đi tìm nơi trú ẩn khác”.
“Na jātuyaṁ sāgaravārivego,
“Never shall a mighty flood of water from the sea
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không bao giờ có cơn lũ biển nào
Uplavissaṁ dīpamimaṁ uḷāraṁ;
drown this splendid isle—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chìm hôn đảo tuyệt vời này;
Taṁ me nimittehi bahūhi diṭṭhaṁ,
I have seen that through many a sign.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã thấy điều ấy qua nhiều dấu hiệu,
Mā bhetha kiṁ socatha modathavho.
Don’t fear! Why worry? Celebrate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng sợ hãi, sao các ngươi buồn lo, hãy vui lên đi.
Pahūtabhakkhaṁ bahuannapānaṁ,
You’ve come to this splendid abode,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn dồi dào, nước uống dồi dào,
Pattattha āvāsamimaṁ uḷāraṁ;
full of food and drink.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cư trú tuyệt vời mà các ngươi đã đến;
Na vo bhayaṁ paṭipassāmi kiñci,
I see no danger for you at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không thấy nguy hại nào cho các ngươi,
Āputtaputtehi pamodathavho”.
Celebrate, even unto the sons of sons!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy vui lên, các ngươi cùng cháu con!”
“Yo devoyaṁ dakkhiṇāyaṁ disāyaṁ,
“This god in the southern quarter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị thần ở hướng nam kia
Khemanti pakkosati tassa saccaṁ;
crying, ‘It is safe!’: his is the truth!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cất tiếng kêu rằng chỗ này an toàn, lời ấy là thật;
Na uttaro vedi bhayābhayassa,
The northern doesn’t know if there’s a danger or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vị phương bắc thì không biết có nguy hay không,
Mā bhetha kiṁ socatha modathavho”.
Don’t fear! Why worry? Celebrate!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng sợ hãi, sao các ngươi buồn lo, hãy vui lên”.
“Yathā ime vippavadanti yakkhā,
“As these spirits argue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như những vị Dạ-xoa này đang tranh luận,
Eko bhayaṁ saṁsati khemameko;
one reporting danger, one safety,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị nói có nguy, một vị nói an toàn;
Tadiṅgha mayhaṁ vacanaṁ suṇātha,
please heed my advice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy các ngươi hãy nghe lời tôi đây,
Khippaṁ lahuṁ mā vinassimha sabbe.
lest we perish swift and fleet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mau lẹ, nhẹ nhàng, đừng để tất cả chúng ta cùng hủy diệt.
Sabbe samāgamma karoma nāvaṁ,
Let all join together to build a boat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả hãy tụ lại, ta hãy đóng một chiếc thuyền
Doṇiṁ daḷhaṁ sabbayantūpapannaṁ;
a strong vessel fully equipped.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm bằng sắt, cứng chắc, trang bị đủ mọi thứ;
Sace ayaṁ dakkhiṇo saccamāha,
If this southern one speaks true,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị phương nam nói thật,
Moghaṁ paṭikkosati uttaroyaṁ;
and is falsely rejected by the northern,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vị phương bắc lại bác bỏ vô ích,
Sā ceva no hehiti āpadatthā,
it shall serve us in time of need,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính ấy sẽ là nơi trú ẩn của chúng ta,
Imañca dīpaṁ na pariccajema.
and we would not give up the island.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả hòn đảo này chúng ta cũng không bỏ.
Sace ca kho uttaro saccamāha,
But if the northern speaks true,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu vị phương bắc nói thật,
Moghaṁ paṭikkosati dakkhiṇoyaṁ;
and is falsely rejected by the southern,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vị phương nam lại bác bỏ vô ích,
Tameva nāvaṁ abhiruyha sabbe,
then having all boarded the boat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả hãy lên chiếc thuyền ấy,
Evaṁ mayaṁ sotthi taremu pāraṁ.
we shall cross safely to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy chúng ta hãy vượt qua an toàn tới bờ bên kia.
Na ve sugaṇhaṁ paṭhamena seṭṭhaṁ,
Truly, best not accept the last word that came your way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều dễ nắm bắt nói ra trước, quả thật không phải là tốt đẹp nhất,
Kaniṭṭhamāpāthagataṁ gahetvā;
when what was spoken by the first was best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã nắm lấy điều tệ hơn đến sau;
Yo cīdha tacchaṁ paviceyya gaṇhati,
Who here accepts the truth after examination,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đây suy xét điều chân thật rồi mới nắm lấy,
Sa ve naro seṭṭhamupeti ṭhānaṁ.
that man goes to the best place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy thật sự đạt đến cảnh giới tốt đẹp nhất.
Yathāpi te sāgaravārimajjhe,
Just as, in the middle of the watery sea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như họ giữa biển cả,
Sakammunā sotthi vahiṁsu vāṇijā;
the merchants fled to safety by their own efforts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thương nhân đã tự bơi tới nơi an toàn;
Anāgatatthaṁ paṭivijjhiyāna,
so, realizing his future welfare,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết suy xét điều sẽ đến,
Appampi nācceti sa bhūripañño.
he of vast wisdom transgresses not at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ rộng lớn ấy không bỏ sót dù chỉ một chút.
Bālā ca mohena rasānugiddhā,
Fools deluded by desire for tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu dại bị mê lầm, dính vào vị ngon,
Anāgataṁ appaṭivijjhiyatthaṁ;
not realizing their future welfare,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không suy xét điều sẽ đến;
Paccuppanne sīdanti atthajāte,
sink down in face of present need,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi hoạn cảnh đã hiện khởi thì lại chìm xuống,
Samuddamajjhe yathā te manussā.
like those people in mid-ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như những người kia giữa biển cả.
Anāgataṁ paṭikayirātha kiccaṁ,
Prepare what must be done for the future, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sắp xếp việc này cho đời sau,
‘Mā maṁ kiccaṁ kiccakāle byadhesi’;
“Let what must be done not harm me on the day the duty ripens.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đừng để việc này hại tôi vào lúc nó đến hạn’;
Taṁ tādisaṁ paṭikatakiccakāriṁ,
The kind who acts to prepare what must be done,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã sắp xếp việc ấy đúng như thế,
Na taṁ kiccaṁ kiccakāle byadhetī”ti.
is not harmed by what must be done on the day the duty ripens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không bị việc ấy hại vào lúc việc ấy đến hạn.”
Samuddavāṇijajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thương Nhân Biển, thứ ba.

JA467

Kinh Dục

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
4. Kāmajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Dục
“Kāmaṁ kāmayamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người ham muốn dục,
tassa ce taṁ samijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu điều ấy được thành tựu cho người ấy;
Addhā pītimano hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ắt người ấy sẽ vui mừng,
laddhā macco yadicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được điều mình ước mong.
Kāmaṁ kāmayamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ham muốn dục,
tassa ce taṁ samijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu điều ấy được thành tựu cho người ấy;
Tato naṁ aparaṁ kāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người ấy lại thấy thêm các dục,
ghamme taṇhaṁva vindati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như người khát nước giữa ngày oi.
Gavaṁva siṅgino siṅgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sừng của loài bò có sừng,
vaḍḍhamānassa vaḍḍhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lớn lên khi con vật lớn lên;
Evaṁ mandassa posassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy với người non trí,
bālassa avijānato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu, chẳng nhận biết gì;
Bhiyyo taṇhā pipāsā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham ái và khát vọng lại càng thêm,
vaḍḍhamānassa vaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ lớn thêm theo đà lớn lên.
Pathabyā sāliyavakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúa gạo và lúa mạch của cõi đất,
gavāssaṁ dāsaporisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò, ngựa, nô lệ, người ở;
Datvā ca nālamekassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã cho thế, vẫn không đủ cho một người,
iti vidvā samaṁ care.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu vậy, người trí nên sống điều độ.
Rājā pasayha pathaviṁ vijitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua dùng sức mạnh chinh phục, thắng cả mặt đất,
Sasāgarantaṁ mahimāvasanto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cư ngụ nơi đất liền có đại dương bao quanh;
Oraṁ samuddassa atittarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa thỏa với bờ bên này của biển,
Pāraṁ samuddassapi patthayetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn ước mong cả bờ bên kia biển.
Yāva anussaraṁ kāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào còn nghĩ tưởng các dục trong tâm,
Manasā titti nājjhagā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm vẫn chưa tìm được sự thỏa mãn;
Tato nivattā paṭikkamma disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi quay lui, lùi bước, sau khi đã thấy,
Te ve sutittā ye paññāya tittā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mới thật thỏa mãn, kẻ thỏa mãn bằng trí tuệ.
Paññāya tittinaṁ seṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thỏa mãn bằng trí tuệ là cao quý nhất,
na so kāmehi tappati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không bị các dục thiêu đốt;
Paññāya tittaṁ purisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã thỏa mãn bằng trí tuệ,
taṇhā na kurute vasaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham ái không làm chủ được người ấy.
Apacinetheva kāmānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên hủy diệt các dục,
appicchassa alolupo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm người ít mong muốn, không tham lam;
Samuddamatto puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có chí lượng như biển cả,
na so kāmehi tappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng bị các dục thiêu đốt.
Rathakārova cammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người thợ xe đối với tấm da,
parikantaṁ upāhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt gọt quanh chiếc dép;
Yaṁ yaṁ cajati kāmānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều dục gì người ta từ bỏ,
taṁ taṁ sampajjate sukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy sẽ thành hạnh phúc;
Sabbañce sukhamiccheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người muốn hưởng trọn vẹn hạnh phúc,
sabbe kāme pariccaje”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ tất cả các dục”.
“Aṭṭha te bhāsitā gāthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tám kệ ông đã nói,
sabbā honti sahassiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi kệ đều đáng một ngàn;
Paṭigaṇha mahābrahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thọ nhận, này Đại Phạm Thiên,
sādhetaṁ tava bhāsitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời ông nói quả thật hay vậy”.
“Na me attho sahassehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không cần ngàn,
satehi nahutehi vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trăm, hay mười ngàn;
Pacchimaṁ bhāsato gāthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc nói kệ cuối cùng này,
kāme me na rato mano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ta chẳng còn ưa thích các dục”.
“Bhadrako vatāyaṁ māṇavako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thanh niên này thật là tốt lành,
Sabbalokavidū muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc hiền sĩ hiểu biết mọi thế gian;
Yo imaṁ taṇhaṁ dukkhajananiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hiểu rõ tham ái, nguồn sinh của khổ,
Parijānāti paṇḍito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ắt là người trí.”
Kāmajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dục, thứ tư.

JA468

Kinh Janasandha

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
5. Janasandhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Janasandha
“Dasa khalu imāni ṭhānāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có mười việc này,
Yāni pubbe akaritvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ai trước đó không làm;
Sa pacchā manutappati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy về sau hối tiếc;
Iccevāha janasandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Janasandha đã nói như vậy.
Aladdhā vittaṁ tappati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa có được của cải, người ấy đau khổ,
pubbe asamudānitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì trước đó chưa gom góp;
Na pubbe dhanamesissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây tôi không tìm cầu của cải,
iti pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế về sau hối tiếc.
Sakyarūpaṁ pure santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trước đây còn có thể,
mayā sippaṁ na sikkhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghề chưa được tôi học;
Kicchā vutti asippassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không nghề thì sinh sống khó khăn,
iti pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế về sau hối tiếc.
Kūṭavedī pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây tôi là kẻ làm chứng gian,
pisuṇo piṭṭhimaṁsiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nói đâm thọc, kẻ nói xấu sau lưng;
Caṇḍo ca pharuso cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung dữ và thô lỗ nữa,
iti pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế về sau hối tiếc.
Pāṇātipātī pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây tôi là kẻ sát sinh,
luddo cāpi anāriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tàn bạo, lại không cao thượng;
Bhūtānaṁ nāpacāyissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không kính trọng các loài hữu tình,
iti pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế về sau hối tiếc.
Bahūsu vata santīsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù thật có nhiều
anāpādāsu itthisu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đàn bà không lỗi lầm gì;
Paradāraṁ asevissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã quan hệ với vợ người khác,
iti pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế về sau hối tiếc.
Bahumhi vata santamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù thật có nhiều,
annapāne upaṭṭhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn nước uống đã sẵn;
Na pubbe adadaṁ dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước đây tôi không bố thí,
iti pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế về sau hối tiếc.
Mātaraṁ pitarañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả mẹ lẫn cha,
jiṇṇakaṁ gatayobbanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã già yếu, tuổi xuân đã qua;
Pahu santo na posissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có khả năng, tôi đã không nuôi dưỡng,
iti pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế về sau hối tiếc.
Ācariyamanusatthāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thầy, người chỉ dạy,
sabbakāmarasāharaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mang đến mọi hương vị dục lạc;
Pitaraṁ atimaññissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã khinh thường cha,
iti pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế về sau hối tiếc.
Samaṇe brāhmaṇe cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả với sa-môn lẫn bà-la-môn,
sīlavante bahussute;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có giới hạnh, đa văn;
Na pubbe payirupāsissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trước đây không thân cận phụng sự,
iti pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế về sau hối tiếc.
Sādhu hoti tapo ciṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật là lành, phép tu khổ đã thực hành,
santo ca payirupāsito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc thiện nhân được thân cận;
Na ca pubbe tapo ciṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trước đây chưa từng thực hành phép tu khổ,
iti pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế về sau hối tiếc.
Yo ca etāni ṭhānāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai thực hành
yoniso paṭipajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng đắn những trạng thái này;
Karaṁ purisakiccāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tròn việc của con người,
sa pacchā nānutappatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy về sau không hối tiếc.”
Janasandhajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Janasandha, thứ năm.

JA469

Kinh Mahākaṇha

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
6. Mahākaṇhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Mahākaṇha
“Kaṇho kaṇho ca ghoro ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đen, đen sì và hung tợn,
sukkadāṭho pabhāsavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nanh trắng, tỏa sáng;
Baddho pañcahi rajjūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị trói bằng năm sợi dây,
kiṁ ravi sunakho tava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chó của ông vì sao sủa?”
“Nāyaṁ migānamatthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vì loài thú
usīnaka bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà con này sẽ có mặt, hỡi Usīnaka;
Manussānaṁ anayo hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở thành tai họa của loài người,
tadā kaṇho pamokkhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó Kaṇha sẽ được thả ra”.
“Pattahatthā samaṇakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sa-môn tay cầm bát,
muṇḍā saṅghāṭipārutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu cạo trọc, khoác y ngoài;
Naṅgalehi kasissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ cày bằng những chiếc cày,
tadā kaṇho pamokkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó Kaṇha sẽ được thả ra.
Tapassiniyo pabbajitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nữ khổ hạnh đã xuất gia,
muṇḍā saṅghāṭipārutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu cạo trọc, khoác y ngoài;
Yadā loke gamissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ sẽ đi lại trong thế gian,
tadā kaṇho pamokkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó Kaṇha sẽ được thả ra.
Dīghottaroṭṭhā jaṭilā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đạo sĩ bện tóc, môi trên dài,
paṅkadantā rajassirā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng cáu bẩn, đầu dính bụi bặm;
Iṇaṁ codāya gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đi đòi nợ,
tadā kaṇho pamokkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó Kaṇha sẽ được thả ra.
Adhicca vede sāvittiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học xong các Veda và bài kệ Sāvitrī,
yaññatantañca brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng nghi thức tế lễ, các bà-la-môn
Bhatikāya yajissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm lễ tế để lấy tiền công,
tadā kaṇho pamokkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó Kaṇha sẽ được thả ra.
Mātaraṁ pitarañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả mẹ lẫn cha,
jiṇṇakaṁ gatayobbanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã già yếu, tuổi xuân đã qua;
Pahū santo na bharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có khả năng, họ không nuôi dưỡng,
tadā kaṇho pamokkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó Kaṇha sẽ được thả ra.
Mātaraṁ pitarañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả mẹ lẫn cha,
jiṇṇakaṁ gatayobbanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã già yếu, tuổi xuân đã qua;
Bālā tumheti vakkhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ nói rằng các ngươi là kẻ ngu,
tadā kaṇho pamokkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó Kaṇha sẽ được thả ra.
Ācariyabhariyaṁ sakhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vợ của thầy, người bạn nữ,
mātulāniṁ pitucchakiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mợ bên mẹ, cô bên cha;
Yadā loke gamissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ sẽ đi đến những người ấy trong thế gian,
tadā kaṇho pamokkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó Kaṇha sẽ được thả ra.
Asicammaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm gươm và khiên,
khaggaṁ paggayha brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giương cao thanh kiếm, các bà-la-môn;
Panthaghātaṁ karissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ làm nghề cướp đường,
tadā kaṇho pamokkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó Kaṇha sẽ được thả ra.
Sukkacchavī vedhaverā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ da trắng, con của góa phụ,
thūlabāhū apātubhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay to, chẳng có gì nổi bật;
Mittabhedaṁ karissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ phá tan tình bạn,
tadā kaṇho pamokkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó Kaṇha sẽ được thả ra.
Māyāvino nekatikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ giả dối, kẻ lừa đảo,
asappurisacintakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang tư duy của người bất thiện;
Yadā loke bhavissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ sẽ có mặt trong thế gian,
tadā kaṇho pamokkhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó Kaṇha sẽ được thả ra.”
Mahākaṇhajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahākaṇha, thứ sáu.

JA470

Kinh Kosiya

Đã xuất bản 89 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
7. Kosiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Kosiya
“Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không mua cũng chẳng bán,
Na cāpi me sannicayo ca atthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng không có của tích trữ;
Sukiccharūpaṁ vatidaṁ parittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật là chật vật, vật này chỉ có chút ít:
Patthodano nālamayaṁ duvinnaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một pattha cơm này không đủ cho hai người”.
“Appamhā appakaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ít thì cho ít,
anumajjhato majjhakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có mức vừa thì cho mức vừa;
Bahumhā bahukaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều thì cho nhiều:
adānaṁ nupapajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc không cho là điều không thích hợp.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng”.
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc.
“Moghañcassa hutaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc cúng tế của người ấy là vô ích,
moghañcāpi samīhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mong cầu của người ấy cũng là vô ích;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
eko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Saccañcassa hutaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc cúng tế của người ấy là chân thực,
saccañcāpi samīhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mong cầu của người ấy cũng là chân thực;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
neko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Sarañca juhati poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người dâng cúng nơi hồ nước,
bahukāya gayāya ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Bahukā và ở Gayā;
Doṇe timbarutitthasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Doṇa, tại bến Timbaru,
sīghasote mahāvahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi dòng chảy xiết, dòng nước lớn.
Atra cassa hutaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay nơi đây, việc cúng tế của người ấy được thực hiện,
atra cassa samīhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay nơi đây, điều mong cầu của người ấy được thành tựu;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
neko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Baḷisañhi so nigilati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật người ấy nuốt lưỡi câu,
dīghasuttaṁ sabandhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có dây dài, kèm cả chỗ buộc;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
eko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị bà-la-môn này quả thật có dung sắc rạng rỡ,
Ayañca vo sunakho kissa hetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn con chó này của các vị, vì cớ gì;
Uccāvacaṁ vaṇṇanibhaṁ vikubbati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại biến hiện đủ loại ánh sắc khác nhau,
Akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cho chúng tôi biết, thưa các bà-la-môn, các vị là ai?”
“Cando ca suriyo ca ubho idhāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặt trăng và mặt trời, cả hai đã đến đây,
Ayaṁ pana mātali devasārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đây là Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Sakkohamasmi tidasānamindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là Sakka, chúa tể của ba mươi ba vị trời,
Eso ca kho pañcasikhoti vuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị này thì được gọi là Pañcasikha”.
“Pāṇissarā mudiṅgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng vỗ tay, trống mudiṅga,
murajālambarāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng trống murajā và ālambara;
Suttamenaṁ pabodhenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh thức người đang ngủ này,
paṭibuddho ca nandati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi tỉnh dậy, người ấy hoan hỷ”.
“Ye kecime maccharino kadariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai keo kiệt, bủn xỉn,
Paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chê bai các sa-môn và bà-la-môn;
Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại thân xác ngay tại đây,
Kāyassa bhedā nirayaṁ vajanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, họ đi đến địa ngục”.
“Ye kecime suggatimāsamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai mong cầu cõi lành,
Dhamme ṭhitā saṁyame saṁvibhāge;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong pháp, trong sự tự chế, trong sự chia sẻ;
Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại thân xác ngay tại đây,
Kāyassa bhedā sugatiṁ vajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, họ đi đến cõi lành.
Tvaṁ nosi ñāti purimāsu jātisu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi là bà con của chúng ta trong những kiếp trước,
So maccharī rosako pāpadhammo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi, kẻ keo kiệt, hay nổi giận, bản tính xấu ác ấy;
Taveva atthāya idhāgatamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì lợi ích của ngươi mà chúng ta đã đến đây,
Mā pāpadhammo nirayaṁ gamittha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ngươi, kẻ bản tính xấu ác, đừng đi vào địa ngục”.
“Addhā hi maṁ vo hitakāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật các vị mong muốn lợi ích cho tôi,
yaṁ maṁ samanusāsatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các vị đã chỉ dạy tôi;
Sohaṁ tathā karissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm đúng như vậy,
sabbaṁ vuttaṁ hitesibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi điều đã được những người cầu điều lợi ích nói ra.
Esāhamajjeva upāramāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay hôm nay, tôi dừng lại;
Na cāpihaṁ kiñci kareyya pāpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng sẽ không làm bất kỳ điều ác nào;
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì của tôi là không thể đem cho,
Na cāpidatvā udakaṁ pivāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi cũng không uống nước khi chưa cho đi.
Evañca me dadato sabbakālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi tôi bố thí như vậy trong mọi lúc,
Bhogā ime vāsava khīyissanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những của cải này, hỡi Vāsava, sẽ cạn kiệt;
Tato ahaṁ pabbajissāmi sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tôi sẽ xuất gia, hỡi Sakka,
Hitvāna kāmāni yathodhikānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ các dục lạc cho tới mức ấy”.
Kosiyajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kosiya, thứ bảy.

JA471

Kinh Câu Hỏi Của Meṇḍa

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
8. Meṇḍakapañhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Câu Hỏi Của Meṇḍa
“Yesaṁ na kadāci bhūtapubbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ xưa nay chưa từng có
Sakhyaṁ sattapadampimasmi loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình bạn, dù chỉ bảy bước, ở thế giới này;
Jātā amittā duve sahāyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra là thù địch, vậy mà hai kẻ thành bạn đồng hành,
Paṭisandhāya caranti kissa hetu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liên kết với nhau mà sống — vì lý do gì”.
“Yadi me ajja pātarāsakāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu hôm nay, vào giờ bữa ăn sáng của tôi,
Pañhaṁ na sakkuṇeyyātha vattumetaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngài không nói nổi câu hỏi này,
Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ lưu đày tất cả các ngài ra khỏi nước,
Na hi mattho duppaññajātikehi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tôi chẳng cần đến những kẻ bản tính ngu độn”.
“Mahājanasamāgamamhi ghore,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong cuộc tụ họp đông đảo đáng sợ,
Janakolāhalasaṅgamamhi jāte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa đám người náo động ồn ào;
Vikkhittamanā anekacittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tán loạn, ý phân tán nhiều đường,
Pañhaṁ na sakkuṇoma vattumetaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên không nói nổi câu hỏi này.
Ekaggacittāva ekamekā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nhất tâm, từng người một,
Rahasi gatā atthaṁ nicintayitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lui vào chỗ vắng, suy nghĩ về điều ấy;
Paviveke sammasitvāna dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi tĩnh mịch, sau khi quán xét, các bậc trí
Atha vakkhanti janinda etamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sẽ nói rõ điều ấy, tâu bậc chúa tể loài người”.
“Uggaputtarājaputtiyānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với con của các bậc quyền thế và các hoàng tử,
Urabbhassa maṁsaṁ piyaṁ manāpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt cừu là món ưa thích, vừa ý;
Na sunakhassa te adenti maṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không ăn thịt chó,
Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà cừu Meṇḍa lại có tình bạn với con chó”.
“Cammaṁ vihananti eḷakassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ lột lấy da con cừu,
Assapiṭṭhattharassukhassa hetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự thoải mái của tấm trải trên lưng ngựa;
Na ca te sunakhassa attharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng họ chẳng trải da con chó ra,
Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà cừu Meṇḍa lại có tình bạn với con chó”.
“Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, cừu Meṇḍa có sừng cong xoắn,
Na ca sunakhassa visāṇakāni atthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn con chó thì không có sừng;
Tiṇabhakkho maṁsabhojano ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ăn cỏ, kẻ ăn thịt,
Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà cừu Meṇḍa lại có tình bạn với con chó”.
“Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cừu Meṇḍa đã ăn cỏ, đã ăn lá non,
Na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn con chó thì chẳng ăn cỏ, cũng chẳng ăn lá non;
Gaṇheyya suṇo sasaṁ biḷāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chó sẽ bắt thỏ và mèo,
Atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà cừu Meṇḍa lại có tình bạn với con chó”.
“Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ tám nửa bàn chân, bốn chân,
Meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cừu Meṇḍa tám móng, không bị nhìn thấy;
Chādiyamāharatī ayaṁ imassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ này mang rơm cỏ cho kẻ kia,
Maṁsaṁ āharatī ayaṁ amussa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ này mang thịt cho kẻ nọ.
Pāsādavaragato videhaseṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đứng đầu xứ Videha, ngự trên lầu cao quý,
Vitihāraṁ aññamaññabhojanānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thấy sự trao đổi thức ăn qua lại giữa chúng;
Addakkhi kira sakkhikaṁ janindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chúa tể loài người quả đã tận mắt thấy,
Bubhukkassa puṇṇaṁmukhassa cetaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đó là việc của kẻ đói và kẻ miệng đầy”.
“Lābhā vata me anapparūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả là phúc lớn không thể sánh,
Yassa medisā paṇḍitā kulamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở giữa nhà tôi có những bậc trí tuệ;
Pañhassa gambhīragataṁ nipuṇamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với câu hỏi, điều tinh tế đi vào chỗ sâu thẳm,
Paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí thấu suốt bằng lời nói hay.
Assatarirathañca ekamekaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng cỗ xe do la kéo, mỗi người một cỗ,
Phītaṁ gāmavarañca ekamekaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng ngôi làng giàu có tốt đẹp, mỗi người một làng;
Sabbesaṁ vo dammi paṇḍitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cho tất cả các ngài, bậc trí tuệ ấy,
Paramappatītamano subhāsitenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng tôi hết sức hoan hỷ vì lời nói hay.”
Meṇḍakapañhajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Của Meṇḍa, thứ tám.

JA472

Kinh Mahāpaduma

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
9. Mahāpadumajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Mahāpaduma
“Nādaṭṭhā parato dosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chưa thấy lỗi của người khác,
aṇuṁthūlāni sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhỏ hay lớn, về mọi mặt;
Issaro paṇaye daṇḍaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chủ tể chớ áp dụng hình phạt,
sāmaṁ appaṭivekkhiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chính mình chưa xem xét.
Yo ca appaṭivekkhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị sát-đế-lợi nào, không xem xét,
daṇḍaṁ kubbati khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ra hình phạt;
Sakaṇṭakaṁ so gilati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nuốt món còn xương gai,
jaccandhova samakkhikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người mù bẩm sinh nuốt món lẫn ruồi.
Adaṇḍiyaṁ daṇḍayati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy phạt kẻ không đáng phạt,
daṇḍiyañca adaṇḍiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại không phạt kẻ đáng phạt;
Andhova visamaṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người mù trên đường gập ghềnh,
na jānāti samāsamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết đâu bằng phẳng, đâu gồ ghề.
Yo ca etāni ṭhānāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai đối với những vụ việc này,
Aṇuṁthūlāni sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhỏ hay lớn, về mọi mặt;
Sudiṭṭhamanusāseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thấy rõ rồi mới răn dạy,
Sa ve voharitumarahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy quả thật xứng đáng xét xử.
Nekantamudunā sakkā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể chỉ bằng sự hoàn toàn mềm mỏng,
Ekantatikhiṇena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chỉ bằng sự hoàn toàn khắc nghiệt;
Attaṁ mahante ṭhapetuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đặt mình vào vị trí lớn,
Tasmā ubhayamācare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế nên thực hành cả hai.
Paribhūto mudu hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mềm mỏng thì bị khinh thường,
atitikkho ca veravā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người quá khắc nghiệt thì chuốc thù oán;
Etañca ubhayaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết cả hai điều ấy,
anumajjhaṁ samācare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hành xử theo lối trung dung.
Bahumpi ratto bhāseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đang đắm say có thể nói rất nhiều,
duṭṭhopi bahu bhāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đang sân hận cũng nói rất nhiều;
Na itthikāraṇā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vì người nữ, tâu vua,
puttaṁ ghātetumarahasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà giết con trai”.
“Sabbova loko ekato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả thế gian đứng về một phía,
Itthī ca ayamekikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người nữ này chỉ có một mình;
Tenāhaṁ paṭipajjissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta sẽ hành xử theo đó,
Gacchatha pakkhipatheva taṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đi, ném nó xuống ngay”.
“Anekatāle narake,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong vực sâu cỡ nhiều cây thốt nốt,
gambhīre ca suduttare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thăm thẳm và rất khó vượt qua;
Pātito giriduggasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị ném xuống chốn núi non hiểm trở,
kena tvaṁ tattha nāmari”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đâu mà ngươi không chết ở đó?”
“Nāgo jātaphaṇo tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đó có một con rồng nāga xòe mang,
thāmavā girisānujo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hùng mạnh, sinh ở sườn núi;
Paccaggahi maṁ bhogehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đỡ lấy tôi bằng các vòng thân,
tenāhaṁ tattha nāmariṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy tôi không chết ở đó”.
“Ehi taṁ paṭinessāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến, ta sẽ đưa ngươi trở về,
rājaputta sakaṁ gharaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, về chính nhà của ngươi;
Rajjaṁ kārehi bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cai trị vương quốc, chúc ngươi an lành,
kiṁ araññe karissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ làm gì trong rừng?”
“Yathā gilitvā baḷisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng như người nuốt phải lưỡi câu,
Uddhareyya salohitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi kéo nó ra cùng với máu;
Uddharitvā sukhī assa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kéo ra rồi thì được an vui,
Evaṁ passāmi attanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng thấy bản thân như vậy”.
“Kiṁ nu tvaṁ baḷisaṁ brūsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi gọi gì là lưỡi câu,
kiṁ tvaṁ brūsi salohitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi gọi gì là máu;
Kiṁ nu tvaṁ ubbhataṁ brūsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi gọi gì là việc đã kéo ra,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói cho ta biết điều ấy khi được hỏi”.
“Kāmāhaṁ baḷisaṁ brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi gọi dục là lưỡi câu,
hatthiassaṁ salohitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi ngựa là máu;
Cattāhaṁ ubbhataṁ brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi gọi sự từ bỏ là việc đã kéo ra,
evaṁ jānāhi khattiya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi sát-đế-lợi, hãy hiểu như vậy”.
“Ciñcamāṇavikā mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng Ciñcamāṇavikā là mẹ,
devadatto ca me pitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn Devadatta là cha của ta;
Ānando paṇḍito nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda là vị rồng nāga hiền trí,
sāriputto ca devatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta là vị thiên;
Rājaputto ahaṁ āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã là hoàng tử,
evaṁ dhāretha jātakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ Jātaka như vậy”.
Mahāpadumajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahāpaduma, thứ chín.

JA473

Kinh Bạn Và Kẻ Thù

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
10. Mittāmittajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Bạn Và Kẻ Thù
“Kāni kammāni kubbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người làm các việc nào,
kathaṁ viññū parakkame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết nên nỗ lực ra sao,
Amittaṁ jāneyya medhāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bậc thông tuệ nhận ra kẻ thù,
disvā sutvā ca paṇḍito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sau khi thấy và nghe”.
“Na naṁ umhayate disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy người ấy, hắn không phấn khích,
na ca naṁ paṭinandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không ưa thích người ấy;
Cakkhūni cassa na dadāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn không trao cho người ấy đôi mắt,
paṭilomañca vattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà còn đi ngược hướng.
Amitte tassa bhajati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn giao du với kẻ thù của người ấy,
mitte tassa na sevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gần gũi bạn của người ấy;
Vaṇṇakāme nivāreti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn ngăn những người muốn ca ngợi,
akkosante pasaṁsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại tán dương những kẻ mắng nhiếc.
Guyhañca tassa nakkhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn không nói điều kín cho người ấy,
tassa guyhaṁ na gūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín của người ấy hắn không giữ kín;
Kammaṁ tassa na vaṇṇeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn không ca ngợi việc làm của người ấy,
paññassa nappasaṁsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tán dương trí tuệ của người ấy.
Abhave nandati tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn vui khi người ấy suy vong,
bhave tassa na nandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui khi người ấy hưng thịnh;
Accheraṁ bhojanaṁ laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thức ăn quý hiếm,
tassa nuppajjate sati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn không nhớ nghĩ đến người ấy;
Tato naṁ nānukampati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy hắn không thương tưởng người ấy:
aho sopi labheyyito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, ước gì người ấy cũng nhận được từ đây.
Iccete soḷasākārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu dấu hiệu ấy như vậy
amittasmiṁ patiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có mặt nơi kẻ thù;
Yehi amittaṁ jāneyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ những dấu hiệu ấy mà nhận ra kẻ thù,
disvā sutvā ca paṇḍito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sau khi thấy và nghe”.
“Kāni kammāni kubbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người làm các việc nào,
kathaṁ viññū parakkame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết nên nỗ lực ra sao,
Mittaṁ jāneyya medhāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bậc thông tuệ nhận ra bạn,
disvā sutvā ca paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sau khi thấy và nghe.
Pavutthaṁ tassa sarati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi xa, hắn nhớ đến;
āgataṁ abhinandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đến, hắn hoan hỷ;
Tato kelāyito hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hắn tỏ ra trìu mến,
vācāya paṭinandati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng lời nói mà tỏ lòng ưa thích.
Mitte tasseva bhajati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn giao du với bạn của người ấy,
amitte tassa na sevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gần gũi kẻ thù của người ấy;
Akkosante nivāreti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn ngăn những kẻ mắng nhiếc,
vaṇṇakāme pasaṁsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại tán dương những người muốn ca ngợi.
Guyhañca tassa akkhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn nói điều kín cho người ấy,
tassa guyhañca gūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín của người ấy hắn giữ kín;
Kammañca tassa vaṇṇeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn ca ngợi việc làm của người ấy,
paññaṁ tassa pasaṁsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tán dương trí tuệ của người ấy.
Bhave ca nandati tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn vui khi người ấy hưng thịnh,
abhave tassa na nandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui khi người ấy suy vong;
Accheraṁ bhojanaṁ laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thức ăn quý hiếm,
tassa uppajjate sati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn nhớ nghĩ đến người ấy;
Tato naṁ anukampati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy hắn thương tưởng người ấy:
aho sopi labheyyito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, ước gì người ấy cũng nhận được từ đây.
Iccete soḷasākārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu dấu hiệu ấy như vậy
Mittasmiṁ suppatiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có mặt vững vàng nơi người bạn;
Yehi mittañca jāneyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ những dấu hiệu ấy mà nhận ra bạn,
Disvā sutvā ca paṇḍito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sau khi thấy và nghe”.
Mittāmittajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bạn Và Kẻ Thù, thứ mười.
Dvādasakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Lahucitta sasāla kasanti puna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lahucitta, Sasāla, rồi Kasanti;
Atha kāma dasakhaluṭṭhānavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Kāma, Dasakhaluṭṭhānavaro;
Atha kaṇha sukosiya meṇḍavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Kaṇha, Sukosiya, Meṇḍavaro,
Padumo puna mittavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paduma, rồi Mittavara — mười bài ấy.