2. Kinh Bhaddasāla

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Tầng English SuttaCentral đã ghim KHÔNG có bài này. Tra source/upstream-manifest.json (commit 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639): tầng pali có 5764 tệp và ja465 CÓ MẶT (kn/ja/ja465_root-pli-ms.json); tầng english-sujato có 4291 tệp nhưng trong đó chỉ 83 tệp thuộc kn/ja (ja1–ja79 cộng ja126, ja159, ja466, ja534) và ja465 KHÔNG có mặt; tầng vietnamese-current có 26 tệp (chỉ Pháp Cú) và ja465 vắng; tầng english-project trong kho không có ja465. Cùng kết luận khi tra thẳng cache của tầng Anh: 83 tệp, không có ja465. Đây là đặc điểm của bản chụp upstream, không phải thiếu sót của kho. Cổng validate của kho coi tệp Anh đã ghim mà vắng là ERROR khi status là review hoặc published; lát này bị cấm chạy npm run source:sync:used và bị cấm sửa content/meta/reference-gaps.yaml, nên không thể ghi nhận khoảng trống bằng cơ chế của kho. Bắt buộc giữ draft.; Bài này substantiveSegments = 0: trên 55 khoá Pāli, KHÔNG khoá nào đạt ngưỡng 40 ký tự (khoá dài nhất 28 ký tự, trung vị 23, vì toàn bài là kệ). Mẫu số bằng 0 nên CỔNG COVERAGE KHÔNG ĐO ĐƯỢC GÌ — đây không phải ĐÃ ĐỦ THAM KHẢO, và cũng không phải câu cần được cứu bằng reference-gaps.yaml. Cổng validate có điều kiện substantiveSegments > 0 nên cổng không đỏ, nhưng tôi ghi điểm này ra đây để không ai đọc cổng xanh thành bằng chứng rằng bài đã được đối chiếu Anh.; Tám cụm dưới đây là hapax trong TOÀN BỘ Pāli ghim (5764 tệp): Ceteyyarūpaṁ, cetesi, Hitakāmosi, upahiṁseyyaṁ, asukhocita, sukhasaṁvaddhā, accamaññisuṁ, hetumupādāya, chijjamānassa (mỗi cụm 1 lần, chỉ ở chính ja465). Không có bản Anh nào ở commit đã ghim để phân xử độc lập, nên tôi dịch theo thành phần và ghi rõ ở notes, không tuyên bố là đã phân xử. Riêng vehāyasaṁ (1.2) thật sự hai nghĩa trong tầng (đoàn tùy tùng / bay); tôi chọn nghĩa đoàn tùy tùng và nêu lý do ở notes..