ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ
Mātuposakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Voi Hiếu Mẹ
4. Udayajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Udaya
“Ekā nisinnā suci saññatūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng ngồi một mình, trong sạch, đôi đùi cân đối,
Pāsādamāruyha aninditaṅgī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lên lầu cao, thân thể không chỗ chê;
Yācāmi taṁ kinnaranettacakkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cầu xin nàng, hỡi người có đôi mắt như mắt kinnara:
Imekarattiṁ ubhayo vasema”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đêm này, cả hai ta hãy ở bên nhau”.
“Okiṇṇantaraparikhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thành này có các hào ngăn dày đặc,
daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chòi canh và cổng tháp vững chắc;
Rakkhitaṁ khaggahatthehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được canh giữ bởi những người cầm kiếm,
duppavesamidaṁ puraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành này khó mà vào được.
Daharassa yuvino cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả đối với một chàng trai trẻ tuổi,
āgamo ca na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có đường vào;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng vì cớ sao,
saṅgamaṁ icchase mayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại muốn gặp gỡ tôi?”
“Yakkhohamasmi kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là dạ-xoa, hỡi nàng xinh đẹp,
Āgatosmi tavantike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến bên nàng;
Tvaṁ maṁ nandaya bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng hãy làm tôi hoan hỷ, chúc nàng an lành,
Puṇṇakaṁsaṁ dadāmi te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin dâng nàng một bát đồng đầy”.
“Devaṁ va yakkhaṁ atha vā manussaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù là chư thiên, dạ-xoa hay loài người,
Na patthaye udayamaticca aññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không mong cầu ai khác ngoài Udaya;
Gaccheva tvaṁ yakkha mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài cứ đi đi, hỡi dạ-xoa đại oai lực,
Mā cassu gantvā punarāvajittha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi rồi chớ quay trở lại nữa”.
“Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niềm vui tối thượng ấy của những người hưởng dục,
Yaṁ hetu sattā visamaṁ caranti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó mà chúng sinh hành xử sai trái;
Mā taṁ ratiṁ jīyi tuvaṁ sucimhite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng chớ đánh mất niềm vui ấy, hỡi người có nụ cười trong sáng,
Dadāmi te rūpiyaṁ kaṁsapūraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin dâng nàng một bát đồng đầy bạc”.
“Nāriṁ naro nijjhapayaṁ dhanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đàn ông dùng của cải để thuyết phục người nữ,
Ukkaṁsatī yattha karoti chandaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng thêm ở nơi anh ta đặt lòng ham muốn;
Vipaccanīko tava devadhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp của chư thiên nơi ngài thật trái ngược,
Paccakkhato thokatarena esi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rõ ràng ngài đến với món ít hơn”.
“Āyu ca vaṇṇo ca manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuổi thọ và sắc đẹp trong thế giới loài người
Nihīyati manujānaṁ sugatte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều suy giảm nơi loài người, hỡi người thân hình đẹp đẽ;
Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng theo cách ấy, của cải dành cho nàng
Nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng suy giảm; hôm nay nàng đã già hơn.
Evaṁ me pekkhamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi nhìn như vậy,
rājaputti yasassini;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi công chúa danh tiếng,
Hāyateva tava vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc đẹp của nàng chỉ càng suy giảm
ahorattānamaccaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những ngày đêm đã trôi qua”.
“Imināva tvaṁ vayasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay ở tuổi này,
rājaputti sumedhase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi công chúa có trí tuệ tốt,
Brahmacariyaṁ careyyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nên sống phạm hạnh;
bhiyyo vaṇṇavatī siyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng có thể càng thêm xinh đẹp”.
“Devā na jīranti yathā manussā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên không già đi như loài người,
Gattesu tesaṁ valiyo na honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thân họ không có nếp nhăn;
Pucchāmi taṁ yakkha mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài, hỡi dạ-xoa đại oai lực:
Kathaṁ nu devāna sarīradeho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân xác của chư thiên ra sao?”
“Devā na jīranti yathā manussā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên không già đi như loài người,
Gattesu tesaṁ valiyo na honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thân họ không có nếp nhăn;
Suve suve bhiyyatarova tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày này qua ngày khác, nơi họ càng tăng thêm,
Dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc đẹp cõi trời và của cải dồi dào”.
“Kiṁsūdha bhītā janatā anekā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao ở đây đám đông người sợ hãi,
Maggo ca nekāyatanaṁ pavutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù con đường đã được giảng dạy với nhiều phương tiện?
Pucchāmi taṁ yakkha mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài, hỡi dạ-xoa đại oai lực:
Katthaṭṭhito paralokaṁ na bhāye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững nơi đâu thì không sợ đời sau?”
“Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đặt thẳng lời nói và ý nghĩ,
Kāyena pāpāni akubbamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều ác nơi thân;
Bahunnapānaṁ gharamāvasanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong nhà có nhiều đồ ăn thức uống,
Saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tin, nhu hòa, biết chia sẻ, hào phóng;
Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết nâng đỡ, thân thiện, nói lời hòa nhã,
Etthaṭṭhito paralokaṁ na bhāye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững nơi đây thì không sợ đời sau”.
“Anusāsasi maṁ yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài chỉ dạy tôi, hỡi dạ-xoa,
yathā mātā yathā pitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mẹ như cha;
Uḷāravaṇṇaṁ pucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin hỏi ngài, bậc có dung sắc rạng rỡ,
ko nu tvamasi subrahā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài thật là ai, hỡi bậc thân hình cao lớn?”
“Udayohamasmi kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là Udaya, hỡi nàng xinh đẹp,
saṅgarattā idhāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lời hứa mà đến đây;
Āmanta kho taṁ gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin từ biệt nàng để đi,
muttosmi tava saṅgarā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thoát khỏi lời hứa với nàng”.
“Sace kho tvaṁ udayosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu quả thật ngài là Udaya,
saṅgarattā idhāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lời hứa mà đến đây;
Anusāsa maṁ rājaputta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy chỉ dạy tôi, hỡi hoàng tử,
yathāssa puna saṅgamo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng ta lại có sự gặp gỡ”.
“Atipatati vayo khaṇo tatheva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuổi đời trôi qua, khoảnh khắc cũng vậy,
Ṭhānaṁ natthi dhuvaṁ cavanti sattā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có chỗ nào thường hằng, chúng sinh đều lìa đời;
Parijiyyati addhuvaṁ sarīraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân vô thường bị già mòn,
Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Udayā, chớ phóng dật, hãy sống đúng pháp.
Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu cả mặt đất đầy ắp của cải
Ekasseva siyā anaññadheyyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc về riêng một người, không giao cho ai khác,
Tañcāpi jahati avītarāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chưa lìa tham cũng phải bỏ cả điều ấy;
Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Udayā, chớ phóng dật, hãy sống đúng pháp.
Mātā ca pitā ca bhātaro ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha và các anh em,
Bhariyā yāpi dhanena hoti kītā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả người vợ được mua bằng của cải;
Te cāpi jahanti aññamaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy cũng bỏ nhau;
Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Udayā, chớ phóng dật, hãy sống đúng pháp.
Kāyo parabhojananti ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rằng thân này là thức ăn của kẻ khác,
Saṁsāre sugatiñca duggatiñca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết trong luân hồi có cõi lành và cõi dữ,
Ittaravāsoti jāniyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đây chỉ là nơi ở tạm thời,
Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Udayā, chớ phóng dật, hãy sống đúng pháp”.
“Sādhu bhāsatiyaṁ yakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị dạ-xoa này nói thật hay:
appaṁ maccāna jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống của loài người thật ít ỏi,
Kasirañca parittañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó khăn và ngắn ngủi,
tañca dukkhena saṁyutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lại bị trói buộc bởi khổ;
Sāhaṁ ekā pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ một mình xuất gia,
hitvā kāsiṁ surundhanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại Kāsi, Surundhana.”
Udayajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Udaya, thứ tư.