Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Voi Hiếu Mẹ

Mātuposakavagga

JA455–JA463, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Voi Hiếu Mẹ

JA455

Kinh Mātuposaka

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ
Mātuposakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Voi Hiếu Mẹ
1. Mātuposakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Mātuposaka
“Tassa nāgassa vippavāsena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì con voi ấy đi xa,
Virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sallakī và kuṭajā đã mọc lên;
Kuruvindakaravīrā bhisasāmā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kuruvinda, karavīra, bhisa và sāmā cũng mọc lên;
Nivāte pupphitā ca kaṇikārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi khuất gió, kaṇikārā đã trổ hoa.
Kocideva suvaṇṇakāyurā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những người đeo vòng tay vàng,
Nāgarājaṁ bharanti piṇḍena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dưỡng vua voi bằng từng nắm thức ăn;
Yattha rājā rājakumāro vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi vua, hay hoàng tử,
Kavacamabhihessati achambhito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng khoác áo giáp, chẳng hề e sợ”.
“Gaṇhāhi nāga kabaḷaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Voi ơi, hãy ăn một nắm,
mā nāga kisako bhava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi ơi, đừng để gầy mòn;
Bahūni rājakiccāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết bao nhiêu việc của vua,
tāni nāga karissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những việc ấy, voi ơi, ngươi sẽ làm”.
“Sā nūnasā kapaṇikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà ấy hẳn là kẻ khổ cực,
andhā apariṇāyikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mù lòa, không người dẫn dắt;
Khāṇuṁ pādena ghaṭṭeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà vấp chân vào gốc cây cụt,
giriṁ caṇḍoraṇaṁ pati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về phía núi Caṇḍoraṇa”.
“Kā nu te sā mahānāga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà ấy là gì đối với ngươi, hỡi voi lớn,
andhā apariṇāyikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mù lòa, không người dẫn dắt;
Khāṇuṁ pādena ghaṭṭeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vấp chân vào gốc cây cụt,
giriṁ caṇḍoraṇaṁ pati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về phía núi Caṇḍoraṇa?”
“Mātā me sā mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà ấy là mẹ tôi, đại vương,
andhā apariṇāyikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mù lòa, không người dẫn dắt;
Khāṇuṁ pādena ghaṭṭeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vấp chân vào gốc cây cụt,
giriṁ caṇḍoraṇaṁ pati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về phía núi Caṇḍoraṇa”.
“Muñcathetaṁ mahānāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thả con voi lớn ấy ra,
yoyaṁ bharati mātaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nuôi dưỡng mẹ mình;
Sametu mātarā nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong voi được đoàn tụ với mẹ,
saha sabbehi ñātibhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng tất cả thân quyến”.
“Mutto ca bandhanā nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con voi ấy đã thoát khỏi sợi trói,
muttamādāya kuñjaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi đã đón nhận tự do;
Muhuttaṁ assāsayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trấn an chốc lát,
agamā yena pabbato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đi thẳng đến nơi có núi.
Tato so naḷiniṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi voi ấy đến hồ sen,
sītaṁ kuñjarasevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ mát mà voi thường lui tới;
Soṇḍāyūdakamāhatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy nước bằng vòi,
mātaraṁ abhisiñcatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi rưới lên mẹ.
“Koyaṁ anariyo devo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị thần thô bỉ nào đây,
akālenapi vassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù không đúng mùa vẫn cứ mưa xuống;
Gato me atrajo putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa con trai ruột của ta đã ra đi,
yo mayhaṁ paricārako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phụng sự ta”.
“Uṭṭhehi amma kiṁ sesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mẹ ơi, hãy dậy, sao mẹ còn nằm?
āgato tyāhamatrajo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con, đứa con ruột của mẹ, đã trở về;
Muttomhi kāsirājena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con được vua xứ Kāsi thả ra,
vedehena yasassinā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha danh tiếng”.
“Ciraṁ jīvatu so rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguyện rằng vị vua ấy sống lâu,
kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc làm hưng thịnh xứ Kāsi;
Yo me puttaṁ pamocesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã thả đứa con trai của ta,
sadā vuddhāpacāyikan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ luôn kính trọng bậc trưởng thượng.”
Mātuposakajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mātuposaka, thứ nhất.

JA456

Kinh Juṇha

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ
Mātuposakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Voi Hiếu Mẹ
2. Juṇhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Juṇha
“Suṇohi mayhaṁ vacanaṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nghe lời ta nói, tâu chúa loài người,
Atthena juṇhamhi idhānupatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đến đây vì một việc, tâu Juṇha;
Na brāhmaṇe addhike tiṭṭhamāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một Bà-la-môn hành khất đứng ở đó,
Gantabbamāhu dvipadindaseṭṭha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói chớ đi qua, tâu bậc nhất trong loài hai chân”.
“Suṇomi tiṭṭhāmi vadehi brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã nghe, ta đang đứng, này Bà-la-môn, hãy nói,
Yenāsi atthena idhānupatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đến đây với mục đích gì;
Kaṁ vā tvamatthaṁ mayi patthayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ngươi đang mong nơi ta điều gì,
Idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã đến đây, này Bà-la-môn, hãy nói mau”.
“Dadāhi me gāmavarāni pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cho ta năm làng thượng hạng,
Dāsīsataṁ satta gavaṁsatāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm tớ gái, bảy trăm con bò;
Parosahassañca suvaṇṇanikkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn một ngàn đồng vàng,
Bhariyā ca me sādisī dve dadāhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hai người vợ tương đương cũng hãy cho ta.
Tapo nu te brāhmaṇa bhiṁsarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải ngươi có pháp tu khổ hạnh ghê gớm, này Bà-la-môn,
Mantā nu te brāhmaṇa cittarūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chú thuật của ngươi có hình thể như ý chăng, này Bà-la-môn;
Yakkhā nu te assavā santi keci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các Dạ-xoa trung thành với ngươi chăng,
Atthaṁ vā me abhijānāsi kattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ngươi biết việc lợi ích gì làm được cho ta.
Na me tapo atthi na cāpi mantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không có pháp tu, cũng chẳng có chú thuật,
Yakkhāpi me assavā natthi keci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Dạ-xoa trung thành ta cũng không có;
Atthampi te nābhijānāmi kattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc lợi ích gì làm cho ngươi, ta cũng không biết,
Pubbe ca kho saṅgatimattamāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng trước đây, quả thật đã có sự gặp gỡ của chúng ta.
Paṭhamaṁ idaṁ dassanaṁ jānato me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo ta biết, đây là lần thấy mặt đầu tiên,
Na tābhijānāmi ito puratthā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nhớ đã thấy ngươi từ trước;
Akkhāhi me pucchito etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ta hỏi, ngươi hãy nói về việc này:
Kadā kuhiṁ vā ahu saṅgamo no.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bao giờ, ở đâu, chúng ta gặp nhau.
Gandhārarājassa puramhi ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở thành đẹp của vua Gandhāra,
Avasimhase takkasīlāyaṁ deva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã ở Takkasīlā, tâu vua;
Tatthandhakāramhi timīsikāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đó trong đêm tối mịt mùng,
Aṁsena aṁsaṁ samaghaṭṭayimha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vai ta với vai ngươi đã va chạm nhau.
Te tattha ṭhatvāna ubho janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai chúng ta đứng nơi ấy, tâu vua,
Sārāṇiyaṁ vītisārayimha tattha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta với ngươi đã trò chuyện thân mật ở đó;
Sāyeva no saṅgatimattamāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ thế thôi đã là cuộc gặp gỡ của chúng ta,
Tato na pacchā na pure ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau đó không có, trước đó cũng không có.
Yadā kadāci manujesu brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ khi nào giữa loài người, này Bà-la-môn,
Samāgamo sappurisena hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là có gặp gỡ với bậc thiện nhân;
Na paṇḍitā saṅgatisanthavāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí tuệ chẳng hủy sự gắn bó giao tình,
Pubbe kataṁ vāpi vināsayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể cả việc đã làm từ trước cũng chẳng bị hủy.
Bālāva kho saṅgatisanthavāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người ngu thì hủy sự gắn bó giao tình,
Pubbe kataṁ vāpi vināsayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể cả việc đã làm từ trước;
Bahumpi bālesu kataṁ vinassati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều việc đã làm cho người ngu cũng mất đi,
Tathā hi bālā akataññurūpā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người ngu vốn mang bản chất vô ơn.
Dhīrā ca kho saṅgatisanthavāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người trí thì chẳng hủy sự gắn bó giao tình,
Pubbe kataṁ vāpi na nāsayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể cả việc đã làm từ trước cũng chẳng bị hủy;
Appampi dhīresu kataṁ na nassati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhỏ nhoi, việc đã làm cho người trí cũng không mất,
Tathā hi dhīrā sukataññurūpā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người trí vốn mang bản chất biết ơn.
Dadāmi te gāmavarāni pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ban cho ngươi năm làng thượng hạng,
Dāsīsataṁ satta gavaṁsatāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm tớ gái, bảy trăm con bò;
Parosahassañca suvaṇṇanikkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn một ngàn đồng vàng,
Bhariyā ca te sādisī dve dadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hai người vợ tương đương ta ban cho ngươi.
Evaṁ sataṁ hoti samecca rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gặp gỡ nhau là như vậy, tâu vua,
Nakkhattarājāriva tārakānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng — vua các vì sao — giữa muôn sao;
Āpūratī kāsipatī tathāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu Chúa tể xứ Kāsi, ta cũng thế được tròn đầy,
Tayāpi me saṅgamo ajja laddho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì hôm nay ta cũng đã được gặp gỡ cùng ngươi vậy.”
Juṇhajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Juṇha, thứ hai.

JA457

Kinh Dhammadevaputta

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ
Mātuposakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Voi Hiếu Mẹ
3. Dhammadevaputtajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Dhammadevaputta
“Yasokaro puññakarohamasmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là người tạo danh tiếng, người tạo phước,
Sadātthuto samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn được các sa-môn và bà-la-môn tán dương;
Maggāraho devamanussapūjito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng được nhường đường, được chư Thiên và loài người tôn thờ,
Dhammo ahaṁ dehi adhamma maggaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Dhamma, hỡi Adhamma, hãy nhường đường”.
“Adhammayānaṁ daḷhamāruhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã vững vàng lên cỗ xe phi pháp,
Asantasanto balavāhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không kinh sợ, ta có sức mạnh;
Sa kissa hetumhi tavajja dajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do gì hôm nay ta phải nhường đường cho ngươi,
Maggaṁ ahaṁ dhamma adinnapubbaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Dhamma, con đường chưa từng được nhường từ trước?”
“Dhammo have pāturahosi pubbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dhamma quả thật đã xuất hiện trước tiên,
Pacchā adhammo udapādi loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau đó Adhamma khởi sinh trong thế gian;
Jeṭṭho ca seṭṭho ca sanantano ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc trưởng, bậc tối thượng, bậc cổ xưa,
Uyyāhi jeṭṭhassa kaniṭṭha maggā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ nhỏ hơn, hãy rời khỏi con đường của bậc trưởng”.
“Na yācanāya napi pātirūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không vì lời cầu xin, cũng không vì sự thích hợp,
Na arahatā tehaṁ dadeyyaṁ maggaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không vì sự xứng đáng, ta sẽ nhường đường cho ngươi;
Yuddhañca no hotu ubhinnamajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay giữa hai ta hãy có một trận chiến,
Yuddhamhi yo jessati tassa maggo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong trận chiến ai thắng, con đường thuộc về người ấy”.
“Sabbā disā anuvisaṭohamasmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã lan khắp mọi phương,
Mahabbalo amitayaso atulyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đại lực, danh tiếng vô lượng, vô song;
Guṇehi sabbehi upetarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi đức tính;
Dhammo adhamma tvaṁ kathaṁ vijessasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Dhamma, hỡi Adhamma, làm sao ngươi thắng được ta?
Lohena ve haññati jātarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vàng quả thật bị sắt đập,
Na jātarūpena hananti lohaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người ta không dùng vàng để đập sắt;
Sace adhammo hañchati dhammamajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu hôm nay Adhamma hạ được Dhamma,
Ayo suvaṇṇaṁ viya dassaneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sắt sẽ đáng nhìn như vàng.
Sace tuvaṁ yuddhabalo adhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi, hỡi Adhamma, có sức mạnh chiến đấu,
Na tuyha vuḍḍhā ca garū ca atthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không có bậc trưởng thượng, cũng không có bậc đáng kính;
Maggañca te dammi piyāppiyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng nhường đường cho ngươi, dù ưa hay ghét,
Vācāduruttānipi te khamāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời nói thô bạo của ngươi, ta cũng chịu đựng”.
“Idañca sutvā vacanaṁ adhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi nghe lời này, Adhamma
Avaṁsiro patito uddhapādo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu chúi xuống, rơi xuống, chân chổng lên;
‘Yuddhatthiko ce na labhāmi yuddhaṁ’,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ta muốn chiến đấu mà không có được trận chiến’,
Ettāvatā hoti hato adhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến thế là Adhamma đã bị hạ.
Khantībalo yuddhabalaṁ vijetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc lấy nhẫn nhục làm sức mạnh đã thắng sức mạnh chiến đấu,
Hantvā adhammaṁ nihanitva bhūmyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hạ Adhamma, đánh gục xuống đất;
Pāyāsi vitto abhiruyha sandanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ lên cỗ xe và ra đi,
Maggeneva atibalo saccanikkamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính trên con đường, bậc cực kỳ mạnh mẽ, có sự nỗ lực chân thật.
Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha, các sa-môn và bà-la-môn
Asammānitā yassa sake agāre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được tôn kính trong chính nhà của người nào,
Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại thân xác ngay tại đây,
Kāyassa bhedā nirayaṁ vajanti te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, họ đi đến địa ngục;
Yathā adhammo patito avaṁsiro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như Adhamma rơi xuống, đầu chúi xuống.
Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha, các sa-môn và bà-la-môn
Susammānitā yassa sake agāre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tôn kính chu đáo trong chính nhà của người nào,
Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại thân xác ngay tại đây,
Kāyassa bhedā sugatiṁ vajanti te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, họ đi đến cõi lành;
Yathāpi dhammo abhiruyha sandanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như Dhamma lên cỗ xe.”
Dhammadevaputtajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dhammadevaputta, thứ ba.

JA458

Kinh Udaya

Đã xuất bản 97 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ
Mātuposakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Voi Hiếu Mẹ
4. Udayajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Udaya
“Ekā nisinnā suci saññatūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng ngồi một mình, trong sạch, đôi đùi cân đối,
Pāsādamāruyha aninditaṅgī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lên lầu cao, thân thể không chỗ chê;
Yācāmi taṁ kinnaranettacakkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cầu xin nàng, hỡi người có đôi mắt như mắt kinnara:
Imekarattiṁ ubhayo vasema”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đêm này, cả hai ta hãy ở bên nhau”.
“Okiṇṇantaraparikhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thành này có các hào ngăn dày đặc,
daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chòi canh và cổng tháp vững chắc;
Rakkhitaṁ khaggahatthehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được canh giữ bởi những người cầm kiếm,
duppavesamidaṁ puraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành này khó mà vào được.
Daharassa yuvino cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả đối với một chàng trai trẻ tuổi,
āgamo ca na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có đường vào;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng vì cớ sao,
saṅgamaṁ icchase mayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại muốn gặp gỡ tôi?”
“Yakkhohamasmi kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là dạ-xoa, hỡi nàng xinh đẹp,
Āgatosmi tavantike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến bên nàng;
Tvaṁ maṁ nandaya bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng hãy làm tôi hoan hỷ, chúc nàng an lành,
Puṇṇakaṁsaṁ dadāmi te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin dâng nàng một bát đồng đầy”.
“Devaṁ va yakkhaṁ atha vā manussaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù là chư thiên, dạ-xoa hay loài người,
Na patthaye udayamaticca aññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không mong cầu ai khác ngoài Udaya;
Gaccheva tvaṁ yakkha mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài cứ đi đi, hỡi dạ-xoa đại oai lực,
Mā cassu gantvā punarāvajittha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi rồi chớ quay trở lại nữa”.
“Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niềm vui tối thượng ấy của những người hưởng dục,
Yaṁ hetu sattā visamaṁ caranti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó mà chúng sinh hành xử sai trái;
Mā taṁ ratiṁ jīyi tuvaṁ sucimhite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng chớ đánh mất niềm vui ấy, hỡi người có nụ cười trong sáng,
Dadāmi te rūpiyaṁ kaṁsapūraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin dâng nàng một bát đồng đầy bạc”.
“Nāriṁ naro nijjhapayaṁ dhanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đàn ông dùng của cải để thuyết phục người nữ,
Ukkaṁsatī yattha karoti chandaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng thêm ở nơi anh ta đặt lòng ham muốn;
Vipaccanīko tava devadhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp của chư thiên nơi ngài thật trái ngược,
Paccakkhato thokatarena esi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rõ ràng ngài đến với món ít hơn”.
“Āyu ca vaṇṇo ca manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuổi thọ và sắc đẹp trong thế giới loài người
Nihīyati manujānaṁ sugatte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều suy giảm nơi loài người, hỡi người thân hình đẹp đẽ;
Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng theo cách ấy, của cải dành cho nàng
Nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng suy giảm; hôm nay nàng đã già hơn.
Evaṁ me pekkhamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi nhìn như vậy,
rājaputti yasassini;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi công chúa danh tiếng,
Hāyateva tava vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc đẹp của nàng chỉ càng suy giảm
ahorattānamaccaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những ngày đêm đã trôi qua”.
“Imināva tvaṁ vayasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay ở tuổi này,
rājaputti sumedhase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi công chúa có trí tuệ tốt,
Brahmacariyaṁ careyyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nên sống phạm hạnh;
bhiyyo vaṇṇavatī siyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng có thể càng thêm xinh đẹp”.
“Devā na jīranti yathā manussā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên không già đi như loài người,
Gattesu tesaṁ valiyo na honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thân họ không có nếp nhăn;
Pucchāmi taṁ yakkha mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài, hỡi dạ-xoa đại oai lực:
Kathaṁ nu devāna sarīradeho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân xác của chư thiên ra sao?”
“Devā na jīranti yathā manussā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên không già đi như loài người,
Gattesu tesaṁ valiyo na honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thân họ không có nếp nhăn;
Suve suve bhiyyatarova tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày này qua ngày khác, nơi họ càng tăng thêm,
Dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc đẹp cõi trời và của cải dồi dào”.
“Kiṁsūdha bhītā janatā anekā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao ở đây đám đông người sợ hãi,
Maggo ca nekāyatanaṁ pavutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù con đường đã được giảng dạy với nhiều phương tiện?
Pucchāmi taṁ yakkha mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài, hỡi dạ-xoa đại oai lực:
Katthaṭṭhito paralokaṁ na bhāye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững nơi đâu thì không sợ đời sau?”
“Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đặt thẳng lời nói và ý nghĩ,
Kāyena pāpāni akubbamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều ác nơi thân;
Bahunnapānaṁ gharamāvasanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong nhà có nhiều đồ ăn thức uống,
Saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tin, nhu hòa, biết chia sẻ, hào phóng;
Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết nâng đỡ, thân thiện, nói lời hòa nhã,
Etthaṭṭhito paralokaṁ na bhāye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững nơi đây thì không sợ đời sau”.
“Anusāsasi maṁ yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài chỉ dạy tôi, hỡi dạ-xoa,
yathā mātā yathā pitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mẹ như cha;
Uḷāravaṇṇaṁ pucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin hỏi ngài, bậc có dung sắc rạng rỡ,
ko nu tvamasi subrahā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài thật là ai, hỡi bậc thân hình cao lớn?”
“Udayohamasmi kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là Udaya, hỡi nàng xinh đẹp,
saṅgarattā idhāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lời hứa mà đến đây;
Āmanta kho taṁ gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin từ biệt nàng để đi,
muttosmi tava saṅgarā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thoát khỏi lời hứa với nàng”.
“Sace kho tvaṁ udayosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu quả thật ngài là Udaya,
saṅgarattā idhāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lời hứa mà đến đây;
Anusāsa maṁ rājaputta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy chỉ dạy tôi, hỡi hoàng tử,
yathāssa puna saṅgamo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng ta lại có sự gặp gỡ”.
“Atipatati vayo khaṇo tatheva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuổi đời trôi qua, khoảnh khắc cũng vậy,
Ṭhānaṁ natthi dhuvaṁ cavanti sattā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có chỗ nào thường hằng, chúng sinh đều lìa đời;
Parijiyyati addhuvaṁ sarīraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân vô thường bị già mòn,
Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Udayā, chớ phóng dật, hãy sống đúng pháp.
Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu cả mặt đất đầy ắp của cải
Ekasseva siyā anaññadheyyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc về riêng một người, không giao cho ai khác,
Tañcāpi jahati avītarāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chưa lìa tham cũng phải bỏ cả điều ấy;
Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Udayā, chớ phóng dật, hãy sống đúng pháp.
Mātā ca pitā ca bhātaro ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha và các anh em,
Bhariyā yāpi dhanena hoti kītā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả người vợ được mua bằng của cải;
Te cāpi jahanti aññamaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy cũng bỏ nhau;
Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Udayā, chớ phóng dật, hãy sống đúng pháp.
Kāyo parabhojananti ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rằng thân này là thức ăn của kẻ khác,
Saṁsāre sugatiñca duggatiñca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết trong luân hồi có cõi lành và cõi dữ,
Ittaravāsoti jāniyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đây chỉ là nơi ở tạm thời,
Udaye mā pamāda carassu dhammaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Udayā, chớ phóng dật, hãy sống đúng pháp”.
“Sādhu bhāsatiyaṁ yakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị dạ-xoa này nói thật hay:
appaṁ maccāna jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống của loài người thật ít ỏi,
Kasirañca parittañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó khăn và ngắn ngủi,
tañca dukkhena saṁyutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lại bị trói buộc bởi khổ;
Sāhaṁ ekā pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ một mình xuất gia,
hitvā kāsiṁ surundhanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại Kāsi, Surundhana.”
Udayajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Udaya, thứ tư.

JA459

Kinh Nước Uống

Đã xuất bản 65 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ
Mātuposakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Voi Hiếu Mẹ
5. Pānīyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Nước Uống
“Mitto mittassa pānīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là bạn, tôi đã dùng nước uống của bạn
adinnaṁ paribhuñjisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chưa được cho;
Tena pacchā vijigucchiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì việc ấy, về sau tôi sinh lòng ghê tởm;
taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác ấy do tôi đã làm;
Mā puna akaraṁ pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tôi không làm điều ác lần nữa,
tasmā pabbajito ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi đã xuất gia.
Paradārañca disvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vợ của người khác,
chando me udapajjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng ham muốn nơi tôi đã khởi lên;
Tena pacchā vijigucchiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì việc ấy, về sau tôi sinh lòng ghê tởm;
taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác ấy do tôi đã làm;
Mā puna akaraṁ pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tôi không làm điều ác lần nữa,
tasmā pabbajito ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi đã xuất gia.
Pitaraṁ me mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, cha tôi
corā agaṇhu kānane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bọn cướp bắt giữ trong rừng;
Tesāhaṁ pucchito jānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị chúng hỏi, tôi tuy biết
aññathā naṁ viyākariṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn đáp khác đi về việc ấy.
Tena pacchā vijigucchiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì việc ấy, về sau tôi sinh lòng ghê tởm;
taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác ấy do tôi đã làm;
Mā puna akaraṁ pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tôi không làm điều ác lần nữa,
tasmā pabbajito ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi đã xuất gia.
Pāṇātipātamakaruṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã sát sinh
somayāge upaṭṭhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lễ tế Soma đã đến;
Tesāhaṁ samanuññāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tán đồng với họ.
Tena pacchā vijigucchiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì việc ấy, về sau tôi sinh lòng ghê tởm;
taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác ấy do tôi đã làm;
Mā puna akaraṁ pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tôi không làm điều ác lần nữa,
tasmā pabbajito ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi đã xuất gia.
Surāmerayamādhukā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ưa rượu men, rượu nấu và rượu mật,
ye janā paṭhamāsu no;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đi đầu trong chúng tôi;
Bahūnaṁ te anatthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây bất lợi cho nhiều người,
majjapānamakappayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã bày ra việc uống rượu;
Tesāhaṁ samanuññāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tán đồng với họ.
Tena pacchā vijigucchiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì việc ấy, về sau tôi sinh lòng ghê tởm;
taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác ấy do tôi đã làm;
Mā puna akaraṁ pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tôi không làm điều ác lần nữa,
tasmā pabbajito ahaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi đã xuất gia”.
“Dhiratthu subahū kāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khốn thay rất nhiều các dục,
duggandhe bahukaṇṭake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôi thối và lắm gai nhọn;
Ye ahaṁ paṭisevanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã hưởng thụ chúng
nālabhiṁ tādisaṁ sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không được thứ lạc như thế”.
“Mahassādā sukhā kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục rất ngọt, là lạc;
Natthi kāmā paraṁ sukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có lạc nào hơn các dục;
Ye kāme paṭisevanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai hưởng thụ các dục,
Saggaṁ te upapajjare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ sinh vào cõi trời”.
“Appassādā dukhā kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục ít ngọt, là khổ;
natthi kāmā paraṁ dukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có khổ nào hơn các dục;
Ye kāme paṭisevanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai hưởng thụ các dục,
nirayaṁ te upapajjare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ sinh vào địa ngục.
Asī yathā sunisito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thanh gươm được mài thật sắc,
nettiṁsova supāyiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thanh kiếm được tôi luyện kỹ,
Sattīva urasi khittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn giáo phóng vào ngực,
kāmā dukkhatarā tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dục còn khổ hơn thế.
Aṅgārānaṁva jalitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như than hồng đang cháy rực
kāsuṁ sādhikaporisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong hố sâu hơn tầm người,
Phālaṁva divasantattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lưỡi cày nung nóng suốt ngày,
kāmā dukkhatarā tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dục còn khổ hơn thế.
Visaṁ yathā halāhalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chất độc halāhala,
telaṁ pakkuthitaṁ yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dầu đang sôi sục,
Tambaloha vilīnaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đồng nung chảy,
kāmā dukkhatarā tato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dục còn khổ hơn thế”.
Pānīyajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nước Uống, thứ năm.

JA460

Kinh Yudhañcaya

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ
Mātuposakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Voi Hiếu Mẹ
6. Yudhañcayajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Yudhañcaya
“Mittāmaccaparibyūḷhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi kính lễ bậc chiến xa đệ nhất,
ahaṁ vande rathesabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang được bạn hữu và quần thần vây quanh;
Pabbajissāmahaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, tôi sẽ xuất gia,
taṁ devo anumaññatu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bệ hạ chấp thuận cho tôi.”
“Sace te ūnaṁ kāmehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngươi thiếu thốn các dục lạc,
ahaṁ paripūrayāmi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ làm cho ngươi được đầy đủ;
Yo taṁ hiṁsati vāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào làm hại ngươi, ta sẽ ngăn lại;
mā pabbaja yudhañcaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ xuất gia, hỡi Yudhañcaya”.
“Na matthi ūnaṁ kāmehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không thiếu thốn gì về các dục lạc;
hiṁsitā me na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có kẻ nào làm hại tôi;
Dīpañca kātumicchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi muốn tạo nên một hòn đảo
yaṁ jarā nābhikīrati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tuổi già không thể tràn ngập.”
“Putto vā pitaraṁ yāce,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người con có thể van xin cha,
pitā vā puttamorasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cha cũng có thể van xin đứa con ruột của mình;
Negamo taṁ yāce tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân chúng trong thành van xin con, con ơi:
mā pabbaja yudhañcaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ xuất gia, hỡi Yudhañcaya”.
“Mā maṁ deva nivārehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu bệ hạ, xin đừng ngăn tôi,
pabbajantaṁ rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc chiến xa đệ nhất, khi tôi đang xuất gia;
Māhaṁ kāmehi sammatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho tôi đừng vì say mê các dục
jarāya vasamanvagū”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà rơi vào quyền lực của tuổi già.”
“Ahaṁ taṁ tāta yācāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con ơi, mẹ van xin con;
ahaṁ putta nivāraye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, mẹ ngăn con lại;
Ciraṁ taṁ daṭṭhumicchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ muốn được thấy con lâu dài,
mā pabbaja yudhañcaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ xuất gia, hỡi Yudhañcaya”.
“Ussāvova tiṇaggamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như giọt sương trên ngọn cỏ
sūriyuggamanaṁ pati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mặt trời mọc lên;
Evamāyu manussānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ của loài người cũng như vậy,
mā maṁ amma nivāraya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ ơi, đừng ngăn tôi lại”.
“Taramāno imaṁ yānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy mau chóng cho lên cỗ xe này,
āropetu rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc chiến xa đệ nhất;
Mā me mātā tarantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng để mẹ tôi, khi tôi đang vội ra đi,
antarāyakarā ahu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành người gây chướng ngại cho tôi”.
“Abhidhāvatha bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy chạy đến mau, chúc các vị an lành!
suññaṁ hessati rammakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rammaka xinh đẹp sẽ trở nên trống vắng;
Yudhañcayo anuññāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yudhañcaya đã được cho phép
sabbadattena rājinā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vua Sabbadatta.
Yohu seṭṭho sahassassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị là bậc nhất trong một ngàn người,
yuvā kañcanasannibho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng trai trẻ sáng như vàng,
Soyaṁ kumāro pabbajito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị hoàng tử ấy đã xuất gia,
kāsāyavasano balī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y ca-sa, đầy sức mạnh”.
“Ubho kumārā pabbajitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả hai vị hoàng tử đã cùng xuất gia,
yudhañcayo yudhiṭṭhilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yudhañcaya và Yudhiṭṭhila;
Pahāya mātāpitaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rời bỏ cả cha mẹ,
saṅgaṁ chetvāna maccuno”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt đứt sợi dây trói buộc của Tử thần.”
Yudhañcayajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Yudhañcaya, thứ sáu.

JA461

Kinh Dasaratha

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ
Mātuposakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Voi Hiếu Mẹ
7. Dasarathajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Dasaratha
“Etha lakkhaṇa sītā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến đây, này Lakkhaṇa và Sītā,
ubho otarathodakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai hãy bước xuống nước;
Evāyaṁ bharato āha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bharata này nói như vầy:
‘rājā dasaratho mato’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua Dasaratha đã băng hà’”.
“Kena rāmappabhāvena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rāma, do sức mạnh nào,
socitabbaṁ na socasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huynh không sầu muộn trước điều đáng sầu;
Pitaraṁ kālakataṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tin vua cha đã qua đời,
na taṁ pasahate dukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi khổ đau chẳng chế ngự được huynh?”
“Yaṁ na sakkā nipāletuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều không thể nào cứu giữ được,
posena lapataṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù người đời than khóc xiết bao;
Sa kissa viññū medhāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cớ sao người sáng suốt, bậc hiền trí,
attānamupatāpaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại tự làm khổ lụy lấy mình?
Daharā ca hi vuddhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù kẻ trẻ tuổi hay người già cả,
ye bālā ye ca paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu muội hay bậc hiền triết;
Aḍḍhā ceva daliddā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả kẻ giàu sang lẫn người nghèo khó,
sabbe maccuparāyaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều quy về cõi chết.
Phalānamiva pakkānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những quả cây đã chín,
niccaṁ patanato bhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường trực nỗi sợ rụng rơi;
Evaṁ jātāna maccānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, loài người sinh ra ở đời,
nicca maraṇato bhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn lo sợ cái chết.
Sāyameke na dissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiều về, có kẻ chẳng thấy đâu,
pāto diṭṭhā bahujjanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ban sáng thấy biết bao người;
Pāto eke na dissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ban sáng, có kẻ chẳng thấy nữa,
sāyaṁ diṭṭhā bahujjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chiều hôm thấy biết bao người.
Paridevayamāno ce,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu như than khóc xót thương,
kiñcidatthaṁ udabbahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem lại được chút lợi ích gì;
Sammūḷho hiṁsamattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ si mê tự làm khổ mình,
kayirā taṁ vicakkhaṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bậc sáng suốt cũng nên làm vậy.
Kiso vivaṇṇo bhavati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân thể gầy gò, sắc diện tiều tụy,
hiṁsamattānamattano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ tự làm tổn hại chính mình;
Na tena petā pālenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã khuất chẳng nhờ đó được cứu,
niratthā paridevanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự khóc than thật là vô ích.
Yathā saraṇamādittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ngôi nhà đang bốc cháy,
vārinā parinibbaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được dập tắt hoàn toàn bằng nước;
Evampi dhīro sutavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc kiên định và học rộng,
medhāvī paṇḍito naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thông tuệ, bậc hiền trí;
Khippamuppatitaṁ sokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mau chóng dập tắt sầu muộn vừa dấy khởi,
vāto tūlaṁva dhaṁsaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gió thổi bay đám bông gòn.
Macco ekova acceti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phàm chết đi chỉ một mình,
ekova jāyate kule;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào dòng họ cũng một mình;
Saṁyogaparamā tveva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi sự chung sống của chúng sinh,
sambhogā sabbapāṇinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tột cùng cũng chỉ là duyên tạm hợp.
Tasmā hi dhīrassa bahussutassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, đối với bậc kiên định, người học rộng,
Sampassato lokamimaṁ parañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thấy rõ cả đời này lẫn đời sau;
Aññāya dhammaṁ hadayaṁ manañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấu hiểu Chánh pháp nơi cõi lòng và tâm ý,
Sokā mahantāpi na tāpayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sầu muộn to lớn cũng chẳng thể nung nấu.
Sohaṁ dassañca bhokkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ ban phát và sẽ thọ dụng,
bharissāmi ca ñātake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sẽ phụng dưỡng những người thân quyến;
Sesañca pālayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại sẽ chở che cho những người còn lại,
kiccametaṁ vijānato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là bổn phận của người hiểu biết.
Dasa vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt mười ngàn năm,
saṭṭhi vassasatāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cộng thêm sáu mươi trăm năm nữa;
Kambugīvo mahābāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc cổ thanh tú như vỏ ốc, cánh tay dài uy dũng,
rāmo rajjamakārayī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rāma đã trị vì đất nước.”
Dasarathajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dasaratha, thứ bảy.

JA462

Kinh Saṁvara

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ
Mātuposakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Voi Hiếu Mẹ
8. Saṁvarajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Saṁvara
“Jānanto no mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương của chúng ta biết rõ giới hạnh của ngài,
tava sīlaṁ janādhipo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc chủ của loài người;
Ime kumāre pūjento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã tôn trọng các hoàng tử này,
na taṁ kenaci maññatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không coi trọng ngài về điều gì cả.
Tiṭṭhante no mahārāje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đại vương của chúng ta còn tại thế,
adu deve divaṅgate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay khi vị vua đã về trời,
Ñātī taṁ samanuññiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thân quyến đã chấp thuận ngài,
sampassaṁ atthamattano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thấy lợi ích của chính mình.
Kena saṁvara vattena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Saṁvara, nhờ hạnh nào
sañjāte abhitiṭṭhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài vượt trội trên những người cùng dòng sinh?
Kena taṁ nātivattanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đâu họ không vượt qua ngài,
ñātisaṅghā samāgatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù các nhóm thân quyến đã tụ họp?”
“Na rājaputta usūyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hoàng tử, ta không ganh tị
samaṇānaṁ mahesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các vị sa-môn, các bậc đại hiền;
Sakkaccaṁ te namassāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cung kính lễ bái các vị ấy,
pāde vandāmi tādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ chân các bậc như thế.
Te maṁ dhammaguṇe yuttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chuyên tâm nơi đức hạnh của Pháp,
sussūsamanusūyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa lắng nghe, không ganh tị;
Samaṇā manusāsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị sa-môn ấy chỉ dạy ta,
isī dhammaguṇe ratā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc ẩn sĩ vui thích đức hạnh của Pháp.
Tesāhaṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nghe lời của các vị ấy nói,
samaṇānaṁ mahesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị sa-môn hiền tri uy lớn;
Na kiñci atimaññāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không khinh thường điều gì cả,
dhamme me nirato mano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ta hướng hằng về Giáo pháp.
Hatthārohā anīkaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người cưỡi voi, lính hộ vệ,
rathikā pattikārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đi xe và bộ binh;
Tesaṁ nappaṭibandhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không giữ lại phần của họ,
niviṭṭhaṁ bhattavetanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khẩu phần và lương bổng đã định.
Mahāmattā ca me atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có các đại thần,
mantino paricārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các cố vấn và tùy tùng;
Bārāṇasiṁ voharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói về Bārāṇasī
bahumaṁsasurodakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nơi có nhiều thịt, rượu và nước.
Athopi vāṇijā phītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có các thương nhân giàu có,
nānāraṭṭhehi āgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ nhiều xứ khác nhau đến;
Tesu me vihitā rakkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi họ, ta đã sắp đặt sự bảo hộ;
evaṁ jānāhuposatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như vậy, hỡi Uposatha.”
“Dhammena kira ñātīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, này Saṁvara, ngài hãy trị vì
rajjaṁ kārehi saṁvara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo Pháp, đứng đầu thân quyến;
Medhāvī paṇḍito cāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là bậc thông tuệ, hiền trí,
athopi ñātinaṁ hito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đem lại lợi ích cho thân quyến.
Taṁ taṁ ñātiparibyūḷhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài được thân quyến vây quanh,
nānāratanamocitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tô điểm bằng nhiều thứ châu báu;
Amittā nappasahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù không thể áp đảo ngài,
indaṁva asurādhipo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chúa A-tu-la không thể áp đảo Inda.”
Saṁvarajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Saṁvara, thứ tám.

JA463

Kinh Suppāraka

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ
Mātuposakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Voi Hiếu Mẹ
9. Suppārakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Suppāraka
“Ummujjanti nimujjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ trồi lên, họ chìm xuống,
manussā khuranāsikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người mũi như dao cạo;
Suppārakaṁ taṁ pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi hỏi ông, Suppāraka,
samuddo katamo ayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển này là biển nào?”
“Kurukacchā payātānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người rời Kurukaccha ra đi,
vāṇijānaṁ dhanesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân cầu tìm của cải;
Nāvāya vippanaṭṭhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con thuyền bị mất,
khuramālīti vuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển ấy được gọi là Khuramālī”.
“Yathā aggīva suriyova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như lửa, như mặt trời,
samuddo paṭidissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển hiện ra;
Suppārakaṁ taṁ pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi hỏi ông, Suppāraka,
samuddo katamo ayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển này là biển nào?”
“Kurukacchā payātānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người rời Kurukaccha ra đi,
vāṇijānaṁ dhanesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân cầu tìm của cải;
Nāvāya vippanaṭṭhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con thuyền bị mất,
aggimālīti vuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển ấy được gọi là Aggimālī”.
“Yathā dadhīva khīraṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như sữa đông, như sữa,
samuddo paṭidissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển hiện ra;
Suppārakaṁ taṁ pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi hỏi ông, Suppāraka,
samuddo katamo ayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển này là biển nào?”
“Kurukacchā payātānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người rời Kurukaccha ra đi,
vāṇijānaṁ dhanesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân cầu tìm của cải;
Nāvāya vippanaṭṭhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con thuyền bị mất,
dadhimālīti vuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển ấy được gọi là Dadhimālī”.
“Yathā kusova sassova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cỏ kusa, như hoa màu,
samuddo paṭidissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển hiện ra;
Suppārakaṁ taṁ pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi hỏi ông, Suppāraka,
samuddo katamo ayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển này là biển nào?”
“Kurukacchā payātānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người rời Kurukaccha ra đi,
vāṇijānaṁ dhanesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân cầu tìm của cải;
Nāvāya vippanaṭṭhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con thuyền bị mất,
kusamālīti vuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển ấy được gọi là Kusamālī”.
“Yathā naḷova veḷūva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cây sậy, như cây tre,
samuddo paṭidissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển hiện ra;
Suppārakaṁ taṁ pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi hỏi ông, Suppāraka,
samuddo katamo ayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển này là biển nào?”
“Kurukacchā payātānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người rời Kurukaccha ra đi,
vāṇijānaṁ dhanesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân cầu tìm của cải;
Nāvāya vippanaṭṭhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con thuyền bị mất,
naḷamālīti vuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển ấy được gọi là Naḷamālī”.
“Mahabbhayo bhiṁsanako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô cùng đáng sợ, khiếp đảm,
saddo suyyatimānuso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng người được nghe thấy;
Yathā sobbho papātova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hố sâu, như vực thẳm,
samuddo paṭidissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển hiện ra;
Suppārakaṁ taṁ pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi hỏi ông, Suppāraka,
samuddo katamo ayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển này là biển nào?”
“Kurukacchā payātānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người rời Kurukaccha ra đi,
vāṇijānaṁ dhanesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân cầu tìm của cải;
Nāvāya vippanaṭṭhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con thuyền bị mất,
baḷavāmukhīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển ấy được gọi là Baḷavāmukhī.
Yato sarāmi attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi ta bắt đầu nhớ lại bản thân mình,
Yato pattosmi viññutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi ta đạt đến sự hiểu biết;
Nābhijānāmi sañcicca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không biết mình đã cố ý
Ekapāṇampi hiṁsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hại dù chỉ một sinh vật;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
Sotthiṁ nāvā nivattatū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho con thuyền quay về bình an.”
Suppārakajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suppāraka, thứ chín.
Ekādasakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sirimātusuposakanāgavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sirimātusuposaka-nāgavara,
Puna juṇhaka dhammamudayavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Juṇhaka, Dhamma và Udayavara;
Atha pāni yudhañcayako ca dasa-
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Pāni, Yudhañcayaka và Dasa-
Ratha saṁvara pāragatena navāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ratha, Saṁvara, cùng Pāragata là chín bài.