Kinh Dạ-xoa Dhammadevaputta

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 34520726-fab7-42a0-82f5-a639f57263b3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 54f7ef847fc746e4c66c0716d318f92472733642f325a51604cc6350247b6cf9

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8fcd6452-1cdd-40eb-b4b1-2da021c9aca0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 54f7ef847fc746e4c66c0716d318f92472733642f325a51604cc6350247b6cf9

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: khoá `sutta/kn/ja/ja457_translation-en-sujato.json` KHÔNG có trong `source/upstream-manifest.json` (tầng `english-sujato`, commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`, 4291 tệp). Trong `sutta/kn/` chỉ có 755 tệp và 9 sub-collection (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) trong đó `ja` chỉ 83 tệp, còn `mil` và `pv` có 0 tệp. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án không có cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch được từ Pāli root — blocker thật, đây là giới hạn upstream chứ không phải lỗi của người dịch. Bài bắt buộc `draft`; `triangulation` bị chặn ở 7.0 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: khoá `sutta/kn/ja/ja457_translation-en-sujato.json` KHÔNG có trong `source/upstream-manifest.json` (tầng `english-sujato`, commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`, 4291 tệp; trong `sutta/kn/` chỉ có 755 tệp: cp 35, dhp 26, iti 112, ja 83, kp 9, snp 73, thag 264, thig 73, ud 80 — `ja` chỉ có 83 tệp và `mil`/`pv` không có tệp `kn/` nào; tầng `name/` có `ja-name` và `mil-name` nhưng đó là tên sách, không phải bản dịch thân kinh). Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch được từ Pāli root — blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Bài bắt buộc `draft`. `triangulation` bị chặn ở 7.0 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker. Lưu ý thêm: công thức coverage trả **1,0000** cho bài này nhưng KHÔNG đo được gì — mọi khoá Pāli của ja457 đều là nửa câu thơ ngắn hơn 40 ký tự sau khi nén (dài nhất 37), nên `substantiveSegments = 0` và `src/lib/canon/reference.ts` trả `substantive === 0 ? 1 : …`. Ngưỡng 0,80 không phải thứ chặn; thứ chặn là chính việc thiếu tầng tham khảo Anh nêu trên..