ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Một Kệ
Mātuposakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Voi Hiếu Mẹ
7. Dasarathajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Dasaratha
“Etha lakkhaṇa sītā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến đây, này Lakkhaṇa và Sītā,
ubho otarathodakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai hãy bước xuống nước;
Evāyaṁ bharato āha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bharata này nói như vầy:
‘rājā dasaratho mato’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua Dasaratha đã băng hà’”.
“Kena rāmappabhāvena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rāma, do sức mạnh nào,
socitabbaṁ na socasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huynh không sầu muộn trước điều đáng sầu;
Pitaraṁ kālakataṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tin vua cha đã qua đời,
na taṁ pasahate dukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi khổ đau chẳng chế ngự được huynh?”
“Yaṁ na sakkā nipāletuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều không thể nào cứu giữ được,
posena lapataṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù người đời than khóc xiết bao;
Sa kissa viññū medhāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cớ sao người sáng suốt, bậc hiền trí,
attānamupatāpaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại tự làm khổ lụy lấy mình?
Daharā ca hi vuddhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù kẻ trẻ tuổi hay người già cả,
ye bālā ye ca paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu muội hay bậc hiền triết;
Aḍḍhā ceva daliddā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả kẻ giàu sang lẫn người nghèo khó,
sabbe maccuparāyaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều quy về cõi chết.
Phalānamiva pakkānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những quả cây đã chín,
niccaṁ patanato bhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường trực nỗi sợ rụng rơi;
Evaṁ jātāna maccānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, loài người sinh ra ở đời,
nicca maraṇato bhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn lo sợ cái chết.
Sāyameke na dissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiều về, có kẻ chẳng thấy đâu,
pāto diṭṭhā bahujjanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ban sáng thấy biết bao người;
Pāto eke na dissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ban sáng, có kẻ chẳng thấy nữa,
sāyaṁ diṭṭhā bahujjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chiều hôm thấy biết bao người.
Paridevayamāno ce,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu như than khóc xót thương,
kiñcidatthaṁ udabbahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem lại được chút lợi ích gì;
Sammūḷho hiṁsamattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi kẻ si mê tự làm khổ mình,
kayirā taṁ vicakkhaṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bậc sáng suốt cũng nên làm vậy.
Kiso vivaṇṇo bhavati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân thể gầy gò, sắc diện tiều tụy,
hiṁsamattānamattano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ tự làm tổn hại chính mình;
Na tena petā pālenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã khuất chẳng nhờ đó được cứu,
niratthā paridevanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự khóc than thật là vô ích.
Yathā saraṇamādittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ngôi nhà đang bốc cháy,
vārinā parinibbaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được dập tắt hoàn toàn bằng nước;
Evampi dhīro sutavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc kiên định và học rộng,
medhāvī paṇḍito naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thông tuệ, bậc hiền trí;
Khippamuppatitaṁ sokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mau chóng dập tắt sầu muộn vừa dấy khởi,
vāto tūlaṁva dhaṁsaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gió thổi bay đám bông gòn.
Macco ekova acceti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phàm chết đi chỉ một mình,
ekova jāyate kule;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào dòng họ cũng một mình;
Saṁyogaparamā tveva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi sự chung sống của chúng sinh,
sambhogā sabbapāṇinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tột cùng cũng chỉ là duyên tạm hợp.
Tasmā hi dhīrassa bahussutassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, đối với bậc kiên định, người học rộng,
Sampassato lokamimaṁ parañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thấy rõ cả đời này lẫn đời sau;
Aññāya dhammaṁ hadayaṁ manañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấu hiểu Chánh pháp nơi cõi lòng và tâm ý,
Sokā mahantāpi na tāpayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sầu muộn to lớn cũng chẳng thể nung nấu.
Sohaṁ dassañca bhokkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ ban phát và sẽ thọ dụng,
bharissāmi ca ñātake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sẽ phụng dưỡng những người thân quyến;
Sesañca pālayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại sẽ chở che cho những người còn lại,
kiccametaṁ vijānato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là bổn phận của người hiểu biết.
Dasa vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt mười ngàn năm,
saṭṭhi vassasatāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cộng thêm sáu mươi trăm năm nữa;
Kambugīvo mahābāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc cổ thanh tú như vỏ ốc, cánh tay dài uy dũng,
rāmo rajjamakārayī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rāma đã trị vì đất nước.”
Dasarathajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dasaratha, thứ bảy.