Dãy các pho tượng Phật tọa thiền nối tiếp nhau trang nghiêm trên bờ tường đá bên trong hang động Ajanta.

Hàng tượng Phật thiền định chạm khắc liên hoàn trên vách đá hang AjantaẢnh: Ganesh.Subramaniam85 · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA473 · Khuddaka Nikāya

Kinh Bạn Và Kẻ Thù

Dvādasakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Bạn Và Kẻ Thù

JA473 · 3 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Cūḷakuṇālavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
10. Mittāmittajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Bạn Và Kẻ Thù
“Kāni kammāni kubbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người làm các việc nào,
kathaṁ viññū parakkame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết nên nỗ lực ra sao,
Amittaṁ jāneyya medhāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bậc thông tuệ nhận ra kẻ thù,
disvā sutvā ca paṇḍito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sau khi thấy và nghe”.
“Na naṁ umhayate disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy người ấy, hắn không phấn khích,
na ca naṁ paṭinandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không ưa thích người ấy;
Cakkhūni cassa na dadāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn không trao cho người ấy đôi mắt,
paṭilomañca vattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà còn đi ngược hướng.
Amitte tassa bhajati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn giao du với kẻ thù của người ấy,
mitte tassa na sevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gần gũi bạn của người ấy;
Vaṇṇakāme nivāreti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn ngăn những người muốn ca ngợi,
akkosante pasaṁsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại tán dương những kẻ mắng nhiếc.
Guyhañca tassa nakkhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn không nói điều kín cho người ấy,
tassa guyhaṁ na gūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín của người ấy hắn không giữ kín;
Kammaṁ tassa na vaṇṇeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn không ca ngợi việc làm của người ấy,
paññassa nappasaṁsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tán dương trí tuệ của người ấy.
Abhave nandati tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn vui khi người ấy suy vong,
bhave tassa na nandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui khi người ấy hưng thịnh;
Accheraṁ bhojanaṁ laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thức ăn quý hiếm,
tassa nuppajjate sati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn không nhớ nghĩ đến người ấy;
Tato naṁ nānukampati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy hắn không thương tưởng người ấy:
aho sopi labheyyito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, ước gì người ấy cũng nhận được từ đây.
Iccete soḷasākārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu dấu hiệu ấy như vậy
amittasmiṁ patiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có mặt nơi kẻ thù;
Yehi amittaṁ jāneyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ những dấu hiệu ấy mà nhận ra kẻ thù,
disvā sutvā ca paṇḍito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sau khi thấy và nghe”.
“Kāni kammāni kubbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người làm các việc nào,
kathaṁ viññū parakkame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết nên nỗ lực ra sao,
Mittaṁ jāneyya medhāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bậc thông tuệ nhận ra bạn,
disvā sutvā ca paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sau khi thấy và nghe.
Pavutthaṁ tassa sarati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi xa, hắn nhớ đến;
āgataṁ abhinandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đến, hắn hoan hỷ;
Tato kelāyito hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hắn tỏ ra trìu mến,
vācāya paṭinandati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng lời nói mà tỏ lòng ưa thích.
Mitte tasseva bhajati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn giao du với bạn của người ấy,
amitte tassa na sevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gần gũi kẻ thù của người ấy;
Akkosante nivāreti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn ngăn những kẻ mắng nhiếc,
vaṇṇakāme pasaṁsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại tán dương những người muốn ca ngợi.
Guyhañca tassa akkhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn nói điều kín cho người ấy,
tassa guyhañca gūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín của người ấy hắn giữ kín;
Kammañca tassa vaṇṇeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn ca ngợi việc làm của người ấy,
paññaṁ tassa pasaṁsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tán dương trí tuệ của người ấy.
Bhave ca nandati tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn vui khi người ấy hưng thịnh,
abhave tassa na nandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui khi người ấy suy vong;
Accheraṁ bhojanaṁ laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thức ăn quý hiếm,
tassa uppajjate sati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn nhớ nghĩ đến người ấy;
Tato naṁ anukampati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy hắn thương tưởng người ấy:
aho sopi labheyyito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, ước gì người ấy cũng nhận được từ đây.
Iccete soḷasākārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu dấu hiệu ấy như vậy
Mittasmiṁ suppatiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có mặt vững vàng nơi người bạn;
Yehi mittañca jāneyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ những dấu hiệu ấy mà nhận ra bạn,
Disvā sutvā ca paṇḍito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sau khi thấy và nghe”.
Mittāmittajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bạn Và Kẻ Thù, thứ mười.
Dvādasakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Lahucitta sasāla kasanti puna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lahucitta, Sasāla, rồi Kasanti;
Atha kāma dasakhaluṭṭhānavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Kāma, Dasakhaluṭṭhānavaro;
Atha kaṇha sukosiya meṇḍavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Kaṇha, Sukosiya, Meṇḍavaro,
Padumo puna mittavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paduma, rồi Mittavara — mười bài ấy.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

63/63 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

63/63 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3; 2 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja473_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja473`, và thư mục `translation/en/sujato/sutta/kn/ja/` của cache đã ghim cũng không có tệp `ja473*`. `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja473.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 328bab60-f89f-4559-997d-4ba796e31b09 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9f05ba8991ffd2e8b7a5224fc7e3eeed0b5e4e63e03ec92d15665d7567e2d1a7

2026-10-10 · Scorecard lịch sử · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja473_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja473`, và thư mục `translation/en/sujato/sutta/kn/ja/` của cache đã ghim cũng không có tệp `ja473*`. `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja473.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..