Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Xoài

Ambavagga

JA474–JA483, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Xoài

JA474

Kinh Xoài

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
1. Ambajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Xoài
“Ahāsi me ambaphalāni pubbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây ngươi đã mang cho ta những quả xoài,
Aṇūni thūlāni ca brahmacāri;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nhỏ lẫn loại to, hỡi người phạm hạnh;
Teheva mantehi na dāni tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng với chính những thần chú ấy, nay nơi ngươi
Dumapphalā pātubhavanti brahme”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả cây lại không hiện ra, hỡi bà-la-môn”.
“Nakkhattayogaṁ paṭimānayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đang chờ sự hội hợp của các vì sao,
Khaṇaṁ muhuttañca mante na passaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tôi không thấy thời khắc và giây lát cho các thần chú;
Nakkhattayogañca khaṇañca laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có được sự hội hợp của các vì sao và thời khắc ấy,
Addhāharissambaphalaṁ pahūtaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn tôi sẽ mang về thật nhiều xoài”.
“Nakkhattayogaṁ na pure abhāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây ngươi không nói đến sự hội hợp của các vì sao,
Khaṇaṁ muhuttaṁ na pure asaṁsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước đây cũng không nói đến thời khắc, giây lát;
Sayaṁ harī ambaphalaṁ pahūtaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngươi tự mang về thật nhiều xoài,
Vaṇṇena gandhena rasenupetaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ màu, hương và vị.
Mantābhijappena pure hi tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, trước đây nhờ ngươi tụng thần chú,
Dumapphalā pātubhavanti brahme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả cây hiện ra, hỡi bà-la-môn;
Svājja na pāresi jappampi mantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay dẫu ngươi đang tụng thần chú cũng không thành tựu,
Ayaṁ so ko nāma tavajja dhammo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy hôm nay, đây rốt cuộc là lẽ gì nơi ngươi”.
“Caṇḍālaputto mama sampadāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con trai của một người caṇḍāla đã trao cho tôi,
Dhammena mante pakatiñca saṁsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy theo đúng pháp đã nói cho tôi các thần chú và cả quy tắc;
Mā cassu me pucchito nāmagottaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị hỏi, chớ nói ra tên và dòng họ của ta;
Guyhittho atthaṁ vijaheyya manto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu việc kín bị tiết lộ, thần chú sẽ bỏ mất hiệu lực.
Sohaṁ janindena janamhi puṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đó, được vua hỏi giữa đám đông,
Makkhābhibhūto alikaṁ abhāṇiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị thói xúc phạm chế ngự, đã nói lời dối trá;
‘Mantā ime brāhmaṇassā’ti micchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những thần chú này là của bà-la-môn’, nói sai như vậy;
Pahīnamanto kapaṇo rudāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất thần chú rồi, tôi khốn khổ mà than khóc”.
“Eraṇḍā pucimandā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù là cây thầu dầu, hay cây sầu đâu,
atha vā pālibhaddakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc cây pālibhaddaka;
Madhuṁ madhutthiko vinde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cần mật có thể tìm thấy mật,
so hi tassa dumuttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cây ấy đối với người đó chính là cây tối thượng.
Khattiyā brāhmaṇā vessā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quý tộc, bà-la-môn, thương buôn,
suddā caṇḍālapukkusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thợ thuyền, cùng người hạ tiện caṇḍāla hay dọn rác pukkusa;
Yamhā dhammaṁ vijāneyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ người nào mà hiểu được pháp,
so hi tassa naruttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy đối với kẻ đó chính là bậc tối thượng giữa loài người.
Imassa daṇḍañca vadhañca datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ban cho kẻ này hình phạt và đòn đánh,
Gale gahetvā khalayātha jammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm cổ mà đuổi kẻ thấp hèn ấy đi;
Yo uttamatthaṁ kasirena laddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã làm hư mất điều tối thượng khó khăn mới có được
Mānātimānena vināsayittha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngã mạn và quá mạn”.
“Yathā samaṁ maññamāno pateyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như kẻ tưởng là chỗ bằng phẳng mà rơi xuống
Sobbhaṁ guhaṁ narakaṁ pūtipādaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hố sâu, hang, vực, chỗ thối rữa;
Rajjūti vā akkame kaṇhasappaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tưởng là sợi dây mà giẫm lên con rắn đen,
Andho yathā jotimadhiṭṭhaheyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc như người mù giẫm lên lửa;
Evampi maṁ tvaṁ khalitaṁ sapañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, hỡi bậc có trí, tôi đã vấp ngã;
Pahīnamantassa punappadāhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy ban lại cho tôi, kẻ đã mất thần chú”.
“Dhammena mantaṁ tava sampadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã trao thần chú cho ngươi theo đúng pháp,
Tuvampi dhammena pariggahesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cũng đã nhận lấy nó theo đúng pháp;
Pakatimpi te attamano asaṁsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng đã vui lòng nói cho ngươi quy tắc;
Dhamme ṭhitaṁ taṁ na jaheyya manto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mà đứng vững trong pháp thì thần chú chẳng rời bỏ ngươi.
Yo bāla mantaṁ kasirena laddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi kẻ ngu, thần chú ngươi khó nhọc mới có được,
Yaṁ dullabhaṁ ajja manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ ngày nay khó gặp ở cõi người;
Kiñcāpi laddhā jīvituṁ appapañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu đã có được nó để sống, kẻ kém trí tuệ ấy
Vināsayī alikaṁ bhāsamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hủy hoại nó vì nói lời dối trá.
Bālassa mūḷhassa akataññuno ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với kẻ ngu, kẻ mê muội, kẻ vô ơn,
Musā bhaṇantassa asaññatassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nói dối, kẻ không tự chế,
Mante mayaṁ tādisake na dema,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta không trao thần chú cho hạng người như thế;
Kuto mantā gaccha na mayha ruccasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thần chú đâu mà có? Hãy đi đi, ngươi không làm ta vừa lòng”.
Ambajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xoài, thứ nhất.

JA475

Kinh Phandana

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
2. Phandanajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Phandana
“Kuṭhārihattho puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người cầm rìu trong tay,
vanamogayha tiṭṭhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đi vào rừng rồi đứng đó;
Puṭṭho me samma akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ta hỏi, này bạn, hãy nói:
kiṁ dāruṁ chetumicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi muốn chặt cây gì vậy”.
“Isso vanāni carasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu thú vương, ngươi chu du các rừng,
samāni visamāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bằng phẳng và nơi lồi lõm;
Puṭṭho me samma akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ta hỏi, này bạn, hãy nói:
kiṁ dāruṁ nemiyā daḷhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây gì cho chắc được làm vành xe vậy”.
“Neva sālo na khadiro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng phải sāla, cũng chẳng khadira,
nāssakaṇṇo kuto dhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng assakaṇṇa, lại càng không dhava;
Rukkho ca phandano nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có cây tên là Phandana,
taṁ dāruṁ nemiyā daḷhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây ấy cho chắc được làm vành xe”.
“Kīdisānissa pattāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lá của nó hình thế nào,
khandho vā pana kīdiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay thân của nó thế nào nữa;
Puṭṭho me samma akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ta hỏi, này bạn, hãy nói:
yathā jānemu phandanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ta nhận biết cây Phandana”.
“Yassa sākhā palambanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cành của cây nào rũ xuống,
namanti na ca bhañjare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cong mà chẳng gãy;
So rukkho phandano nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây ấy tên là Phandana,
yassa mūle ahaṁ ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi gốc nó ta đang đứng.
Arānaṁ cakkanābhīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho nan xe, ổ trục,
īsānemirathassa ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
càng xe và vành bánh xe của cỗ xe;
Sabbassa te kammaniyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi việc của ông, nó đều dùng được,
ayaṁ hessati phandano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phandana này sẽ thích hợp vậy”.
“Iti phandanarukkhopi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thế, thần cây Phandana,
tāvade ajjhabhāsatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng lên tiếng ngay lúc ấy;
Mayhampi vacanaṁ atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng có lời muốn nói,
bhāradvāja suṇohi me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bhāradvāja, hãy nghe ta.
Issassa upakkhandhamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ vai thú vương,
Ukkacca caturaṅgulaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt một dải da rộng bốn ngón;
Tena nemiṁ pasāresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bọc quanh vành xe bằng nó,
Evaṁ daḷhataraṁ siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy sẽ chắc chắn hơn.
Iti phandanarukkhopi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, thần cây Phandana,
veraṁ appesi tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng lập tức gieo thù hận;
Jātānañca ajātānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây khổ cho loài thú vương đã sinh,
issānaṁ dukkhamāvahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cho loài chưa sinh nữa.
Iccevaṁ phandano issaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Phandana hại thú vương,
isso ca pana phandanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thú vương lại hại Phandana;
Aññamaññaṁ vivādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự xung đột qua lại,
aññamaññamaghātayuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đánh chết lẫn nhau.
Evameva manussānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy giữa loài người,
vivādo yattha jāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào sinh ra sự xung đột;
Mayūranaccaṁ naccanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nhảy múa điệu múa công,
yathā te issaphandanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đôi thú vương và Phandana ấy.
Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói điều này cho các ngươi,
yāvantettha samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện lành cho những ai đã tụ họp ở đây;
Sammodatha mā vivadatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy vui vẻ, chớ xung đột,
mā hotha issaphandanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng như thú vương và Phandana.
Sāmaggimeva sikkhetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy học lấy sự hòa hợp,
buddhehetaṁ pasaṁsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này đã được chư Phật ca ngợi;
Sāmaggirato dhammaṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vững nơi pháp, ưa hòa hợp,
yogakkhemā na dhaṁsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chẳng rơi khỏi nơi an ổn, chốn thoát xiềng xích.”
Phandanajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phandana, thứ hai.

JA476

Kinh Thiên Nga Javana

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
3. Javanahaṁsajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Thiên Nga Javana
“Idheva haṁsa nipata,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đáp xuống ngay nơi đây, hỡi thiên nga,
piyaṁ me tava dassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thấy ngươi là điều ta quý mến;
Issarosi anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã đến như một bậc chủ nhân,
yamidhatthi pavedaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì có ở đây, hãy cứ nói ra”.
“Savanena ekassa piyā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người này, có kẻ trở nên đáng mến nhờ nghe nói,
Disvā panekassa viyeti chando;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn với người kia, thấy rồi thì lòng ưa thích phai đi;
Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người trở nên đáng mến cả khi thấy lẫn khi nghe;
Kaccinnu me pīyasi dassanena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu thấy ta, ngươi có vui lòng chăng?
Savanena piyo mesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghe nói, ngươi đã đáng mến đối với ta,
bhiyyo cāgamma dassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ được thấy, ngươi lại càng đáng mến hơn;
Evaṁ piyadassano me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, ngươi có dáng vẻ đáng mến đối với ta,
vasa haṁsa mamantike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ở lại, hỡi thiên nga, bên cạnh ta”.
“Vaseyyāma tavāgāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi có thể ở trong nhà ngài,
niccaṁ sakkatapūjitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn được cung kính, tôn trọng;
Matto ca ekadā vajje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng có lần, khi say, ngài có thể nói:
‘haṁsarājaṁ pacantu me’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nấu vua thiên nga cho ta’”.
“Dhiratthu taṁ majjapānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khốn thay việc uống rượu ấy,
yaṁ me piyataraṁ tayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc mà đối với ta quý hơn ngươi;
Na cāpi majjaṁ pissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ không uống rượu nữa,
yāva me vacchasī ghare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ngươi còn ở trong nhà ta”.
“Suvijānaṁ siṅgālānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng kêu của chó rừng dễ hiểu,
sakuṇānañca vassitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tiếng kêu của loài chim cũng vậy;
Manussavassitaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tiếng người, tâu đại vương,
dubbijānataraṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó hiểu hơn thế.
Api ce maññatī poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có người nghĩ về ai đó
ñāti mitto sakhāti vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bà con, bạn bè, hay thân hữu;
Yo pubbe sumano hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mà trước kia vốn có thiện ý,
pacchā sampajjate diso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau lại trở thành kẻ thù.
Yasmiṁ mano nivisati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở ai tâm định lại,
avidūre sahāpi so;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vẫn không xa, như cùng chung sống;
Santikepi hi so dūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở ngay bên cạnh, người ấy vẫn xa,
yasmiṁ nāvisate mano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với kẻ mà tâm không an trú nơi họ.
Antopi so hoti pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, dù ở ngay bên cạnh, vẫn có tâm tịnh tín,
Pāraṁ samuddassa pasannacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở bên kia biển, vẫn có tâm tịnh tín;
Antopi so hoti paduṭṭhacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy, dù ở ngay bên cạnh, vẫn có ác tâm,
Pāraṁ samuddassa paduṭṭhacitto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở bên kia biển, vẫn có ác tâm.
Saṁvasantā vivasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống chung mà vẫn xa cách,
ye disā te rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chính là kẻ thù, hỡi bậc chiến xa đệ nhất;
Ārā santo saṁvasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những người dù ở xa vẫn sống chung với nhau,
manasā raṭṭhavaḍḍhana.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tâm, hỡi bậc làm hưng thịnh xứ sở.
Aticiraṁ nivāsena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chung quá lâu,
piyo bhavati appiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đáng mến cũng thành kẻ không đáng mến;
Āmanta kho taṁ gacchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin từ biệt ngài, chúng tôi xin đi,
purā te homa appiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước khi chúng tôi trở nên không đáng mến đối với ngài”.
“Evañce yācamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu cầu xin như vậy mà
Añjaliṁ nāvabujjhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không để ý đến cái chắp tay;
Paricārakānaṁ sataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi chúng tôi là những người hầu cận,
Vacanaṁ na karosi no;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không làm theo lời chúng tôi;
Evaṁ taṁ abhiyācāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thế, chúng tôi khẩn cầu ngài,
Puna kayirāsi pariyāyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy lại sắp đặt một lượt nữa”.
“Evañce no viharataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu cứ như vậy, trong lúc chúng ta sống,
antarāyo na hessati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có chướng ngại nào xảy ra,
Tuyhañcāpi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho ngài, tâu đại vương,
mayhañca raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cho tôi, hỡi bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Appeva nāma passemu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì may ra chúng ta sẽ được thấy nhau,
ahorattānamaccaye”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những ngày đêm đã trôi qua”.
Javanahaṁsajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Nga Javana, thứ ba.

JA477

Kinh Cūḷanārada

Đã xuất bản 65 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
4. Cūḷanāradajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Cūḷanārada
“Na te kaṭṭhāni bhinnāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Củi của con chưa được chẻ,
na te udakamābhataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước của con chưa được mang về;
Aggīpi te na hāpito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa của con cũng chưa được nhóm,
kiṁ nu mandova jhāyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao con lại ngồi trầm tư như kẻ ngu?”
“Na ussahe vane vatthuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con không chịu nổi cảnh sống trong rừng,
kassapāmantayāmi taṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Kassapa, con xin nói cùng ngài;
Dukkho vāso araññasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong rừng thật khổ,
raṭṭhaṁ icchāmi gantave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con muốn đi đến xứ sở.
Yathā ahaṁ ito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để con, sau khi rời nơi này ra đi,
Yasmiṁ janapade vasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống ở bất cứ miền nào,
Ācāraṁ brahme sikkheyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể học cách ứng xử, thưa Bà-la-môn;
Taṁ dhammaṁ anusāsa maṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài chỉ dạy con pháp ấy”.
“Sace araññaṁ hitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu con bỏ rừng,
vanamūlaphalāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng rễ cây và trái rừng,
Raṭṭhe rocayase vāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà thích sống ở xứ sở,
taṁ dhammaṁ nisāmehi me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy lắng nghe pháp ấy nơi ta.
Visaṁ mā paṭisevittho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ dùng chất độc,
papātaṁ parivajjaya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa vực sâu;
Paṅke ca mā visīdittho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ chìm xuống trong bùn lầy,
yatto cāsīvise care”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy cẩn trọng khi đi bên rắn độc”.
“Kiṁ nu visaṁ papāto vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chất độc là gì, vực sâu là gì,
paṅko vā brahmacārinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bùn lầy là gì đối với người phạm hạnh?
Kaṁ tvaṁ āsīvisaṁ brūsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài gọi ai là rắn độc?
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài hãy nói cho con biết điều ấy, con hỏi”.
“Āsavo tāta lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con, ở đời có thứ ủ men,
surā nāma pavuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là rượu;
Manuñño surabhī vaggu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ ưa, thơm ngát, quyến rũ,
sādu khuddarasūpamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọt, tựa vị mật ong.
Visaṁ tadāhu ariyā se,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thánh nói thứ ấy là chất độc
brahmacariyassa nārada.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với phạm hạnh, hỡi Nārada.
Itthiyo tāta lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con, ở đời có những người nữ,
pamattaṁ pamathenti tā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đè bẹp kẻ phóng dật;
Haranti yuvino cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cuốn đi tâm của người trẻ,
tūlaṁ bhaṭṭhaṁva māluto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gió cuốn bông gòn rụng.
Papāto eso akkhāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó được nói là vực sâu
brahmacariyassa nārada.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với phạm hạnh, hỡi Nārada.
Lābho siloko sakkāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi lộc, danh thơm, sự cung kính,
pūjā parakulesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự cúng dường nơi các gia đình khác;
Paṅko eso ca akkhāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây cũng được nói là bùn lầy
brahmacariyassa nārada.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với phạm hạnh, hỡi Nārada.
Sasatthā tāta rājāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con, các vị vua có binh khí
āvasanti mahiṁ imaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cai trị cõi đất này;
Te tādise manussinde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với những chúa tể loài người như thế,
mahante tāta nārada.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc vĩ đại ấy, này con Nārada,
Issarānaṁ adhipatīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc quyền thế, những bậc thống lĩnh,
na tesaṁ pādato care;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ lui tới nơi chân họ;
Āsīvisoti akkhāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ được nói là rắn độc
brahmacariyassa nārada.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với phạm hạnh, hỡi Nārada.
Bhattattho bhattakāle ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cần thức ăn, vào giờ ăn,
yaṁ gehamupasaṅkame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến bất cứ ngôi nhà nào,
Yadettha kusalaṁ jaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó điều gì là thích hợp, hãy biết rõ;
tattha ghāsesanaṁ care.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi hãy tìm thức ăn ở nơi ấy.
Pavisitvā parakulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào nhà người khác,
pānatthaṁ bhojanāya vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù để uống hay để ăn;
Mitaṁ khāde mitaṁ bhuñje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ăn có chừng mực, dùng có chừng mực,
na ca rūpe manaṁ kare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đừng đặt tâm vào hình sắc.
Goṭṭhaṁ majjaṁ kirāṭañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuồng bò, rượu, và kirāṭa,
sabhā nikiraṇāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội trường và những nơi vung rải;
Ārakā parivajjehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tránh xa,
yānīva visamaṁ pathan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như xe tránh con đường gồ ghề”.
Cūḷanāradajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cūḷanārada, thứ tư.

JA478

Kinh Dūta

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
5. Dūtajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Dūta
“Dūte te brahme pāhesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ta đã sai sứ giả đến ông,
Gaṅgātīrasmi jhāyato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ông đang thiền định bên bờ sông Hằng;
Tesaṁ puṭṭho na byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được họ hỏi, ông chẳng đáp lời;
Dukkhaṁ guyhamataṁ nu te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng nỗi khổ của ông là điều cần giấu kín?”
“Sace te dukkhamuppajje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu nỗi khổ khởi lên nơi ngài,
kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm hưng thịnh xứ Kāsi;
Mā kho naṁ tassa akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nói nỗi khổ ấy cho kẻ nào
yo taṁ dukkhā na mocaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giải thoát ngài khỏi nỗi khổ ấy.
Yo tassa dukkhajātassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai, đối với người mà nỗi khổ đã khởi lên,
ekaṅgamapi bhāgaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ một phần, từng phần một,
Vippamoceyya dhammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể giải thoát bằng đúng pháp;
kāmaṁ tassa pavedaya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cứ tùy ý nói với người ấy.
Suvijānaṁ siṅgālānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng kêu của chó rừng dễ hiểu,
sakuṇānañca vassitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tiếng kêu của loài chim cũng vậy;
Manussavassitaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tiếng người, tâu đại vương,
dubbijānataraṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó hiểu hơn thế.
Api ce maññatī poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có người nghĩ về ai đó
ñāti mitto sakhāti vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bà con, bạn bè, hay thân hữu;
Yo pubbe sumano hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mà trước kia vốn có thiện ý,
pacchā sampajjate diso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau lại trở thành kẻ thù.
Yo attano dukkhamanānupuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào, khi nỗi khổ của chính mình chưa ai hỏi,
Pavedaye jantu akālarūpe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đem ra nói vào lúc chẳng hợp thời;
Ānandino tassa bhavantimittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù của người ấy trở nên hoan hỷ,
Hitesino tassa dukhī bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mong lợi ích cho người ấy trở nên đau khổ.
Kālañca ñatvāna tathāvidhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đúng thời đối với hạng người như vậy,
Medhāvīnaṁ ekamanaṁ viditvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết người trí cùng một tâm ý,
Akkheyya tibbāni parassa dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc sáng suốt hãy nói ra những nỗi đau gay gắt cho người khác,
Saṇhaṁ giraṁ atthavatiṁ pamuñce.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thốt lời dịu dàng, có ý nghĩa.
Sace ca jaññā avisayhamattano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu biết điều ấy vượt ngoài sức của chính mình,
Na te hi mayhaṁ sukhāgamāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì những người kia chẳng đem hạnh phúc đến cho ta;
Ekova tibbāni saheyya dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chỉ một mình bậc sáng suốt chịu đựng những nỗi đau gay gắt,
Saccaṁ hirottappamapekkhamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
coi trọng sự thật, tàm và quý.
Ahaṁ raṭṭhe vicaranto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đi khắp trong xứ sở,
nigame rājadhāniyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các thị trấn và các kinh đô;
Bhikkhamāno mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi xin, tâu đại vương,
ācariyassa dhanatthiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu của cải cho thầy mình.
Gahapatī rājapurise,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ các gia chủ, những người của vua,
mahāsāle ca brāhmaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các Bà-la-môn giàu có;
Alatthaṁ satta nikkhāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nhận được bảy nikkha
suvaṇṇassa janādhipa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng, hỡi chúa tể của dân.
Te me naṭṭhā mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Số ấy của tôi đã mất, tâu đại vương,
tasmā socāmahaṁ bhusaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy tôi vô cùng sầu muộn.
Purisā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người của ngài, tâu đại vương,
manasānuvicintitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã suy xét trong tâm;
Nālaṁ dukkhā pamocetuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không đủ sức giải thoát khỏi khổ,
tasmā tesaṁ na byāhariṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tôi đã không nói với họ.
Tvañca kho me mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ngài, tâu đại vương,
manasānuvicintito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã suy xét trong tâm;
Alaṁ dukkhā pamocetuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đủ sức giải thoát khỏi khổ,
tasmā tuyhaṁ pavedayiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tôi đã thưa với ngài”.
“Tassādāsi pasannatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoan hỷ trong lòng, vị ấy đã ban cho ông,
kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm hưng thịnh xứ Kāsi;
Jātarūpamaye nikkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nikkha làm bằng vàng ròng,
suvaṇṇassa catuddasā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười bốn nikkha vàng”.
Dūtajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dūta, thứ năm.

JA479

Kinh Kāliṅgabodhi

Đã xuất bản 73 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
6. Kāliṅgabodhijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Kāliṅgabodhi
Rājā kāliṅgo cakkavatti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Kāliṅga, vị Chuyển Luân Vương,
Dhammena pathavimanusāsaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cai trị mặt đất bằng chính pháp,
Agamā bodhisamīpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi đến gần Bồ-đề
Nāgena mahānubhāvena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên một con voi có đại uy lực.
Kāliṅgo bhāradvājo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāliṅga Bhāradvāja,
Rājānaṁ kāliṅgaṁ samaṇakolaññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vua Kāliṅga, người thuộc dòng dõi sa-môn,
Cakkaṁ vattayato pariggahetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chuyển bánh xe, sau khi đón nhận,
Pañjalī idamavoca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chắp tay thưa lời này:
“Paccoroha mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin hãy xuống,
Bhūmibhāgo yathā samaṇuggato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoảnh đất này như nhô lên đều đặn;
Idha anadhivarā buddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây chư Phật vô thượng,
Abhisambuddhā virocanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc đã giác ngộ viên mãn, tỏa sáng.
Padakkhiṇato āvaṭṭā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xoay về bên phải,
Tiṇalatā asmiṁ bhūmibhāgasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỏ và dây leo trên khoảnh đất này;
Pathaviyā nābhiyaṁ maṇḍo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở rốn của đất có phần tinh túy,
Iti no sutaṁ mante mahārāja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã nghe như vậy trong các thần chú, tâu đại vương.
Sāgarapariyantāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cõi đất bao quanh bởi biển cả,
Mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đất Medinī, nơi nâng đỡ muôn loài,
Pathaviyā ayaṁ maṇḍo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là phần tinh túy của đất;
Orohitvā namo karohi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xuống mà kính lễ.
Ye te bhavanti nāgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con voi nào
abhijātā ca kuñjarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc dòng giống cao quý, là bậc voi chúa,
Ettāvatā padesaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ đến chừng này, vùng đất ấy,
nāgā neva mupayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con voi kia không tiến vào.
Abhijāto nāgo kāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con voi dòng giống cao quý, tùy ý,
Pesehi kuñjaraṁ dantiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy sai con voi chúa có ngà đi;
Ettāvatā padeso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vùng đất đến chừng này,
Sakkā nāgena mupagantuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi có thể đến được.
Taṁ sutvā rājā kāliṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, vua Kāliṅga,
Veyyañjanikavaco nisāmetvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi lắng nghe lời của người xem tướng,
Sampesesi nāgaṁ ñassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sai con voi đi tới: chúng ta sẽ biết,
Mayaṁ yathimassidaṁ vacanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói này của ông ấy ra sao”.
Sampesito ca raññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nhà vua sai đi,
Nāgo koñcova abhinaditvāna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi rống lên như chim sếu,
Paṭisakkitvā nisīdi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lùi lại, ngồi xuống,
Garuṁva bhāraṁ asahamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như không chịu nổi một gánh nặng.
Kāliṅgabhāradvājo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāliṅga Bhāradvāja,
Nāgaṁ khīṇāyukaṁ viditvāna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết con voi đã hết tuổi thọ,
Rājānaṁ kāliṅgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa với vua Kāliṅga,
Taramāno ajjhabhāsittha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vội vã cất lời:
“Aññaṁ saṅkama nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy chuyển sang con voi khác,
Nāgo khīṇāyuko mahārāja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi này đã hết tuổi thọ, tâu đại vương”.
Taṁ sutvā kāliṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, Kāliṅga
taramāno saṅkamī nāgaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vội vã chuyển sang con voi khác;
Saṅkanteva raññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua vừa chuyển đi,
nāgo tattheva pati bhumyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi liền ngã xuống đất ngay tại đó.
Veyyañjanikavaco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như lời của người xem tướng,
yathā tathā ahu nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi đã như thế.
Kāliṅgo rājā kāliṅgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Kāliṅga nói với
brāhmaṇaṁ etadavoca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà-la-môn Kāliṅga như vầy:
“Tvameva asi sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính ông là bậc Chánh Giác,
sabbaññū sabbadassāvī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc toàn tri, toàn kiến”.
Taṁ anadhivāsento kāliṅgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp nhận lời ấy, với Kāliṅga,
Brāhmaṇo idamavoca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị bà-la-môn đã nói như vầy:
“Veyyañjanikā hi mayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi quả là những người xem tướng;
Buddhā sabbaññuno mahārāja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư Phật là những bậc toàn tri, tâu đại vương.
Sabbaññū sabbavidū ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc toàn tri, bậc biết mọi điều,
Buddhā na lakkhaṇena jānanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư Phật không biết bằng tướng;
Āgamabalasā hi mayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn chúng tôi biết nhờ sức mạnh của sự truyền thừa;
Buddhā sabbaṁ pajānanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư Phật thì hiểu rõ tất cả”.
Mahayitvā sambodhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tôn kính Bồ-đề,
Nānāturiyehi vajjamānehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với nhiều loại nhạc cụ đang được tấu lên,
Mālāvilepanaṁ abhiharitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang tràng hoa và hương thoa đến,
Atha rājā manupāyāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nhà vua tiến đến.
Saṭṭhi vāhasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn xe,
pupphānaṁ sannipātayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa mà ngài đã cho gom lại;
Pūjesi rājā kāliṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Kāliṅga đã cúng dường
bodhimaṇḍamanuttaranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo tràng Bồ-đề vô thượng.
Kāliṅgabodhijātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kāliṅgabodhi, thứ sáu.

JA480

Kinh Akitti

Đã xuất bản 103 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
7. Akittijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Akitti
“Akittiṁ disvā sammantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy Akitti đang nhọc công,
sakko bhūtapatī bravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, chúa tể các loài, đã nói;
Kiṁ patthayaṁ mahābrahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông mong cầu điều gì, hỡi Đại Bà-la-môn,
eko sammasi ghammani”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà một mình nhọc công giữa nóng nực?”
“Dukkho punabbhavo sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tái sinh là khổ, này Sakka,
sarīrassa ca bhedanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự tan rã của thân;
Sammohamaraṇaṁ dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chết trong mê muội là khổ;
tasmā sammāmi vāsava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi nhọc công, này Vāsava”.
“Etasmiṁ te sulapite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lời ông nói khéo léo ấy,
patirūpe subhāsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật xứng đáng, thật hay;
Varaṁ kassapa te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, tôi ban cho ông một ân huệ,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ông mong muốn điều gì”.
“Varañce me ado sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài ban cho tôi một ân huệ, này Sakka,
sabbabhūtānamissara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể muôn loài;
Yena putte ca dāre ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nó mà con trai và vợ,
dhanadhaññaṁ piyāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản, lúa gạo và những thứ thân yêu,
Laddhā narā na tappanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta có được rồi vẫn không thỏa mãn;
so lobho na mayī vase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện lòng tham ấy chớ trú nơi tôi”.
“Etasmiṁ te sulapite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lời ông nói khéo léo ấy,
patirūpe subhāsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật xứng đáng, thật hay;
Varaṁ kassapa te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, tôi ban cho ông một ân huệ,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ông mong muốn điều gì”.
“Varañce me ado sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài ban cho tôi một ân huệ, này Sakka,
sabbabhūtānamissara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể muôn loài;
Khettaṁ vatthuṁ hiraññañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruộng đất, nền nhà và vàng,
gavāssaṁ dāsaporisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò, ngựa, nô lệ, người ở;
Yena jātena jīyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nó đã sinh khởi, người ta mất đi những thứ ấy;
so doso na mayī vase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện sân hận ấy chớ trú nơi tôi”.
“Etasmiṁ te sulapite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lời ông nói khéo léo ấy,
patirūpe subhāsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật xứng đáng, thật hay;
Varaṁ kassapa te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, tôi ban cho ông một ân huệ,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ông mong muốn điều gì”.
“Varañce me ado sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài ban cho tôi một ân huệ, này Sakka,
sabbabhūtānamissara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể muôn loài;
Bālaṁ na passe na suṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin cho tôi không thấy kẻ ngu, không nghe kẻ ngu,
na ca bālena saṁvase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không sống chung với kẻ ngu;
Bālenallāpasallāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện trò qua lại với kẻ ngu,
na kare na ca rocaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho tôi không làm, cũng không ưa thích”.
“Kiṁ nu te akaraṁ bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ngu đã làm gì ông,
vada kassapa kāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói lý do, này Kassapa;
Kena kassapa bālassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, vì cớ gì
dassanaṁ nābhikaṅkhasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông không mong muốn thấy kẻ ngu?”
“Anayaṁ nayati dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ kém trí dẫn dắt theo lối sai,
adhurāyaṁ niyuñjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn mình vào việc không phải gánh của mình;
Dunnayo seyyaso hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lối dẫn dắt tồi lại thành điều tốt hơn,
sammā vutto pakuppati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói đúng đắn thì nổi giận;
Vinayaṁ so na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy không biết kỷ luật,
sādhu tassa adassanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy kẻ ấy là điều tốt”.
“Etasmiṁ te sulapite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lời ông nói khéo léo ấy,
patirūpe subhāsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật xứng đáng, thật hay;
Varaṁ kassapa te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, tôi ban cho ông một ân huệ,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ông mong muốn điều gì”.
“Varañce me ado sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài ban cho tôi một ân huệ, này Sakka,
sabbabhūtānamissara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể muôn loài;
Dhīraṁ passe suṇe dhīraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin cho tôi thấy bậc trí, nghe bậc trí,
dhīrena saha saṁvase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống chung với bậc trí;
Dhīrenallāpasallāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện trò qua lại với bậc trí,
taṁ kare tañca rocaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho tôi làm điều ấy và ưa thích điều ấy”.
“Kiṁ nu te akaraṁ dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí đã làm gì ông,
vada kassapa kāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói lý do, này Kassapa;
Kena kassapa dhīrassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, vì cớ gì
dassanaṁ abhikaṅkhasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông mong muốn thấy bậc trí?”
“Nayaṁ nayati medhāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc có trí dẫn dắt theo lối đúng,
adhurāyaṁ na yuñjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gắn mình vào việc không phải gánh của mình;
Sunayo seyyaso hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lối dẫn dắt tốt là điều tốt hơn,
sammā vutto na kuppati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói đúng đắn thì không nổi giận;
Vinayaṁ so pajānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hiểu rõ kỷ luật,
sādhu tena samāgamo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gặp gỡ vị ấy là điều tốt”.
“Etasmiṁ te sulapite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lời ông nói khéo léo ấy,
patirūpe subhāsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật xứng đáng, thật hay;
Varaṁ kassapa te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, tôi ban cho ông một ân huệ,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ông mong muốn điều gì”.
“Varañce me ado sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài ban cho tôi một ân huệ, này Sakka,
sabbabhūtānamissara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể muôn loài;
Tato ratyā vivasāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm tàn,
sūriyuggamanaṁ pati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc gần mặt trời mọc;
Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin cho các món ăn cõi trời hiện ra,
sīlavanto ca yācakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người xin có giới hạnh.
Dadato me na khīyetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi cho, xin cho nó không cạn;
datvā nānutapeyyahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho rồi, xin cho tôi không hối tiếc;
Dadaṁ cittaṁ pasādeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lúc cho, xin cho tôi làm cho tâm trong sạch;
etaṁ sakka varaṁ vare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sakka, đó là ân huệ tôi cầu xin”.
“Etasmiṁ te sulapite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với lời ông nói khéo léo ấy,
patirūpe subhāsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật xứng đáng, thật hay;
Varaṁ kassapa te dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, tôi ban cho ông một ân huệ,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ông mong muốn điều gì”.
“Varañce me ado sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài ban cho tôi một ân huệ, này Sakka,
sabbabhūtānamissara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể muôn loài;
Na maṁ puna upeyyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài đừng đến gần tôi nữa,
etaṁ sakka varaṁ vare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sakka, đó là ân huệ tôi cầu xin”.
“Bahūhi vatacariyāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng nhiều hạnh nguyện,
narā ca atha nāriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn ông cũng như đàn bà;
Dassanaṁ abhikaṅkhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đều mong muốn được thấy;
kiṁ nu me dassane bhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy tôi thì có gì đáng sợ?”
“Taṁ tādisaṁ devavaṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài như thế, có dung sắc chư thiên,
sabbakāmasamiddhinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi dục lạc sung túc;
Disvā tapo pamajjeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy ngài, tôi có thể xao lãng khổ hạnh;
etaṁ te dassane bhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đáng sợ khi thấy ngài”.
Akittijātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Akitti, thứ bảy.

JA481

Kinh Takkāriya

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
8. Takkāriyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Takkāriya
“Ahameva dubbhāsitaṁ bhāsi bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính ta, kẻ ngu, đã nói lời xấu,
Bhekovaraññe ahimavhāyamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con ếch trong rừng gọi rắn đến;
Takkāriye sobbhamimaṁ patāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Takkāriya, ta rơi xuống cái hố này;
Na kireva sādhu ativelabhāṇī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, nói quá mức thì không tốt”.
“Pappoti macco ativelabhāṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người phàm nói quá mức sẽ gặp phải
Bandhaṁ vadhaṁ sokapariddavañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xiềng xích, giết hại, sầu muộn và than khóc;
Attānameva garahāsi ettha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây thầy chỉ tự trách chính mình thôi,
Ācera yaṁ taṁ nikhaṇanti sobbhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa thầy, về việc người ta chôn thầy xuống hố”.
“Kimevahaṁ tuṇḍilamanupucchiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cớ sao ta lại đi hỏi Tuṇḍila,
Kareyya saṁ bhātaraṁ kāḷikāyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu sẽ đối xử ra sao với người anh em của mình nơi Kāḷikā;
Naggovahaṁ vatthayugañca jīno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay ta trần truồng, lại mất đôi y phục,
Ayampi attho bahutādisova”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc này cũng thuộc loại như thế, có rất nhiều”.
“Yo yujjhamānānamayujjhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ không giao chiến giữa những kẻ đang giao chiến,
Meṇḍantaraṁ accupatī kuliṅgo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chim kuliṅga lao vào giữa những con cừu;
So piṁsito meṇḍasirehi tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó nó bị đầu của những con cừu nghiền nát,
Ayampi attho bahutādisova.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc này cũng thuộc loại như thế, có rất nhiều.
Caturo janā potthakamaggahesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn người cầm lấy một tấm vải,
Ekañca posaṁ anurakkhamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bảo vệ một người;
Sabbeva te bhinnasirā sayiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả bọn họ đều nằm đó với đầu vỡ,
Ayampi attho bahutādisova.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc này cũng thuộc loại như thế, có rất nhiều.
Ajā yathā veḷugumbasmiṁ baddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con dê cái bị buộc trong bụi tre,
Avakkhipantī asimajjhagacchi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc hất tung, nó tìm thấy một lưỡi dao;
Teneva tassā galakāvakantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính bởi lưỡi dao ấy mà cổ họng nó bị cắt,
Ayampi attho bahutādisova”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc này cũng thuộc loại như thế, có rất nhiều”.
“Ime na devā na gandhabbaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ này không phải chư thiên, cũng không phải con của các gandhabba,
Migā ime atthavasaṁ gatā me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là những con thú đã rơi vào quyền lực của ta, vì lợi ích của ta;
Ekañca naṁ sāyamāse pacantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nấu một con trong bữa ăn chiều,
Ekaṁ punappātarāse pacantu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn một con thì nấu vào bữa ăn sáng hôm sau”.
“Sataṁ sahassāni dubhāsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một trăm ngàn lời nói xấu
Kalampi nāgghanti subhāsitassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng một phần nhỏ nào của một lời nói hay;
Dubbhāsitaṁ saṅkamāno kileso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
e ngại lời nói xấu là điều phiền lụy,
Tasmā tuṇhī kimpurisā na bālyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế các kimpurisa im lặng, không phải do ngu dại”.
“Yā mesā byāhāsi pamuñcathetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nữ đã lên tiếng nói với ta đó, hãy thả nàng ra;
Giriñca naṁ himavantaṁ nayantu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đưa nàng đến núi Himavanta;
Imañca kho dentu mahānasāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ này, hãy giao cho nhà bếp lớn,
Pātova naṁ pātarāse pacantu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng sớm hãy nấu nó làm bữa ăn sáng”.
“Pajjunnanāthā pasavo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Loài súc vật có Pajjunna làm chỗ nương,
pasunāthā ayaṁ pajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài người này có súc vật làm chỗ nương;
Tvaṁ nāthosi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, ngài là chỗ nương,
nāthohaṁ bhariyāya me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi là chỗ nương của vợ tôi;
Dvinnamaññataraṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ một trong hai,
mutto gaccheyya pabbataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ được thả có thể đi về núi.
Na ve nindā suparivajjayetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, lời chê trách không dễ tránh cho hết;
Nānā janā sevitabbā janinda;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu bậc chúa tể loài người, nhiều hạng người khác nhau đều cần được phụng sự;
Yeneva eko labhate pasaṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ điều mà người này được khen ngợi,
Teneva añño labhate ninditāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chính vì điều ấy mà người khác gặp kẻ chê trách.
Sabbo loko paricitto aticitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả thế gian đều đầy tâm ý, đều dư tâm ý;
Sabbo loko cittavā samhi citte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả thế gian đều có tâm trong tâm riêng của mình;
Paccekacittā puthu sabbasattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi chúng sinh, mỗi loài một khác, đều có tâm riêng;
Kassīdha cittassa vasena vatte”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này, nên cư xử theo tâm của ai?”
“Tuṇhī ahū kimpuriso sabhariyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kimpurisa cùng vợ đã im lặng,
Yo dāni byāhāsi bhayassa bhīto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nay lên tiếng vì sợ hãi trước hiểm nguy;
So dāni mutto sukhito arogo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy nay được thả, an vui, không bệnh,
Vācākirevatthavatī narānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, lời nói có lợi ích cho loài người”.
Takkāriyajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Takkāriya, thứ tám.

JA482

Kinh Rurumigarāja

Đã xuất bản 75 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
9. Rurumigarājajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Rurumigarāja
“Tassa gāmavaraṁ dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ ban cho người ấy một ngôi làng ưu tú
Nāriyo ca alaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những người nữ trang sức lộng lẫy,
Yo metaṁ migamakkhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai chỉ cho ta con nai ấy,
Migānaṁ migamuttamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nai tối thượng trong loài nai”.
“Mayhaṁ gāmavaraṁ dehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy ban cho tôi ngôi làng ưu tú
nāriyo ca alaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những người nữ trang sức lộng lẫy;
Ahaṁ te migamakkhissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ chỉ cho ngài con nai ấy,
migānaṁ migamuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nai tối thượng trong loài nai.
Etasmiṁ vanasaṇḍasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khu rừng rậm này,
ambā sālā ca pupphitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cây xoài và cây sāla đang trổ hoa,
Indagopakasañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bọ indagopaka phủ kín;
ettheso tiṭṭhate migo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở chỗ này, con nai ấy đang đứng”.
“Dhanuṁ advejjhaṁ katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhà vua chỉnh cây cung cho ngay,
usuṁ sannayhupāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lắp tên rồi tiến lại gần;
Migo ca disvā rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nai thấy nhà vua,
dūrato ajjhabhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xa cất lời nói.
Āgamehi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy khoan, tâu đại vương,
mā maṁ vijjhi rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng bắn tôi, hỡi bậc chiến xa đệ nhất;
Ko nu te idamakkhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đã nói với ngài điều này,
ettheso tiṭṭhate migo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng con nai ấy đang đứng ở chỗ này?”
“Esa pāpacaro poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này, kẻ có hành vi xấu ác,
samma tiṭṭhati ārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đứng ở xa, này bạn;
Soyaṁ me idamakkhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính hắn đã nói với ta điều này,
ettheso tiṭṭhate migo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng con nai ấy đang đứng ở chỗ này”.
“Saccaṁ kireva māhaṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, người ta đã nói như vậy,
narā ekacciyā idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số người ở nơi này:
Kaṭṭhaṁ niplavitaṁ seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khúc gỗ được vớt khỏi nước thì tốt hơn,
na tvevekacciyo naro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không phải một hạng người nào đó”.
“Kiṁ nu ruru garahasi migānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ruru, ngươi chê trách điều gì ở loài nai,
Kiṁ pakkhīnaṁ kiṁ pana mānusānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở loài chim, hay ở loài người?
Bhayañhi maṁ vindatinapparūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi sợ không hề nhỏ đang chiếm lấy ta,
Sutvāna taṁ mānusiṁ bhāsamānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nghe ngươi nói bằng tiếng người”.
“Yamuddhariṁ vāhane vuyhamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mà tôi đã vớt lên, khi đang bị cuốn trôi,
Mahodake salile sīghasote;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa nước lớn, giữa dòng chảy xiết;
Tatonidānaṁ bhayamāgataṁ mama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nguyên nhân ấy, nỗi sợ đã đến với tôi;
Dukkho have rāja asabbhi saṅgamo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, tâu đại vương, giao du với kẻ chẳng lành là khổ”.
“Sohaṁ catuppattamimaṁ vihaṅgamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính ta sẽ phóng vật bay bốn lông cánh này,
Tanucchidaṁ hadaye ossajāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ cắt xẻ thân thể, vào tim;
Hanāmi taṁ mittadubbhiṁ akiccakāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ giết kẻ phản bạn, kẻ làm điều không nên làm ấy,
Yo tādisaṁ kammakataṁ na jāne”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chẳng biết đến một người như thế, người đã làm nên việc ấy”.
“Dhīrassa bālassa have janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, tâu chúa tể loài người, với bậc trí hay kẻ ngu,
Santo vadhaṁ nappasaṁsanti jātu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện nhân không bao giờ tán thán việc sát hại;
Kāmaṁ gharaṁ gacchatu pāpadhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ để kẻ có bản chất xấu ác ấy về nhà tùy ý,
Yañcassa bhaṭṭhaṁ tadetassa dehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã được dành cho hắn, xin hãy ban cho hắn;
Ahañca te kāmakaro bhavāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi sẽ là người làm theo ý nguyện của ngài”.
“Addhā rurū aññataro sataṁ so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, Ruru, ngươi là một trong những bậc thiện nhân,
Yo dubbhato mānusassa na dubbhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã không phản bội con người đã phản bội mình;
Kāmaṁ gharaṁ gacchatu pāpadhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ để kẻ có bản chất xấu ác ấy về nhà tùy ý,
Yañcassa bhaṭṭhaṁ tadetassa dammi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã được dành cho hắn, ta ban cho hắn;
Ahañca te kāmacāraṁ dadāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta ban cho ngươi sự đi lại tùy ý”.
“Suvijānaṁ siṅgālānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng kêu của chó rừng dễ hiểu,
sakuṇānañca vassitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tiếng kêu của loài chim cũng vậy;
Manussavassitaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tiếng người, tâu đại vương,
dubbijānataraṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó hiểu hơn thế.
Api ce maññatī poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có người nghĩ về ai đó
ñāti mitto sakhāti vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bà con, bạn bè, hay thân hữu;
Yo pubbe sumano hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mà trước kia vốn có thiện ý,
pacchā sampajjate diso”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau lại trở thành kẻ thù”.
“Samāgatā jānapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dân trong xứ đã tụ họp,
negamā ca samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dân thị trấn cũng đã tụ họp;
Migā sassāni khādanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con nai đang ăn hoa màu,
taṁ devo paṭisedhatu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đại vương ngăn việc ấy lại”.
“Kāmaṁ janapado māsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặc cho xứ sở không còn,
raṭṭhañcāpi vinassatu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và quốc độ cũng hãy diệt vong;
Na tvevāhaṁ ruruṁ dubbhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ta quyết không phản bội Ruru,
datvā abhayadakkhiṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã ban món quà vô úy.
Mā me janapado āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ta chẳng còn xứ sở,
raṭṭhañcāpi vinassatu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và quốc độ cũng hãy diệt vong;
Na tvevāhaṁ migarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ta quyết không bao giờ, đối với vua loài nai,
varaṁ datvā musā bhaṇe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã ban ân huệ rồi lại nói dối”.
Rurumigarājajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rurumigarāja, thứ chín.

JA483

Kinh Sarabhamiga

Đã xuất bản 83 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
10. Sarabhamigajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Sarabhamiga
“Āsīsetheva puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đàn ông nên cứ mang hy vọng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ ta thấy rõ chính mình,
yathā icchiṁ tathā ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như ta đã mong muốn, ta đã trở thành.
Āsīsetheva puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông nên cứ mang hy vọng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ ta thấy rõ chính mình,
udakā thalamubbhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nâng từ mặt nước lên bờ đất.
Vāyametheva puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông nên cứ cố gắng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ ta thấy rõ chính mình,
yathā icchiṁ tathā ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như ta đã mong muốn, ta đã trở thành.
Vāyametheva puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông nên cứ cố gắng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ ta thấy rõ chính mình,
udakā thalamubbhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nâng từ mặt nước lên bờ đất.
Dukkhūpanītopi naro sapañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị đưa đến khổ đau, người có trí tuệ
Āsaṁ na chindeyya sukhāgamāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ cắt đứt hy vọng về sự đến của hạnh phúc;
Bahū hi phassā ahitā hitā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nhiều xúc chạm, có hại và có lợi,
Avitakkitā maccamupabbajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng được liệu trước, kéo đến với người phàm.
Acintitampi bhavati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chưa từng nghĩ tới cũng xảy ra,
cintitampi vinassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã nghĩ tới cũng tiêu tan;
Na hi cintāmayā bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì của cải chẳng do tư duy mà sinh ra,
itthiyā purisassa vā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là người nữ hay người nam”.
“Sarabhaṁ giriduggasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con nai sarabha ở nơi núi non hiểm trở,
yaṁ tvaṁ anusarī pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà trước kia ngài đã đuổi theo;
Alīnacittassa tuvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc có tâm không nản, ngài
vikkantamanujīvasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang sống nhờ dũng lực ấy.
Yo taṁ viduggā narakā samuddhari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã nâng ngài lên khỏi vực sâu hiểm trở,
Silāya yoggaṁ sarabho karitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức con sarabha, sau khi dùng tảng đá để thử sức;
Dukkhūpanītaṁ maccumukhā pamocayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cứu ngài, kẻ lâm khổ nạn, thoát khỏi miệng tử thần,
Alīnacittaṁ ta migaṁ vadesi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài gọi con nai ấy là bậc có tâm không nản”.
“Kiṁ tvaṁ nu tattheva tadā ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải ngài đã ở ngay tại nơi ấy vào lúc đó,
Udāhu te koci naṁ etadakkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay có ai đã nói điều này cho ngài;
Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng ngài là bậc đã vén màn che, thấy hết mọi sự,
Ñāṇaṁ nu te brāhmaṇa bhiṁsarūpaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay trí biết của ngài, hỡi bà-la-môn, là điều đáng kinh sợ?”
“Na cevahaṁ tattha tadā ahosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lúc ấy tôi không ở nơi đó,
Na cāpi me koci naṁ etadakkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng có ai nói điều này cho tôi;
Gāthāpadānañca subhāsitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ các câu kệ và những lời khéo nói,
Atthaṁ tadānenti janinda dhīrā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu chúa tể loài người, các bậc trí rút ra ý nghĩa ấy”.
“Ādāya pattiṁ paraviriyaghātiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã cầm vật có lông cánh, thứ hủy diệt sức mạnh của kẻ khác,
Cāpe saraṁ kiṁ vicikicchase tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi tên trên cung, sao ngài còn do dự?
Nunno saro sarabhaṁ hantu khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để mũi tên được bắn ra mau chóng giết con nai sarabha,
Annañhi etaṁ varapañña rañño”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đây quả là thức ăn của nhà vua, hỡi bậc có trí tuệ thù thắng”.
“Addhā pajānāmi ahampi etaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật ta cũng biết điều ấy:
Annaṁ migo brāhmaṇa khattiyassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nai là thức ăn của hàng khattiya, hỡi bà-la-môn;
Pubbe katañca apacāyamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vì tôn trọng việc đã làm từ trước,
Tasmā migaṁ sarabhaṁ no hanāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên ta không giết con nai sarabha”.
“Neso migo mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây không phải con nai, tâu đại vương,
asureso disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là a-tu-la, hỡi chúa tể các phương;
Etaṁ hantvā manussinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giết nó đi, hỡi chúa tể loài người,
bhavassu amarādhipo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ngài trở thành chúa tể của chư thiên bất tử.
Sace ca rājā vicikicchase tuvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu ngài, tâu vua, còn do dự
Hantuṁ migaṁ sarabhaṁ sahāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc giết con nai sarabha, người bạn ấy;
Saputtadāro naravīraseṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cùng với con cái và vợ, hỡi bậc anh hùng tối thắng giữa loài người,
Gantā tuvaṁ vetaraṇiṁ yamassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ đến sông Vetaraṇī của Diêm Vương”.
“Kāmaṁ ahaṁ jānapadā ca sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cứ để ta và toàn thể dân trong xứ,
Puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cái, vợ, và các nhóm bạn bè;
Gacchemu taṁ vetaraṇiṁ yamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đi đến sông Vetaraṇī của Diêm Vương;
Na tveva hañño mama pāṇado yo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người đã ban mạng sống cho ta thì nhất định không được giết.
Ayaṁ migo kicchagatassa mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con nai này, khi ta lâm nạn,
Ekassa kattā vivanasmi ghore;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta một mình nơi hoang vu đáng sợ, nó đã là người hành động vì ta;
Taṁ tādisaṁ pubbakiccaṁ saranto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ lại việc đã làm từ trước như thế,
Jānaṁ mahābrahme kathaṁ haneyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như vậy, hỡi Đại Bà-la-môn, sao ta có thể giết?”
“Mittābhirādhī cirameva jīva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi người làm đẹp lòng bạn hữu, hãy sống thật lâu,
Rajjaṁ imaṁ dhammaguṇe pasāsa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cai trị vương quốc này bằng những đức hạnh của Pháp;
Nārīgaṇehi paricāriyanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn nữ nhân hầu hạ,
Modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hoan hỷ trong xứ sở như Vāsava trên cõi trời.
Akkodhano niccapasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nóng giận, tâm luôn tịnh tín,
Sabbātithī yācayogo bhavitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người đón tiếp mọi vị khách, sẵn lòng đáp ứng lời cầu xin;
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí và hưởng thụ đúng theo khả năng,
Anindito saggamupehi ṭhānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, hãy đi đến nơi chốn cõi trời”.
Sarabhamigajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sarabhamiga, thứ mười.
Terasakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Varaamba kuṭhāri sahaṁsavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varaamba, Kuṭhāri, Sahaṁsavaro,
Atharaññasmiṁ dūtakapañcamako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Araññasmiṁ, Dūtaka là thứ năm;
Atha bodhi akitti sutakkarinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Bodhi, Akitti, Sutakkarinā,
Atha rurumigenaparo sarabhoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Rurumiga, kế đó là Sarabha.