ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
10. Sarabhamigajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Sarabhamiga
“Āsīsetheva puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đàn ông nên cứ mang hy vọng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ ta thấy rõ chính mình,
yathā icchiṁ tathā ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như ta đã mong muốn, ta đã trở thành.
Āsīsetheva puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông nên cứ mang hy vọng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ ta thấy rõ chính mình,
udakā thalamubbhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nâng từ mặt nước lên bờ đất.
Vāyametheva puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông nên cứ cố gắng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ ta thấy rõ chính mình,
yathā icchiṁ tathā ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như ta đã mong muốn, ta đã trở thành.
Vāyametheva puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn ông nên cứ cố gắng,
na nibbindeyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ chớ nên thất vọng;
Passāmi vohaṁ attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ ta thấy rõ chính mình,
udakā thalamubbhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nâng từ mặt nước lên bờ đất.
Dukkhūpanītopi naro sapañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị đưa đến khổ đau, người có trí tuệ
Āsaṁ na chindeyya sukhāgamāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ cắt đứt hy vọng về sự đến của hạnh phúc;
Bahū hi phassā ahitā hitā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nhiều xúc chạm, có hại và có lợi,
Avitakkitā maccamupabbajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng được liệu trước, kéo đến với người phàm.
Acintitampi bhavati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chưa từng nghĩ tới cũng xảy ra,
cintitampi vinassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã nghĩ tới cũng tiêu tan;
Na hi cintāmayā bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì của cải chẳng do tư duy mà sinh ra,
itthiyā purisassa vā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là người nữ hay người nam”.
“Sarabhaṁ giriduggasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con nai sarabha ở nơi núi non hiểm trở,
yaṁ tvaṁ anusarī pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà trước kia ngài đã đuổi theo;
Alīnacittassa tuvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc có tâm không nản, ngài
vikkantamanujīvasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang sống nhờ dũng lực ấy.
Yo taṁ viduggā narakā samuddhari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã nâng ngài lên khỏi vực sâu hiểm trở,
Silāya yoggaṁ sarabho karitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức con sarabha, sau khi dùng tảng đá để thử sức;
Dukkhūpanītaṁ maccumukhā pamocayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cứu ngài, kẻ lâm khổ nạn, thoát khỏi miệng tử thần,
Alīnacittaṁ ta migaṁ vadesi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài gọi con nai ấy là bậc có tâm không nản”.
“Kiṁ tvaṁ nu tattheva tadā ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải ngài đã ở ngay tại nơi ấy vào lúc đó,
Udāhu te koci naṁ etadakkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay có ai đã nói điều này cho ngài;
Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng ngài là bậc đã vén màn che, thấy hết mọi sự,
Ñāṇaṁ nu te brāhmaṇa bhiṁsarūpaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay trí biết của ngài, hỡi bà-la-môn, là điều đáng kinh sợ?”
“Na cevahaṁ tattha tadā ahosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lúc ấy tôi không ở nơi đó,
Na cāpi me koci naṁ etadakkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng có ai nói điều này cho tôi;
Gāthāpadānañca subhāsitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ các câu kệ và những lời khéo nói,
Atthaṁ tadānenti janinda dhīrā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu chúa tể loài người, các bậc trí rút ra ý nghĩa ấy”.
“Ādāya pattiṁ paraviriyaghātiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã cầm vật có lông cánh, thứ hủy diệt sức mạnh của kẻ khác,
Cāpe saraṁ kiṁ vicikicchase tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi tên trên cung, sao ngài còn do dự?
Nunno saro sarabhaṁ hantu khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để mũi tên được bắn ra mau chóng giết con nai sarabha,
Annañhi etaṁ varapañña rañño”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đây quả là thức ăn của nhà vua, hỡi bậc có trí tuệ thù thắng”.
“Addhā pajānāmi ahampi etaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật ta cũng biết điều ấy:
Annaṁ migo brāhmaṇa khattiyassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nai là thức ăn của hàng khattiya, hỡi bà-la-môn;
Pubbe katañca apacāyamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vì tôn trọng việc đã làm từ trước,
Tasmā migaṁ sarabhaṁ no hanāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên ta không giết con nai sarabha”.
“Neso migo mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây không phải con nai, tâu đại vương,
asureso disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là a-tu-la, hỡi chúa tể các phương;
Etaṁ hantvā manussinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giết nó đi, hỡi chúa tể loài người,
bhavassu amarādhipo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ngài trở thành chúa tể của chư thiên bất tử.
Sace ca rājā vicikicchase tuvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu ngài, tâu vua, còn do dự
Hantuṁ migaṁ sarabhaṁ sahāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc giết con nai sarabha, người bạn ấy;
Saputtadāro naravīraseṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cùng với con cái và vợ, hỡi bậc anh hùng tối thắng giữa loài người,
Gantā tuvaṁ vetaraṇiṁ yamassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ đến sông Vetaraṇī của Diêm Vương”.
“Kāmaṁ ahaṁ jānapadā ca sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cứ để ta và toàn thể dân trong xứ,
Puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cái, vợ, và các nhóm bạn bè;
Gacchemu taṁ vetaraṇiṁ yamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đi đến sông Vetaraṇī của Diêm Vương;
Na tveva hañño mama pāṇado yo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người đã ban mạng sống cho ta thì nhất định không được giết.
Ayaṁ migo kicchagatassa mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con nai này, khi ta lâm nạn,
Ekassa kattā vivanasmi ghore;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta một mình nơi hoang vu đáng sợ, nó đã là người hành động vì ta;
Taṁ tādisaṁ pubbakiccaṁ saranto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ lại việc đã làm từ trước như thế,
Jānaṁ mahābrahme kathaṁ haneyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như vậy, hỡi Đại Bà-la-môn, sao ta có thể giết?”
“Mittābhirādhī cirameva jīva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi người làm đẹp lòng bạn hữu, hãy sống thật lâu,
Rajjaṁ imaṁ dhammaguṇe pasāsa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cai trị vương quốc này bằng những đức hạnh của Pháp;
Nārīgaṇehi paricāriyanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn nữ nhân hầu hạ,
Modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hoan hỷ trong xứ sở như Vāsava trên cõi trời.
Akkodhano niccapasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nóng giận, tâm luôn tịnh tín,
Sabbātithī yācayogo bhavitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người đón tiếp mọi vị khách, sẵn lòng đáp ứng lời cầu xin;
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí và hưởng thụ đúng theo khả năng,
Anindito saggamupehi ṭhānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, hãy đi đến nơi chốn cõi trời”.
Sarabhamigajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sarabhamiga, thứ mười.
Terasakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Varaamba kuṭhāri sahaṁsavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varaamba, Kuṭhāri, Sahaṁsavaro,
Atharaññasmiṁ dūtakapañcamako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Araññasmiṁ, Dūtaka là thứ năm;
Atha bodhi akitti sutakkarinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Bodhi, Akitti, Sutakkarinā,
Atha rurumigenaparo sarabhoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Rurumiga, kế đó là Sarabha.