Tôn tượng Bồ-tát cầm hoa sen chạm khắc nổi trên vách đá uyển chuyển bên cạnh hương thất Đức Phật tại Ajanta.

Các tôn tượng Bồ-tát hộ trì chánh điện thiêng liêng bên trong hang AjantaẢnh: Mathangi Phadke · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA476 · Khuddaka Nikāya

Kinh Thiên Nga Javana

Terasakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Thiên Nga Javana

JA476 · 3 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Terasakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Ba Kệ
Ambavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xoài
3. Javanahaṁsajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Thiên Nga Javana
“Idheva haṁsa nipata,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đáp xuống ngay nơi đây, hỡi thiên nga,
piyaṁ me tava dassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thấy ngươi là điều ta quý mến;
Issarosi anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã đến như một bậc chủ nhân,
yamidhatthi pavedaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì có ở đây, hãy cứ nói ra”.
“Savanena ekassa piyā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người này, có kẻ trở nên đáng mến nhờ nghe nói,
Disvā panekassa viyeti chando;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn với người kia, thấy rồi thì lòng ưa thích phai đi;
Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người trở nên đáng mến cả khi thấy lẫn khi nghe;
Kaccinnu me pīyasi dassanena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu thấy ta, ngươi có vui lòng chăng?
Savanena piyo mesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghe nói, ngươi đã đáng mến đối với ta,
bhiyyo cāgamma dassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ được thấy, ngươi lại càng đáng mến hơn;
Evaṁ piyadassano me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, ngươi có dáng vẻ đáng mến đối với ta,
vasa haṁsa mamantike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ở lại, hỡi thiên nga, bên cạnh ta”.
“Vaseyyāma tavāgāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi có thể ở trong nhà ngài,
niccaṁ sakkatapūjitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn được cung kính, tôn trọng;
Matto ca ekadā vajje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng có lần, khi say, ngài có thể nói:
‘haṁsarājaṁ pacantu me’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nấu vua thiên nga cho ta’”.
“Dhiratthu taṁ majjapānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khốn thay việc uống rượu ấy,
yaṁ me piyataraṁ tayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc mà đối với ta quý hơn ngươi;
Na cāpi majjaṁ pissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ không uống rượu nữa,
yāva me vacchasī ghare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào ngươi còn ở trong nhà ta”.
“Suvijānaṁ siṅgālānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng kêu của chó rừng dễ hiểu,
sakuṇānañca vassitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tiếng kêu của loài chim cũng vậy;
Manussavassitaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tiếng người, tâu đại vương,
dubbijānataraṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó hiểu hơn thế.
Api ce maññatī poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có người nghĩ về ai đó
ñāti mitto sakhāti vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bà con, bạn bè, hay thân hữu;
Yo pubbe sumano hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mà trước kia vốn có thiện ý,
pacchā sampajjate diso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau lại trở thành kẻ thù.
Yasmiṁ mano nivisati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở ai tâm định lại,
avidūre sahāpi so;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vẫn không xa, như cùng chung sống;
Santikepi hi so dūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở ngay bên cạnh, người ấy vẫn xa,
yasmiṁ nāvisate mano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với kẻ mà tâm không an trú nơi họ.
Antopi so hoti pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, dù ở ngay bên cạnh, vẫn có tâm tịnh tín,
Pāraṁ samuddassa pasannacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở bên kia biển, vẫn có tâm tịnh tín;
Antopi so hoti paduṭṭhacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy, dù ở ngay bên cạnh, vẫn có ác tâm,
Pāraṁ samuddassa paduṭṭhacitto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở bên kia biển, vẫn có ác tâm.
Saṁvasantā vivasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống chung mà vẫn xa cách,
ye disā te rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chính là kẻ thù, hỡi bậc chiến xa đệ nhất;
Ārā santo saṁvasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những người dù ở xa vẫn sống chung với nhau,
manasā raṭṭhavaḍḍhana.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tâm, hỡi bậc làm hưng thịnh xứ sở.
Aticiraṁ nivāsena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chung quá lâu,
piyo bhavati appiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đáng mến cũng thành kẻ không đáng mến;
Āmanta kho taṁ gacchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin từ biệt ngài, chúng tôi xin đi,
purā te homa appiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước khi chúng tôi trở nên không đáng mến đối với ngài”.
“Evañce yācamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu cầu xin như vậy mà
Añjaliṁ nāvabujjhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không để ý đến cái chắp tay;
Paricārakānaṁ sataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi chúng tôi là những người hầu cận,
Vacanaṁ na karosi no;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không làm theo lời chúng tôi;
Evaṁ taṁ abhiyācāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thế, chúng tôi khẩn cầu ngài,
Puna kayirāsi pariyāyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy lại sắp đặt một lượt nữa”.
“Evañce no viharataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu cứ như vậy, trong lúc chúng ta sống,
antarāyo na hessati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có chướng ngại nào xảy ra,
Tuyhañcāpi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho ngài, tâu đại vương,
mayhañca raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cho tôi, hỡi bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Appeva nāma passemu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì may ra chúng ta sẽ được thấy nhau,
ahorattānamaccaye”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những ngày đêm đã trôi qua”.
Javanahaṁsajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Nga Javana, thứ ba.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

61/61 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

61/61 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): B21, B23, C3; 4 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ9.1
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja476_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja476` (tầng Sujato ở `kn/ja` chỉ có 83 tệp, không gồm uid này); `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja476.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú tại commit đã ghim. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 3fb8801d-cce1-410b-b916-d741c0ec2bdd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c5cd703b15556087944b44c89575295be5d25d8dfdf5deb08acdb59fd2548113

2026-10-11 · Scorecard lịch sử · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ9.1
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja476_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja476` (tầng Sujato ở `kn/ja` chỉ có 83 tệp, không gồm uid này); `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja476.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú tại commit đã ghim. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..