Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Ruộng Lúa

Sālikedāravagga

JA484–JA492 (trong JA484–JA496), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ruộng Lúa

JA484

Kinh Ruộng Lúa

Đã xuất bản 75 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
1. Sālikedārajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Ruộng Lúa
“Sampannaṁ sālikedāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ruộng lúa sāli đã chín,
suvā bhuñjanti kosiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con vẹt đang ăn, hỡi Kosiya;
Paṭivedemi te brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trình báo với ông, hỡi bà-la-môn,
na ne vāretumussahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không đủ sức ngăn chúng.
Eko ca tattha sakuṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong đàn ấy có một con chim,
yo nesaṁ sabbasundaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đẹp nhất trong tất cả chúng;
Bhutvā sāliṁ yathākāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn lúa sāli tùy thích,
tuṇḍenādāya gacchati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi dùng mỏ tha đi”.
“Oḍḍentu vāḷapāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy giăng những dây bẫy bằng lông,
yathā bajjhetha so dijo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để con chim ấy bị trói;
Jīvañca naṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bắt nó còn sống,
ānayehi mamantike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem đến chỗ ta”.
“Ete bhutvā pivitvā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con kia ăn rồi uống rồi,
pakkamanti vihaṅgamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim ấy bay đi;
Eko baddhosmi pāsena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ mình tôi bị trói bởi dây bẫy,
kiṁ pāpaṁ pakataṁ mayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm điều ác gì vậy”.
“Udaraṁ nūna aññesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là so với bụng của những con khác,
suva accodaraṁ tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bụng ngươi, này vẹt, lớn quá mức;
Bhutvā sāliṁ yathākāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn lúa sāli tùy thích,
tuṇḍenādāya gacchasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi dùng mỏ tha đi.
Koṭṭhaṁ nu tattha pūresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã chất đầy kho thóc ở đó chăng,
suva veraṁ nu te mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này vẹt, hay ngươi có thù oán với ta;
Puṭṭho me samma akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ta hỏi, này bạn, hãy nói:
kuhiṁ sāliṁ nidāhasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cất lúa sāli ở đâu”.
“Na me veraṁ tayā saddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không có thù oán gì với ông,
koṭṭho mayhaṁ na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng chẳng có kho thóc;
Iṇaṁ muñcāmiṇaṁ dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trả nợ, tôi cho vay,
sampatto koṭasimbaliṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã đến Koṭasimbalī;
Nidhimpi tattha nidahāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó tôi cũng cất giữ một kho báu;
evaṁ jānāhi kosiya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như thế, hỡi Kosiya”.
“Kīdisaṁ te iṇadānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc cho vay của ngươi như thế nào,
iṇamokkho ca kīdiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc trả nợ là thế nào;
Nidhinidhānamakkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói về việc cất giữ kho báu,
atha pāsā pamokkhasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ngươi sẽ thoát khỏi dây bẫy”.
“Ajātapakkhā taruṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chưa mọc cánh, còn non trẻ,
puttakā mayha kosiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là các con nhỏ của tôi, hỡi Kosiya;
Te maṁ bhatā bharissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng được tôi nuôi, rồi sẽ nuôi lại tôi;
tasmā tesaṁ iṇaṁ dade.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi cho chúng vay nợ.
Mātā pitā ca me vuddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ tôi đã già yếu,
jiṇṇakā gatayobbanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cao tuổi, qua rồi thời trai trẻ;
Tesaṁ tuṇḍena hātūna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng mỏ mang đến cho hai vị,
muñce pubbakataṁ iṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trả món nợ đã làm từ trước.
Aññepi tattha sakuṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những loài chim khác ở đó nữa,
khīṇapakkhā sudubbalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cánh đã mòn, hết sức yếu ớt;
Tesaṁ puññatthiko dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cầu phước, tôi cho chúng;
taṁ nidhiṁ āhu paṇḍitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí gọi đó là kho báu.
Īdisaṁ me iṇadānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cho vay của tôi là như thế,
iṇamokkho ca īdiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc trả nợ cũng là như thế;
Nidhinidhānamakkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nói về việc cất giữ kho báu;
evaṁ jānāhi kosiya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như thế, hỡi Kosiya”.
“Bhaddako vatayaṁ pakkhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tốt lành thay con chim này,
dijo paramadhammiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim có giới hạnh tối thượng;
Ekaccesu manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở một số người,
ayaṁ dhammo na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẽ phải này không có.
Bhuñja sāliṁ yathākāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ăn lúa sāli tùy thích,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với toàn thể quyến thuộc bà con;
Punāpi suva passemu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này vẹt, mong chúng ta còn gặp nhau nữa,
piyaṁ me tava dassanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thấy ngươi là điều ta quý mến”.
“Bhuttañca pītañca tavassamamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi đã ăn và đã uống nơi am của ông,
Ratī ca no kosiya te sakāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chúng tôi đã vui thích, hỡi Kosiya, khi ở bên ông;
Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bố thí cho những ai đã đặt gậy xuống,
Jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy phụng dưỡng cha mẹ già”.
“Lakkhī vata me udapādi ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay có điềm lành hiện đến với ta,
Yo addasāsiṁ pavaraṁ dijānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta đã thấy bậc tối thắng trong các loài chim;
Suvassa sutvāna subhāsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe những lời khéo nói của con vẹt,
Kāhāmi puññāni anappakāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ làm các việc phước thiện không phải là ít”.
So kosiyo attamano udaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kosiya ấy vui lòng, phấn khởi,
Annañca pānañcabhisaṅkharitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sắm sẵn đồ ăn và thức uống;
Annena pānena pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đồ ăn và thức uống, tâm tịnh tín,
Santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm cho các sa-môn và bà-la-môn được no đủ.
Sālikedārajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ruộng Lúa, thứ nhất.

JA485

Kinh Candakinnarī

Đã xuất bản 109 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
2. Candakinnarījātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Candakinnarī
“Upanīyatidaṁ maññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi nghĩ mạng sống này đang bị đưa đi,
cande lohitamaddane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Candā lấm máu;
Ajja jahāmi jīvitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay tôi lìa bỏ mạng sống,
pāṇā me cande nirujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơi thở của tôi, hỡi Candā, đang ngưng dứt.
Osīdi me dukkhaṁ hadayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái tim tôi đã chìm xuống trong đau khổ,
Me ḍayhate nitammāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi bị thiêu đốt, tôi kiệt sức;
Tava candiyā socantiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nàng Candā đang sầu muộn,
Na naṁ aññehi sokehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ chẳng phải vì những nỗi sầu khác.
Tiṇamiva vanamiva milāyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi héo úa như cỏ, như rừng,
Nadī aparipuṇṇāva sussāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi khô cạn như con sông không đầy nước;
Tava candiyā socantiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nàng Candā đang sầu muộn,
Na naṁ aññehi sokehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ chẳng phải vì những nỗi sầu khác.
Vassamiva sare pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mưa rơi xuống hồ nước và cây cối,
Imāni assūni vattare mayhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những giọt nước mắt này của tôi tuôn chảy;
Tava candiyā socantiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nàng Candā đang sầu muộn,
Na naṁ aññehi sokehi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ chẳng phải vì những nỗi sầu khác”.
“Pāpo khosi rājaputta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi thật là kẻ ác, hỡi hoàng tử,
Yo me icchitaṁ patiṁ varākiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã bắn người chồng yêu quý của tôi, người khốn khổ này,
Vijjhasi vanamūlasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắn ở chân rừng;
Soyaṁ viddho chamā seti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính người ấy bị bắn, nằm trên đất.
Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi sầu trong tim này của tôi,
Paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, xin mẹ của ngươi mang lấy;
Yo mayhaṁ hadayasoko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sầu trong tim đang có nơi tôi
Kimpurisaṁ avekkhamānāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi nhìn kimpurisa.
Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi sầu trong tim này của tôi,
Paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, xin vợ của ngươi mang lấy;
Yo mayhaṁ hadayasoko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sầu trong tim đang có nơi tôi
Kimpurisaṁ avekkhamānāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi nhìn kimpurisa.
Mā ca puttaṁ mā ca patiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong sao không thấy con, cũng không thấy chồng,
Addakkhi rājaputta tava mātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, mẹ của ngươi;
Yo kimpurisaṁ avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ đã giết kimpurisa,
Adūsakaṁ mayha kāmā hi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vô tội, vì ham muốn tôi.
Mā ca puttaṁ mā ca patiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong sao không thấy con, cũng không thấy chồng,
Addakkhi rājaputta tava jāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hoàng tử, vợ của ngươi;
Yo kimpurisaṁ avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ đã giết kimpurisa,
Adūsakaṁ mayha kāmā hi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vô tội, vì ham muốn tôi”.
“Mā tvaṁ cande rodi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi Candā, nàng chớ khóc,
Mā soci vanatimiramattakkhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ sầu muộn, hỡi người có đôi mắt như rừng tối;
Mama tvaṁ hehisi bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng sẽ là vợ của ta,
Rājakule pūjitā nārībhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các phụ nữ trong hoàng tộc tôn kính”.
“Api nūnahaṁ marissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu tôi có phải chết,
Nāhaṁ rājaputta tava hessaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng không thuộc về ngươi, hỡi hoàng tử;
Yo kimpurisaṁ avadhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ đã giết kimpurisa,
Adūsakaṁ mayha kāmā hi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vô tội, vì ham muốn tôi”.
“Api bhīruke api jīvitukāmike,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này nàng nhút nhát, này nàng muốn được sống,
Kimpurisi gaccha himavantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisī, hãy đi đến Himavanta;
Tālīsatagarabhojanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng, người ăn tālīsa và tagara,
Aññe taṁ migā ramissanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các con thú khác sẽ vui thú với nàng”.
“Te pabbatā tā ca kandarā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ngọn núi ấy, những hẻm núi ấy,
Tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những hang núi ấy vẫn đứng nguyên như thế;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây.
Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nơi ấy trải đầy lá, đáng yêu,
Vāḷamigehi anuciṇṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thú dữ lui tới;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây.
Te pupphasanthatā ramaṇīyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nơi ấy trải đầy hoa, đáng yêu,
Vāḷamigehi anuciṇṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thú dữ lui tới;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây.
Acchā savanti girivananadiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những dòng sông núi rừng trong vắt chảy,
Kusumābhikiṇṇasotāyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng nước rải đầy hoa;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây.
Nīlāni himavato pabbatassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đỉnh xanh của núi Himavanta,
Kūṭāni dassanīyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đỉnh đáng ngắm;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây.
Pītāni himavato pabbatassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đỉnh vàng của núi Himavanta,
Kūṭāni dassanīyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đỉnh đáng ngắm;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây.
Tambāni himavato pabbatassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đỉnh màu đồng của núi Himavanta,
Kūṭāni dassanīyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đỉnh đáng ngắm;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây.
Tuṅgāni himavato pabbatassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đỉnh cao vút của núi Himavanta,
Kūṭāni dassanīyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đỉnh đáng ngắm;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây.
Setāni himavato pabbatassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đỉnh trắng của núi Himavanta,
Kūṭāni dassanīyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đỉnh đáng ngắm;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây.
Citrāni himavato pabbatassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đỉnh muôn màu của núi Himavanta,
Kūṭāni dassanīyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đỉnh đáng ngắm;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây.
Yakkhagaṇasevite gandhamādane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở núi Gandhamādana có từng đoàn dạ-xoa lui tới,
Osadhebhi sañchanne;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ đầy dược thảo;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây.
Kimpurisasevite gandhamādane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở núi Gandhamādana có các kimpurisa lui tới,
Osadhebhi sañchanne;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ đầy dược thảo;
Tattheva taṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, không thấy chàng,
Kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kimpurisa, tôi biết làm sao đây”.
“Vande te ayirabrahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi xin đảnh lễ ngài, hỡi bà-la-môn cao quý,
Yo me icchitaṁ patiṁ varākiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã rưới lên người chồng yêu quý của tôi, người khốn khổ này,
Amatena abhisiñci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước bất tử;
Samāgatāsmi piyatamena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã được đoàn tụ với người thân yêu nhất.
Vicarāma dāni girivana nadiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây chúng ta hãy dạo giữa núi rừng và sông suối,
Kusumābhikiṇṇasotāyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng nước rải đầy hoa;
Nānādumavasanāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác muôn loài cây,
Piyaṁvadā aññamaññassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời thương mến với nhau.”
Candakinnarījātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Candakinnarī, thứ hai.

JA486

Kinh Mahāukkusa

Đã xuất bản 77 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
3. Mahāukkusajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Mahāukkusa
“Ukkā cilācā bandhanti dīpe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người cilāca kết đuốc trên đảo,
Pajā mamaṁ khādituṁ patthayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám người ấy muốn ăn thịt tôi;
Mittaṁ sahāyañca vadehi senaka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Senaka, hãy lên tiếng với bạn hữu và bạn đồng hành,
Ācikkha ñātibyasanaṁ dijānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thuật rõ tai họa của thân quyến loài chim”.
“Dijo dijānaṁ pavarosi pakkhima,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông là bậc tối thượng giữa loài chim, hỡi loài có cánh,
Ukkusarāja saraṇaṁ taṁ upema;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua Ukkusa, chúng tôi đến nương tựa nơi ông;
Pajā mamaṁ khādituṁ patthayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám người ấy muốn ăn thịt tôi,
Luddā cilācā bhava me sukhāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ cilāca hung bạo; xin hãy là nguồn hạnh phúc cho tôi”.
“Mittaṁ sahāyañca karonti paṇḍitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí kết bạn và đồng hành,
Kāle akāle sukhamesamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu hạnh phúc, đúng lúc cũng như không đúng lúc;
Karomi te senaka etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Senaka, tôi sẽ làm việc ấy cho ông,
Ariyo hi ariyassa karoti kiccaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bậc cao quý làm điều cần làm cho bậc cao quý”.
“Yaṁ hoti kiccaṁ anukampakena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc cần làm của người có lòng thương xót,
Ariyassa ariyena kataṁ tayīdaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc bậc cao quý làm cho bậc cao quý, chính ông đã làm điều ấy;
Attānurakkhī bhava mā adayhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giữ gìn bản thân, chớ để bị thiêu cháy,
Lacchāma putte tayi jīvamāne”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ông còn sống, chúng tôi sẽ có được các con”.
“Taveva rakkhāvaraṇaṁ karonto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sự bảo hộ và che chở cho chính ông,
Sarīrabhedāpi na santasāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu thân này tan nát tôi cũng không sợ hãi;
Karonti heke sakhīnaṁ sakhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những người bạn hành động vì bạn bè,
Pāṇaṁ cajantā satamesa dhammo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mạng sống — đây là pháp của bậc hiền thiện”.
“Sudukkaraṁ kammamakāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc rất khó làm đã được thực hiện
aṇḍajāyaṁ vihaṅgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi loài chim bay giữa trời, loài sinh ra từ trứng;
Atthāya kuraro putte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi chim kurara, vì lợi ích của các con,
aḍḍharatte anāgate”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nửa đêm còn chưa đến”.
“Cutāpi heke khalitā sakammunā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có những kẻ dù đã rơi xuống, đã vấp ngã vì nghiệp của mình,
Mittānukampāya patiṭṭhahanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn đứng vững lại nhờ lòng thương của bạn hữu;
Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các con của tôi đang khổ não, tôi đã tìm đến nơi nương tựa,
Atthaṁ caretho mama vāricara”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy làm điều lợi ích cho tôi, hỡi loài cá”.
“Dhanena dhaññena ca attanā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng của cải, thóc lúa và cả bản thân,
Mittaṁ sahāyañca karonti paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí kết bạn và đồng hành;
Karomi te senaka etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Senaka, tôi sẽ làm việc ấy cho ông,
Ariyo hi ariyassa karoti kiccaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bậc cao quý làm điều cần làm cho bậc cao quý”.
“Appossukko tāta tuvaṁ nisīda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cha, xin cha cứ ngồi xuống, không phải bận tâm,
Putto pitu carati atthacariyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con làm việc lợi ích cho cha;
Ahaṁ carissāmi tavetamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ làm việc ấy của cha,
Senassa putte paritāyamāno”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để che chở các con của Senaka”.
“Addhā hi tāta satamesa dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, con ơi, đây là pháp của bậc hiền thiện,
Putto pitu yaṁ care atthacariyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng người con làm việc lợi ích cho cha;
Appeva maṁ disvāna pavaḍḍhakāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong rằng khi thấy tôi với thân hình đã lớn,
Senassa puttā na viheṭhayeyyuṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các con của Senaka sẽ không quấy hại”.
“Pasū manussā migavīraseṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Muông thú và loài người, hỡi bậc anh hùng tối thượng giữa loài thú,
Bhayaṭṭitā seṭṭhamupabbajanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị sợ hãi áp bức, tìm đến bậc tối thượng;
Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các con của tôi đang khổ não, tôi đã tìm đến nơi nương tựa,
Tvaṁ nosi rājā bhava me sukhāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là vua của chúng tôi, xin hãy là nguồn hạnh phúc cho tôi”.
“Karomi te senaka etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi Senaka, tôi sẽ làm việc ấy cho ông,
Āyāmi te taṁ disataṁ vadhāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đến để diệt những kẻ thù ấy của ông;
Kathañhi viññū pahu sampajāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao bậc trí, có năng lực và tỉnh giác,
Na vāyame attajanassa guttiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại không nỗ lực để bảo vệ người thân của mình?”
“Mittañca kayirātha suhadayañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy kết bạn, và hãy kết người có lòng tốt,
Ayirañca kayirātha sukhāgamāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy kết bậc cao quý để hạnh phúc đến;
Nivatthakocova sarebhihantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người khoác giáp, đã dùng tên đánh trúng,
Modāma puttehi samaṅgibhūtā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hoan hỷ, sum vầy cùng các con.
Sakamittassa kammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ việc làm của chính người bạn của mình,
sahāyassāpalāyino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người đồng hành không bỏ chạy,
Kūjantamupakūjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đang kêu được kêu đáp lại
lomasā hadayaṅgamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi những kẻ lông lá, tiếng kêu thấu đến tim.
Mittaṁ sahāyaṁ adhigamma paṇḍito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí có được bạn hữu, bạn đồng hành,
So bhuñjatī putta pasuṁ dhanaṁ vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy hưởng con, gia súc hoặc của cải;
Ahañca puttā ca patī ca mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, các con và chồng của tôi,
Mittānukampāya samaṅgibhūtā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ lòng thương của bạn hữu mà được sum vầy.
Rājavatā sūravatā ca attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích nhờ có vua và có bậc anh dũng,
Sampannasakhissa bhavanti hete;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều ấy đến với người có bạn hữu đủ đầy;
So mittavā yasavā uggatatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có bạn, có danh tiếng, thăng tiến,
Asmiṁdhaloke modati kāmakāmī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này hoan hỷ, được điều mình mong muốn.
Karaṇīyāni mittāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạn bè cần được kết,
daliddenāpi senaka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả bởi người nghèo, hỡi Senaka;
Passa mittānukampāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem, nhờ lòng thương của bạn hữu,
samaggamhā sañātake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hòa hợp cùng thân quyến.
Sūrena balavantena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bậc anh dũng, với bậc có sức mạnh,
yo mitte kurute dijo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chim nào kết bạn;
Evaṁ so sukhito hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con chim ấy được hạnh phúc như thế,
yathāhaṁ tvañca senakāti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tôi và ông, hỡi Senaka”.
Mahāukkusajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahāukkusa, thứ ba.

JA487

Kinh Uddālaka

Đã xuất bản 73 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
4. Uddālakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Uddālaka
“Kharājinā jaṭilā paṅkadantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ khoác da thú thô ráp, bện tóc, răng cáu bẩn,
Dummakkharūpā ye mantaṁ jappanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hình thù dơ dáy, những kẻ lẩm nhẩm đọc chú thuật;
Kaccinnu te mānusake payoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu có phải những kẻ ấy nhờ vào công phu của loài người,
Idaṁ vidū parimuttā apāyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà hiểu biết được điều này và thoát khỏi đọa xứ chăng?”
“Pāpāni kammāni karetha rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu làm các nghiệp ác, tâu đại vương,
Bahussuto ce na careyya dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ dầu có đa văn mà không sống đúng chánh pháp;
Sahassavedopi na taṁ paṭicca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu thông thuộc ngàn bộ Vệ-đà cũng không nhờ đó,
Dukkhā pamucce caraṇaṁ apatvā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà thoát khỏi khổ đau nếu không đạt được đức hạnh trọn lành”.
“Sahassavedopi na taṁ paṭicca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu thông thuộc ngàn bộ Vệ-đà cũng không nhờ đó,
Dukkhā pamucce caraṇaṁ apatvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà thoát khỏi khổ đau nếu không đạt được đức hạnh trọn lành;
Maññāmi vedā aphalā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nghĩ rằng các bộ Vệ-đà không mang lại quả ích,
Sasaṁyamaṁ caraṇaññeva saccaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có sự tự chế cùng đức hạnh mới là chân lý”.
“Na heva vedā aphalā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải là các bộ Vệ-đà không mang lại quả ích,
Sasaṁyamaṁ caraṇaññeva saccaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có sự tự chế cùng đức hạnh mới là chân lý;
Kittiñhi pappoti adhicca vede,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ học tập Vệ-đà người ta đạt được danh tiếng,
Santiṁ puṇāti caraṇena danto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người được điều phục nhờ đức hạnh thì chứng đắc sự tịch tịnh”.
“Bhaccā mātā pitā bandhū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mẹ, cha và thân quyến cần được nuôi dưỡng;
yena jāto sayeva so;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào sinh ra mình, người ấy chính là bản thân mình.
Uddālako ahaṁ bhoto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài, tôi là Uddālaka,
sottiyākulavaṁsako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc dòng dõi những gia tộc học giả”.
“Kathaṁ bho brāhmaṇo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, thế nào là bà-la-môn,
kathaṁ bhavati kevalī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế nào là bậc viên mãn;
Kathañca parinibbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là nhập Niết-bàn,
dhammaṭṭho kinti vuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đứng trong pháp được gọi là gì?”
“Niraṅkatvā aggimādāya brāhmaṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi gạt bỏ và lấy lửa, người bà-la-môn
Āpo siñcaṁ yajaṁ usseti yūpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rưới nước, hiến tế, dựng cột tế;
Evaṅkaro brāhmaṇo hoti khemī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm như vậy là bà-la-môn, là bậc an ổn;
Dhamme ṭhitaṁ tena amāpayiṁsu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó người ta đã xác lập vị ấy là bậc đứng trong pháp”.
“Na suddhi secanenatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có sự thanh tịnh nhờ rưới nước,
nāpi kevalī brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn cũng chẳng phải bậc viên mãn;
Na khantī nāpi soraccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có nhẫn nhịn, cũng không nhu hòa,
nāpi so parinibbuto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cũng chẳng nhập Niết-bàn”.
“Kathaṁ so brāhmaṇo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào thì vị ấy là bà-la-môn,
kathaṁ bhavati kevalī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế nào là bậc viên mãn;
Kathañca parinibbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là nhập Niết-bàn,
dhammaṭṭho kinti vuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đứng trong pháp được gọi là gì?”
“Akhettabandhū amamo nirāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có ruộng đất và thân quyến, không sở hữu, không mong cầu,
Nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham, không ác, đã đoạn tận tham hữu;
Evaṅkaro brāhmaṇo hoti khemī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm như vậy là bà-la-môn, là bậc an ổn;
Dhamme ṭhitaṁ tena amāpayiṁsu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó người ta đã xác lập vị ấy là bậc đứng trong pháp”.
“Khattiyā brāhmaṇā vessā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quý tộc, bà-la-môn, thương buôn,
suddā caṇḍālapukkusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thợ thuyền, cùng người hạ tiện caṇḍāla hay dọn rác pukkusa;
Sabbeva soratā dantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều nhu hòa, đã điều phục,
sabbeva parinibbutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đã nhập Niết-bàn;
Sabbesaṁ sītibhūtānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa tất cả những vị đã mát lạnh,
atthi seyyotha pāpiyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có kẻ hơn hay kẻ kém chăng?”
“Khattiyā brāhmaṇā vessā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quý tộc, bà-la-môn, thương buôn,
suddā caṇḍālapukkusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thợ thuyền, cùng người hạ tiện caṇḍāla hay dọn rác pukkusa;
Sabbeva soratā dantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều nhu hòa, đã điều phục,
sabbeva parinibbutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đã nhập Niết-bàn;
Sabbesaṁ sītibhūtānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa tất cả những vị đã mát lạnh,
natthi seyyotha pāpiyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kẻ hơn hay kẻ kém”.
“Khattiyā brāhmaṇā vessā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quý tộc, bà-la-môn, thương buôn,
suddā caṇḍālapukkusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thợ thuyền, cùng người hạ tiện caṇḍāla hay dọn rác pukkusa;
Sabbeva soratā dantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều nhu hòa, đã điều phục,
sabbeva parinibbutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đã nhập Niết-bàn.
Sabbesaṁ sītibhūtānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa tất cả những vị đã mát lạnh,
Natthi seyyotha pāpiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kẻ hơn hay kẻ kém;
Panatthaṁ carasi brahmaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ông theo đuổi hạnh bà-la-môn,
Sottiyākulavaṁsataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thân phận dòng dõi gia tộc học giả, để làm gì?”
“Nānārattehi vatthehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với những tấm vải nhuộm nhiều màu,
vimānaṁ bhavati chāditaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện được che phủ;
Na tesaṁ chāyā vatthānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bóng của những tấm vải ấy,
so rāgo anupajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu ấy không thấm vào.
Evameva manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người,
yadā sujjhanti māṇavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi các thanh niên được thanh tịnh;
Te sajātiṁ pamuñcanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ buông bỏ dòng giống của mình,
dhammamaññāya subbatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu pháp, những người khéo trì giới”.
Uddālakajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Uddālaka, thứ tư.

JA488

Kinh Củ Sen

Đã xuất bản 101 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
5. Bhisajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Củ Sen
“Assaṁ gavaṁ rajataṁ jātarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngựa, bò, bạc và vàng,
Bhariyañca so idha labhataṁ manāpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng người vợ vừa ý, nguyện kẻ ấy có được ở đời này;
Puttehi dārehi samaṅgi hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy đầy đủ con cái và vợ,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn”.
“Mālañca so kāsikacandanañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguyện kẻ ấy đeo vòng hoa và đàn hương Kāsi,
Dhāretu puttassa bahū bhavantu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện con cái của kẻ ấy thật nhiều;
Kāmesu tibbaṁ kurutaṁ apekkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy dồn lòng mong cầu mãnh liệt vào các dục,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn”.
“Pahūtadhañño kasimā yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiều lúa gạo, có ruộng cày, lừng danh,
Putte gihī dhanimā sabbakāme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là gia chủ giàu có, được con cái và mọi dục;
Vayaṁ apassaṁ gharamāvasātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy sống trong nhà mà không thấy tuổi tác suy tàn,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
So khattiyo hotu pasayhakārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện kẻ ấy là sát-đế-lợi, kẻ hành sự bằng sức mạnh cưỡng ép,
Rājābhirājā balavā yasassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua của các vua, hùng mạnh, lừng danh;
Sa cāturantaṁ mahimāvasātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy ngự trị đại địa bốn phương,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
So brāhmaṇo hotu avītarāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện kẻ ấy là bà-la-môn chưa lìa tham,
Muhuttanakkhattapathesu yutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên theo các lối giờ khắc và tinh tú;
Pūjetu naṁ raṭṭhapatī yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện vị chúa quốc độ lừng danh cúng kính kẻ ấy,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Ajjhāyakaṁ sabbasamantavedaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tụng đọc, thông suốt trọn mọi Veda,
Tapassīnaṁ maññatu sabbaloko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện cả thế gian xem kẻ ấy là bậc khổ hạnh;
Pūjentu naṁ jānapadā samecca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện dân chúng các miền tụ họp lại mà cúng kính kẻ ấy,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Catussadaṁ gāmavaraṁ samiddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ngôi làng thượng hạng, thịnh vượng, dồi dào bốn thứ,
Dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy hưởng thứ do Vāsava ban cho;
Avītarāgo maraṇaṁ upetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy đi đến cái chết khi chưa lìa tham,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện kẻ ấy là thôn trưởng giữa bạn bè,
Naccehi gītehi pamodamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ với những điệu múa, lời ca;
So rājato byasana mālattha kiñci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy không gặp bất kỳ tai ương nào từ nhà vua,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Yaṁ ekarājā pathaviṁ vijetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện vị vua duy nhất, sau khi chinh phục đất đai,
Itthīsahassāna ṭhapetu aggaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt nàng làm bậc đứng đầu trong ngàn phụ nữ;
Sīmantinīnaṁ pavarā bhavātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện nàng là bậc ưu tú nhất trong hàng nữ nhân,
Bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lúc tất cả các ẩn sĩ đang tề tựu,
Bhuñjeyya sāduṁ avikampamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện nàng ăn món ngon, không hề dao động;
Carātu lābhena vikatthamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện nàng đi lại, khoe khoang vì lợi lộc,
Bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Āvāsiko hotu mahāvihāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện kẻ ấy làm vị thường trú ở đại tinh xá,
Navakammiko hotu gajaṅgalāyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy làm người trông coi xây dựng ở Gajaṅgalā;
Ālokasandhiṁ divasaṁ karotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy suốt ngày làm ô cửa sổ lấy sáng,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
So bajjhatū pāsasatehi chabbhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện kẻ ấy bị trói bằng hàng trăm thòng lọng, bằng sáu sợi,
Rammā vanā niyyatu rājadhāniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dẫn từ khu rừng đáng yêu về kinh đô;
Tuttehi so haññatu pācanehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy bị đánh bằng gậy nhọn và roi thúc,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Alakkamālī tipukaṇṇaviddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đeo vòng hoa alakka, tai bị xỏ thiếc,
Laṭṭhīhato sappamukhaṁ upetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gậy đánh, nguyện kẻ ấy đến gần miệng rắn;
Sakacchabandho visikhaṁ carātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắt gọn khố, nguyện kẻ ấy lang thang đường phố,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn”.
“Yo ve anaṭṭhaṁva naṭṭhanti cāha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào quả thật nói rằng cái chưa mất là đã mất,
Kāmeva so labhataṁ bhuñjatañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy được và hưởng các dục;
Agāramajjhe maraṇaṁ upetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy chết giữa gia đình,
Yo vā bhonto saṅkati kañcideva”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc kẻ nào, thưa các vị, nghi ngờ bất cứ ai”.
“Yadesamānā vicaranti loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều mà người ta đi khắp thế gian để tìm cầu,
Iṭṭhañca kantañca bahūnametaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ đáng mong, đáng ưa của số đông này;
Piyaṁ manuññaṁ cidha jīvaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng yêu, vừa ý ở cõi sống này,
Kasmā isayo nappasaṁsanti kāme”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao các ẩn sĩ không ca ngợi các dục?”
“Kāmesu ve haññare bajjhare ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính vì các dục mà người ta bị giết và bị trói;
Kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các dục, khổ đau và sợ hãi đã sinh khởi;
Kāmesu bhūtādhipatī pamattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các dục, những bậc chủ tể muôn loài buông lung,
Pāpāni kammāni karonti mohā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do si mê, họ tạo các ác nghiệp.
Te pāpadhammā pasavetva pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ có pháp ác ấy, sau khi tạo ra điều ác,
Kāyassa bhedā nirayaṁ vajanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, họ đi đến địa ngục;
Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy nguy hại trong các dục lạc,
Tasmā isayo nappasaṁsanti kāme”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế các ẩn sĩ không ca ngợi các dục”.
“Vīmaṁsamāno isino bhisāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì muốn thử, tôi đã lấy những củ sen của vị ẩn sĩ,
Tīre gahetvāna thale nidhesiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy nơi bờ rồi đặt lên đất liền;
Suddhā apāpā isayo vasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ẩn sĩ sống thanh tịnh, không ác,
Etāni te brahmacārī bhisāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc phạm hạnh, đây là những củ sen của ông”.
“Na te naṭā no pana kīḷaneyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không phải là diễn viên của ngài, cũng không phải người để ngài đùa vui,
Na bandhavā no pana te sahāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải thân quyến, cũng không phải bạn hữu của ngài;
Kismiṁ vupatthambha sahassanetta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào điều gì, hỡi bậc Ngàn Mắt,
Isīhi tvaṁ kīḷasi devarāja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài đùa giỡn với các ẩn sĩ, hỡi vua chư thiên?”
“Ācariyo mesi pitā ca mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông là thầy, là cha của tôi,
Esā patiṭṭhā khalitassa brahme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là chỗ nương tựa của kẻ vấp lỗi, hỡi bà-la-môn;
Ekāparādhaṁ khama bhūripañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin tha một lỗi lầm, hỡi bậc trí tuệ rộng lớn,
Na paṇḍitā kodhabalā bhavanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không lấy sự giận dữ làm sức mạnh”.
“Suvāsitaṁ isinaṁ ekarattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một đêm của các ẩn sĩ đã trôi qua tốt đẹp,
Yaṁ vāsavaṁ bhūtapatiddasāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chúng ta đã thấy Vāsava, chủ của muôn loài;
Sabbeva bhonto sumanā bhavantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin tất cả các vị đều hoan hỷ,
Yaṁ brāhmaṇo paccupādī bhisāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị bà-la-môn đã nhận lại những củ sen”.
“Ahañca sāriputto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta cùng Sāriputta,
moggallāno ca kassapo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Moggallāna và Kassapa;
Anuruddho puṇṇo ānando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha, Puṇṇa, Ānanda,
tadāsuṁ satta bhātaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy là bảy anh em.
Bhaginī uppalavaṇṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uppalavaṇṇā là chị em gái,
dāsī khujjuttarā tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khujjuttarā khi ấy là nữ nô lệ;
Citto gahapati dāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gia chủ Citta là nô lệ,
yakkho sātāgiro tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sātāgira khi ấy là dạ-xoa.
Pālileyyo tadā nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pālileyya khi ấy là voi,
madhudo seṭṭhavānaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Madhuda là khỉ đứng đầu;
Kāḷudāyī tadā sakko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāḷudāyī khi ấy là Sakka;
evaṁ dhāretha jātakanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ Jātaka như vậy”.
Bhisajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Củ Sen, thứ năm.

JA489

Kinh Suruci

Đã xuất bản 109 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
6. Surucijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Suruci
“Mahesī surucino bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là hoàng hậu, vợ của Suruci,
Ānītā paṭhamaṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người được đưa về đầu tiên;
Dasa vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt mười ngàn năm,
Yaṁ maṁ surucimānayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể từ khi Suruci đưa tôi về.
Sāhaṁ brāhmaṇa rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi bà-la-môn, đối với đức vua,
vedehaṁ mithilaggahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā;
Nābhijānāmi kāyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không nhớ, bằng thân,
vācāya uda cetasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời nói, hay bằng ý,
Suruciṁ atimaññittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mình đã khinh thường Suruci,
āvi vā yadi vā raho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù công khai hay kín đáo.
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
putto uppajjataṁ ise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện một người con trai sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
Musā me bhaṇamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tôi nói lời dối trá,
muddhā phalatu sattadhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện đầu tôi vỡ thành bảy mảnh.
Bhattu mama sassu mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ của chồng tôi, tức mẹ chồng tôi,
pitā cāpi ca sassuro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả cha chồng;
Te maṁ brahme vinetāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là những người dẫn dắt tôi, hỡi bà-la-môn,
yāva aṭṭhaṁsu jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt thời họ còn sống.
Sāhaṁ ahiṁsāratinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi vui thích sự bất hại,
kāmasā dhammacārinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự nguyện sống theo pháp;
Sakkaccaṁ te upaṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã hầu hạ họ chu đáo,
rattindivamatanditā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm không biếng nhác mỏi mệt.
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
putto uppajjataṁ ise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện một người con trai sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
Musā me bhaṇamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tôi nói lời dối trá,
muddhā phalatu sattadhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện đầu tôi vỡ thành bảy mảnh.
Soḷasitthisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu ngàn phụ nữ
sahabhariyāni brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng làm vợ với tôi, hỡi bà-la-môn;
Tāsu issā vā kodho vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với họ, ghen tị hay giận dữ,
nāhu mayhaṁ kudācanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chưa từng có vào bất cứ lúc nào.
Hitena tāsaṁ nandāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hoan hỷ với điều lợi ích của họ,
na ca me kāci appiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai trong họ là người tôi không mến;
Attānaṁvānukampāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thương xót như thương chính mình,
sadā sabbā sapattiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn, đối với tất cả những người vợ chung chồng.
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
putto uppajjataṁ ise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện một người con trai sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
Musā me bhaṇamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tôi nói lời dối trá,
muddhā phalatu sattadhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện đầu tôi vỡ thành bảy mảnh.
Dāse kammakare pesse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi tớ, người làm công, người sai việc,
ye caññe anujīvino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người khác sống nương nhờ;
Pesemi sahadhammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sai bảo họ đúng theo lẽ phải,
sadā pamuditindriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn với các căn hoan hỷ.
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
putto uppajjataṁ ise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện một người con trai sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
Musā me bhaṇamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tôi nói lời dối trá,
muddhā phalatu sattadhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện đầu tôi vỡ thành bảy mảnh.
Samaṇe brāhmaṇe cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả sa-môn lẫn bà-la-môn,
aññe cāpi vanibbake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những kẻ ăn xin khác;
Tappemi annapānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm họ thỏa mãn bằng cơm và nước,
sadā payatapāṇinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn với bàn tay rộng mở.
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
putto uppajjataṁ ise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện một người con trai sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
Musā me bhaṇamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tôi nói lời dối trá,
muddhā phalatu sattadhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện đầu tôi vỡ thành bảy mảnh.
Cātuddasiṁ pañcaddasiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
Yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả tuần lễ thần biến,
Aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn đầy đủ tám chi phần;
Uposathaṁ upavasāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi giữ ngày trai giới,
Sadā sīlesu saṁvutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới.
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
putto uppajjataṁ ise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện một người con trai sinh ra, hỡi ẩn sĩ;
Musā me bhaṇamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tôi nói lời dối trá,
muddhā phalatu sattadhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện đầu tôi vỡ thành bảy mảnh”.
“Sabbeva te dhammaguṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả những đức hạnh đúng pháp của nàng,
rājaputti yasassini;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi công chúa danh tiếng,
Saṁvijjanti tayi bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều có nơi nàng, hỡi hiền nữ,
ye tvaṁ kittesi attani.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều nàng đã tự nói về mình.
Khattiyo jātisampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị khattiya đầy đủ dòng dõi,
abhijāto yasassimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất thân cao quý, lừng danh;
Dhammarājā videhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị pháp vương của người Videha,
putto uppajjate tava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ sinh ra làm con trai của nàng”.
“Dummī rajojalladharo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dáng tiều tụy, bụi đất bám đầy thân,
aghe vehāyasaṁ ṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đứng giữa không trung;
Manuññaṁ bhāsase vācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài nói lời dễ nghe,
yaṁ mayhaṁ hadayaṅgamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời thấu tim tôi.
Devatānusi saggamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải ngài là vị thiên từ cõi trời,
isi vāsi mahiddhiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là ẩn sĩ có đại thần lực?
Ko vāsi tvaṁ anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ngài là ai mà đã đến đây?
attānaṁ me pavedaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy cho tôi biết về chính ngài”.
“Yaṁ devasaṅghā vandanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị mà các hội chúng chư thiên đảnh lễ,
sudhammāyaṁ samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tụ hội ở Sudhammā;
Sohaṁ sakko sahassakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ta là Sakka Ngàn Mắt,
āgatosmi tavantike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến bên nàng.
Itthiyo jīvalokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số phụ nữ ở cõi đời này,
yā hoti samacārinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào sống ngay thẳng,
Medhāvinī sīlavatī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ, có giới hạnh,
sassudevā patibbatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôn kính mẹ chồng như thiên thần, trung tín với chồng;
Tādisāya sumedhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với một người nữ như thế, rất thông tuệ,
sucikammāya nāriyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hành nghiệp thanh tịnh,
Devā dassanamāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên đến để được thấy
mānusiyā amānusā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ loài người ấy, họ là những bậc không phải người.
Tvañca bhadde suciṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nàng, hỡi hiền nữ, nhờ việc thiện đã làm,
pubbe sucaritena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ thiện hạnh thuở trước,
Idha rājakule jātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sinh ra ở đây, trong hoàng tộc,
sabbakāmasamiddhinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi điều ước muốn.
Ayañca te rājaputti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đây, hỡi công chúa, là của nàng:
ubhayattha kaṭaggaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một lần thắng ở cả hai phía,
Devalokūpapattī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh lên cõi trời,
kittī ca idha jīvite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và danh tiếng trong đời này.
Ciraṁ sumedhe sukhinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi người rất thông tuệ, hãy sống hạnh phúc lâu dài,
dhammamattani pālaya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gìn giữ pháp nơi chính mình;
Esāhaṁ tidivaṁ yāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đây đi về cõi trời,
piyaṁ me tava dassanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thấy nàng là điều thân thương đối với ta.”
Surucijātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suruci, thứ sáu.

JA490

Kinh Năm Vị Giữ Trai Giới

Đã xuất bản 69 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
7. Pañcuposathikajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Năm Vị Giữ Trai Giới
“Appossukko dāni tuvaṁ kapota,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bồ câu, nay ngươi chẳng còn nhiệt tâm,
Vihaṅgama na tava bhojanattho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi loài bay trên không, ngươi không cần đến thức ăn;
Khudaṁ pipāsaṁ adhivāsayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu đựng đói và khát,
Kasmā bhavaṁposathiko kapota”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngươi giữ trai giới, hỡi bồ câu”.
“Ahaṁ pure giddhigato kapotiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngày trước tôi đắm say bồ câu mái,
Asmiṁ padesasmimubho ramāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai chúng tôi cùng vui thú ngay tại nơi này;
Athaggahī sākuṇiko kapotiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người bẫy chim đã bắt con bồ câu mái,
Akāmako tāya vinā ahosiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi phải xa nàng ngoài ý muốn.
Nānābhavā vippayogena tassā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chia lìa nàng, trong những cảnh sống khác nhau,
Manomayaṁ vedana vedayāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đang cảm nhận cảm thọ do tâm tạo ra;
Tasmā ahaṁposathaṁ pālayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi gìn giữ trai giới,
Rāgo mamaṁ mā punarāgamāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tham luyến chớ trở lại với tôi nữa”.
“Anujjugāmī uragā dujivha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi kẻ bò ngực đi quanh co, lưỡi chẻ hai,
Dāṭhāvudho ghoravisosi sappa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy nanh làm vũ khí, nọc độc dữ dội, hỡi con rắn;
Khudaṁ pipāsaṁ adhivāsayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu đựng đói và khát,
Kasmā bhavaṁposathiko nu dīgha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngươi giữ trai giới vậy, hỡi kẻ thân dài?
Usabho ahū balavā gāmikassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một con bò đực mạnh khỏe của người trong làng,
Calakkakū vaṇṇabalūpapanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bướu rung rinh, đầy đủ sắc đẹp và sức mạnh;
So maṁ akkami taṁ kupito aḍaṁsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó giẫm lên tôi, tôi nổi giận và cắn nó,
Dukkhābhitunno maraṇaṁ upāgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị khổ đau giày vò, nó đã đi đến cái chết.
Tato janā nikkhamitvāna gāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi mọi người từ làng kéo ra,
Kanditvā roditvā apakkamiṁsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kêu than, khóc lóc rồi bỏ đi;
Tasmā ahaṁposathaṁ pālayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi gìn giữ trai giới,
Kodho mamaṁ mā punarāgamāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong sân hận chớ trở lại với tôi nữa.
Matāna maṁsāni bahū susāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bãi tha ma có nhiều thịt của những kẻ đã chết,
Manuññarūpaṁ tava bhojane taṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ ấy làm thức ăn của ngươi thật hợp ý;
Khudaṁ pipāsaṁ adhivāsayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu đựng đói và khát,
Kasmā bhavaṁposathiko siṅgāla.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngươi giữ trai giới, hỡi chó rừng?
Pavisi kucchiṁ mahato gajassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chui vào bụng một con voi lớn,
Kuṇape rato hatthimaṁsesu giddho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích xác chết, thèm thịt voi;
Uṇho ca vāto tikhiṇā ca rasmiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gió nóng cùng những tia nắng gay gắt
Te sosayuṁ tassa karīsamaggaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm khô lối thoát phân của con voi ấy.
Kiso ca paṇḍū ca ahaṁ bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, tôi đã gầy ốm và xanh xao,
Na me ahū nikkhamanāya maggo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chẳng có lối nào để thoát ra;
Mahā ca megho sahasā pavassi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi một đám mây lớn bỗng đổ mưa,
So temayī tassa karīsamaggaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó làm ướt lối thoát phân của con voi ấy.
Tato ahaṁ nikkhamisaṁ bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tôi đã thoát ra, bạch ngài,
Cando yathā rāhumukhā pamutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng thoát khỏi miệng Rāhu;
Tasmā ahaṁposathaṁ pālayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi gìn giữ trai giới,
Lobho mamaṁ mā punarāgamāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tham lam chớ trở lại với tôi nữa.
Vammīkathūpasmiṁ kipillikāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên gò mối, những con kiến,
Nippothayanto tuvaṁ pure carāsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước đây ngươi đã đi lại, đập nát chúng;
Khudaṁ pipāsaṁ adhivāsayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu đựng đói và khát,
Kasmā bhavaṁposathiko nu accha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngươi giữ trai giới vậy, hỡi gấu?
Sakaṁ niketaṁ atihīḷayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã quá coi thường chính nơi ở của mình,
Atricchatā mallagāmaṁ agacchiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng tham quá mức, tôi đã đến làng của người Malla;
Tato janā nikkhamitvāna gāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi mọi người từ làng kéo ra,
Kodaṇḍakena paripothayiṁsu maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng cung đánh tôi tơi bời.
So bhinnasīso ruhiramakkhitaṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầu vỡ, thân thể dính đầy máu,
Paccāgamāsiṁ sakaṁ niketaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trở về nơi ở của mình;
Tasmā ahaṁposathaṁ pālayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi gìn giữ trai giới,
Atricchatā mā punarāgamāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong lòng tham quá mức chớ trở lại nữa”.
“Yaṁ no apucchittha tuvaṁ bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ngài đã hỏi chúng tôi, bạch ngài,
Sabbeva byākarimha yathāpajānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã giải đáp tất cả theo những gì mình biết;
Mayampi pucchāma tuvaṁ bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cũng xin hỏi ngài, bạch ngài,
Kasmā bhavaṁposathiko nu brahme”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngài giữ trai giới vậy, hỡi bà-la-môn”.
“Anūpalitto mama assamamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi am thất của ta, một bậc không nhiễm ô —
Paccekabuddho muhuttaṁ nisīdi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Độc Giác Phật — đã ngồi trong chốc lát;
So maṁ avedī gatimāgatiñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã cho ta biết sự đi và sự đến,
Nāmañca gottaṁ caraṇañca sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên, dòng họ và mọi hạnh kiểm.
Evampahaṁ vandi na tassa pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu vậy, ta đã không lễ chân ngài,
Na cāpi naṁ mānagatena pucchiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không hỏi han ngài, vì đã rơi vào ngã mạn;
Tasmā ahaṁposathaṁ pālayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta gìn giữ trai giới,
Māno mamaṁ mā punarāgamāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ngã mạn chớ trở lại với ta nữa”.
Pañcuposathikajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Vị Giữ Trai Giới, thứ bảy.

JA491

Kinh Con Công Lớn

Đã xuất bản 75 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
8. Mahāmorajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Con Công Lớn
“Sace hi tyāhaṁ dhanahetu gāhito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu quả thật ngươi đã bắt tôi vì của cải,
Mā maṁ vadhī jīvagāhaṁ gahetvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chớ giết tôi sau khi đã bắt sống;
Rañño ca maṁ samma upantikaṁ nehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và này bạn, hãy đưa tôi đến gần đức vua;
Maññe dhanaṁ lacchasinapparūpaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ ngươi sẽ nhận được của cải chẳng phải ít”.
“Na me ayaṁ tuyha vadhāya ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mũi tên sắc này của tôi hôm nay không phải để giết ngươi,
Samāhito cāpadhure khurappo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đã được đặt nơi đầu cung;
Pāsañca tyāhaṁ adhipātayissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ quăng bỏ cái bẫy cho ngươi,
Yathāsukhaṁ gacchatu morarājā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để vua công đi tùy ý”.
“Yaṁ satta vassāni mamānubandhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Suốt bảy năm ngươi đã bám theo tôi,
Rattindivaṁ khuppipāsaṁ sahanto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu đựng đói khát đêm ngày;
Atha kissa maṁ pāsavasūpanītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy nay vì sao ngươi, khi tôi đã bị đưa vào quyền lực của cái bẫy,
Pamuttave icchasi bandhanasmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại muốn thả tôi ra khỏi sự trói buộc?
Pāṇātipātā virato nusajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng hôm nay ngươi đã kiêng sát sinh?
Abhayaṁ nu te sabbabhūtesu dinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng ngươi đã ban sự không sợ hãi cho mọi loài,
Yaṁ maṁ tuvaṁ pāsavasūpanītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngươi, khi tôi đã bị đưa vào quyền lực của cái bẫy,
Pamuttave icchasi bandhanasmā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại muốn thả tôi ra khỏi sự trói buộc?”
“Pāṇātipātā viratassa brūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nói về người kiêng sát sinh,
Abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ban sự không sợ hãi cho mọi loài;
Pucchāmi taṁ morarājetamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua công, tôi hỏi ngươi điều ấy:
Ito cuto kiṁ labhate sukhaṁ so”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã rời khỏi đời này được hạnh phúc gì?”
“Pāṇātipātā viratassa brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi nói về người kiêng sát sinh,
Abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ban sự không sợ hãi cho mọi loài;
Diṭṭheva dhamme labhate pasaṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này người ấy được khen ngợi,
Saggañca so yāti sarīrabhedā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi còn lên cõi trời khi thân tan rã.”
“Na santi devā iti āhu eke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người nói rằng không có chư thiên,
Idheva jīvo vibhavaṁ upeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh mạng chỉ đi đến đoạn diệt ngay tại đời này;
Tathā phalaṁ sukatadukkaṭānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, quả của việc làm thiện và việc làm ác;
Dattupaññattañca vadanti dānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ nói bố thí là điều do kẻ ngu đặt ra;
Tesaṁ vaco arahataṁ saddahāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin lời của những bậc A-la-hán ấy,
Tasmā ahaṁ sakuṇe bādhayāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi làm hại loài chim”.
“Cando ca suriyo ca ubho sudassanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặt trăng và mặt trời, cả hai đều đẹp để nhìn,
Gacchanti obhāsayamantalikkhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi chiếu sáng giữa bầu trời;
Imassa lokassa parassa vā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng thuộc đời này hay đời sau?
Kathaṁ nu te āhu manussaloke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa thế giới loài người, người ta nói về chúng như thế nào?”
“Cando ca suriyo ca ubho sudassanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặt trăng và mặt trời, cả hai đều đẹp để nhìn,
Gacchanti obhāsayamantalikkhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi chiếu sáng giữa bầu trời;
Parassa lokassa na te imassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng thuộc đời sau, không thuộc đời này;
Devāti te āhu manussaloke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa thế giới loài người, người ta gọi chúng là chư thiên”.
“Ettheva te nīhatā hīnavādā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay tại đây, những kẻ theo thuyết thấp kém ấy đã bị gạt bỏ,
Ahetukā ye na vadanti kammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ chủ trương vô nhân, không nói đến nghiệp;
Tathā phalaṁ sukatadukkaṭānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, quả của việc làm thiện và việc làm ác;
Dattupaññattaṁ ye ca vadanti dānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những kẻ nói bố thí là điều do kẻ ngu đặt ra”.
“Addhā hi saccaṁ vacanaṁ tavedaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật lời nói này của ngươi là chân thật,
Kathañhi dānaṁ aphalaṁ bhaveyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao bố thí lại có thể không có quả?
Tathā phalaṁ sukatadukkaṭānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, quả của việc làm thiện và việc làm ác;
Dattupaññattañca kathaṁ bhaveyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bố thí là điều do kẻ ngu đặt ra, làm sao có thể như thế?
Kathaṅkaro kintikaro kimācaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm như thế nào, hành động ra sao, thực hành điều gì,
Kiṁ sevamāno kena tapoguṇena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo đuổi điều gì, nhờ đức tính khổ hạnh nào;
Akkhāhi me morarājetamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói cho tôi điều ấy, hỡi vua công,
Yathā ahaṁ no nirayaṁ pateyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tôi không rơi vào địa ngục”.
“Ye keci atthi samaṇā pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ vị sa-môn nào hiện có trên mặt đất,
Kāsāyavatthā anagāriyā te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị mặc y cà-sa, sống không nhà;
Pātova piṇḍāya caranti kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng sớm, đúng lúc, họ đi khất thực,
Vikālacariyā viratā hi santo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc hiền thiện kiêng đi lại phi thời.
Te tattha kālenupasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến gần họ ở đó vào đúng lúc,
Pucchāhi yaṁ te manaso piyaṁ siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hỏi điều gì khiến tâm ngươi hài lòng;
Te te pavakkhanti yathāpajānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ nói cho ngươi biết, tùy theo những gì họ biết,
Imassa lokassa parassa catthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều lợi ích của đời này và của đời sau”.
“Tacaṁva jiṇṇaṁ urago purāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như rắn lột bỏ lớp da già cũ,
Paṇḍūpalāsaṁ harito dumova;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cây xanh trút lá vàng úa;
Esappahīno mama luddabhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân phận thợ săn này của tôi đã được dứt bỏ,
Jahāmahaṁ luddakabhāvamajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay tôi từ bỏ thân phận thợ săn.
Ye cāpi me sakuṇā atthi baddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả những con chim của tôi đang bị nhốt,
Satāninekāni nivesanasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều trăm con ở trong nhà,
Tesampahaṁ jīvitamajja dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay tôi ban mạng sống cho chúng,
Mokkhañca te pattā sakaṁ niketaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đã được giải thoát và về đến nơi ở của mình”.
“Luddo carī pāsahattho araññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người thợ săn, tay cầm bẫy, đã đi lang thang trong rừng,
Bādhetu morādhipatiṁ yasassiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để làm hại chúa tể loài công lừng danh;
Bandhitvā morādhipatiṁ yasassiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trói chúa tể loài công lừng danh,
Dukkhā sa pamucci yathāhaṁ pamutto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã thoát khỏi khổ, như tôi đã được thoát”.
Mahāmorajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Công Lớn, thứ tám.

JA492

Kinh Heo Taccha

Đã xuất bản 85 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
9. Tacchasūkarajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Heo Taccha
“Yadesamānā vicarimha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều chúng ta đã tìm kiếm khi lang thang
pabbatāni vanāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua núi non và rừng rậm;
Anvesaṁ vicariṁ ñātī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã lang thang đi tìm bà con,
teme adhigatā mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay chính bà con này ta đã tìm được.
Bahuñcidaṁ mūlaphalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Củ rễ và trái cây này thật nhiều,
bhakkho cāyaṁ anappako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn này lại chẳng ít;
Rammā cimā girīnajjo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dòng sông núi này thật đẹp,
phāsuvāso bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ở sẽ được thoải mái.
Idhevāhaṁ vasissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nơi đây ta sẽ sống,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với toàn thể quyến thuộc bà con;
Appossukko nirāsaṅkī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bận tâm, không lo ngại,
asoko akutobhayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu muộn, không sợ hãi từ đâu”.
“Aññampi leṇaṁ pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy tìm một nơi trú ẩn khác nữa,
sattu no idha vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây có kẻ thù của chúng ta;
So taccha sūkare hanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Taccha, nó giết những con heo,
idhāgantvā varaṁ varaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến đây, hết con tốt nhất lại đến con tốt nhất”.
“Ko numhākaṁ idha sattu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây ai là kẻ thù của chúng ta?
ko ñātī susamāgate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đối với bà con đang tụ họp hòa hợp,
Duppadhaṁse padhaṁseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ khó áp đảo, lại đi áp đảo?
taṁ me akkhātha pucchitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta hỏi, hãy nói cho ta biết điều ấy”.
“Uddhaggarājī migarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúa loài thú, có hàng vằn dựng cao,
balī dāṭhāvudho migo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạnh mẽ, con thú lấy nanh làm vũ khí;
So taccha sūkare hanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Taccha, nó giết những con heo,
idhāgantvā varaṁ varaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến đây, hết con tốt nhất lại đến con tốt nhất”.
“Na no dāṭhā na vijjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải chúng ta không có nanh,
balaṁ kāye samohitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh tích tụ nơi thân;
Sabbe samaggā hutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng ta, sau khi đã hòa hợp,
vasaṁ kāhāma ekakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đưa riêng một mình nó vào quyền của chúng ta”.
“Hadayaṅgamaṁ kaṇṇasukhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời nói thấm vào tim, êm tai,
Vācaṁ bhāsasi tacchaka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi nói ra, hỡi Tacchaka;
Yopi yuddhe palāyeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào bỏ chạy trong trận chiến,
Tampi pacchā hanāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau đó chúng ta cũng sẽ giết kẻ ấy”.
“Pāṇātipātā virato nu ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng hôm nay ngươi đã kiêng sát sinh?
Abhayaṁ nu te sabbabhūtesu dinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng ngươi đã ban sự không sợ hãi cho mọi loài,
Dāṭhā nu te migavadhāya na santi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng ngươi không có nanh để giết thú,
Yo saṅghapatto kapaṇova jhāyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi, kẻ đã đến giữa bầy, lại ngồi trầm tư như kẻ khốn khổ?”
“Na me dāṭhā na vijjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải ta không có nanh,
Balaṁ kāye samohitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh tích tụ nơi thân;
Ñātī ca disvāna sāmaggī ekato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy bà con hòa hợp, tụ lại một chỗ,
Tasmā ca jhāyāmi vanamhi ekako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta ngồi trầm tư một mình trong rừng.
Imassudaṁ yanti disodisaṁ pure,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước kia, vì ta, chúng chạy mỗi nơi một ngả,
Bhayaṭṭitā leṇagavesino puthu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị sợ hãi áp bức, đi tìm nơi trú ẩn, tản mác khắp nơi;
Te dāni saṅgamma vasanti ekato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay chúng tụ họp lại, ở chung một chỗ,
Yatthaṭṭhitā duppasahajja te mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi chúng đứng vững, hôm nay ta khó mà khuất phục chúng.
Pariṇāyakasampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng có đủ những người dẫn đầu,
sahitā ekavādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết hợp với nhau, cùng chung một lời;
Te maṁ samaggā hiṁseyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng, đang hòa hợp, có thể làm hại ta;
tasmā nesaṁ na patthaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy ta không nhắm đến chúng”.
“Ekova indo asure jināti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ một mình Đế Thích thắng các a-tu-la,
Ekova seno hanti dije pasayha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ một mình chim ưng dùng sức áp đảo mà giết các loài chim;
Ekova byaggho migasaṅghapatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ một mình con hổ, khi đã đến chỗ bầy thú,
Varaṁ varaṁ hanti balañhi tādisaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giết hết con tốt nhất lại đến con tốt nhất, quả thật sức mạnh là như thế”.
“Na heva indo na seno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng phải Đế Thích, cũng chẳng phải chim ưng,
napi byaggho migādhipo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng phải hổ, chúa loài thú;
Samagge sahite ñātī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà con đã hòa hợp, đã tụ hội,
na byagghe kurute vase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không khiến họ rơi vào quyền của loài hổ”.
“Kumbhīlakā sakuṇakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con chim kumbhīlaka, những loài chim,
saṅghino gaṇacārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thành đàn, đi thành bầy;
Sammodamānā ekajjhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng nhau vui vẻ hòa hợp,
uppatanti ḍayanti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cất cánh lên và bay đi.
Tesañca ḍayamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số chúng, khi đang bay,
ekettha apasakkati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một con tách ra ở đó;
Tañca seno nitāḷeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chim ưng đánh nó,
veyyagghiyeva sā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lối ấy chính là lối của loài hổ”.
“Ussāhito jaṭilena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị đạo sĩ thúc giục,
luddenāmisacakkhunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi kẻ tàn bạo, chỉ để mắt đến miếng thịt;
Dāṭhī dāṭhīsu pakkhandi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thú có nanh xông vào những con có nanh,
maññamāno yathā pure”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng rằng vẫn như trước kia”.
“Sādhu sambahulā ñātī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt thay, bà con đông đảo,
api rukkhā araññajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là cây cối mọc trong rừng;
Sūkarehi samaggehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi những con heo hòa hợp,
byaggho ekāyane hato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hổ đã bị giết trên lối độc đạo”.
Brāhmaṇañceva byagghañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả bà-la-môn lẫn con hổ,
ubho hantvāna sūkarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kẻ ấy, các con heo sau khi giết xong,
Ānandino pamuditā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ, vui mừng,
mahānādaṁ panādisuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cất lên một tiếng hô lớn.
Te su udumbaramūlasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con heo ấy, dưới gốc cây sung,
sūkarā susamāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tụ họp hòa hợp;
Tacchakaṁ abhisiñciṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng làm lễ đăng quang cho Tacchaka,
“tvaṁ no rājāsi issaro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng: “Ngài là vua của chúng tôi, là bậc chủ tể”.
Tacchasūkarajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Heo Taccha, thứ chín.