ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
5. Bhisajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Củ Sen
“Assaṁ gavaṁ rajataṁ jātarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngựa, bò, bạc và vàng,
Bhariyañca so idha labhataṁ manāpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng người vợ vừa ý, nguyện kẻ ấy có được ở đời này;
Puttehi dārehi samaṅgi hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy đầy đủ con cái và vợ,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn”.
“Mālañca so kāsikacandanañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguyện kẻ ấy đeo vòng hoa và đàn hương Kāsi,
Dhāretu puttassa bahū bhavantu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện con cái của kẻ ấy thật nhiều;
Kāmesu tibbaṁ kurutaṁ apekkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy dồn lòng mong cầu mãnh liệt vào các dục,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn”.
“Pahūtadhañño kasimā yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiều lúa gạo, có ruộng cày, lừng danh,
Putte gihī dhanimā sabbakāme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là gia chủ giàu có, được con cái và mọi dục;
Vayaṁ apassaṁ gharamāvasātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy sống trong nhà mà không thấy tuổi tác suy tàn,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
So khattiyo hotu pasayhakārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện kẻ ấy là sát-đế-lợi, kẻ hành sự bằng sức mạnh cưỡng ép,
Rājābhirājā balavā yasassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua của các vua, hùng mạnh, lừng danh;
Sa cāturantaṁ mahimāvasātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy ngự trị đại địa bốn phương,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
So brāhmaṇo hotu avītarāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện kẻ ấy là bà-la-môn chưa lìa tham,
Muhuttanakkhattapathesu yutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên theo các lối giờ khắc và tinh tú;
Pūjetu naṁ raṭṭhapatī yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện vị chúa quốc độ lừng danh cúng kính kẻ ấy,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Ajjhāyakaṁ sabbasamantavedaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tụng đọc, thông suốt trọn mọi Veda,
Tapassīnaṁ maññatu sabbaloko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện cả thế gian xem kẻ ấy là bậc khổ hạnh;
Pūjentu naṁ jānapadā samecca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện dân chúng các miền tụ họp lại mà cúng kính kẻ ấy,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Catussadaṁ gāmavaraṁ samiddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ngôi làng thượng hạng, thịnh vượng, dồi dào bốn thứ,
Dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy hưởng thứ do Vāsava ban cho;
Avītarāgo maraṇaṁ upetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy đi đến cái chết khi chưa lìa tham,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện kẻ ấy là thôn trưởng giữa bạn bè,
Naccehi gītehi pamodamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ với những điệu múa, lời ca;
So rājato byasana mālattha kiñci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy không gặp bất kỳ tai ương nào từ nhà vua,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Yaṁ ekarājā pathaviṁ vijetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện vị vua duy nhất, sau khi chinh phục đất đai,
Itthīsahassāna ṭhapetu aggaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt nàng làm bậc đứng đầu trong ngàn phụ nữ;
Sīmantinīnaṁ pavarā bhavātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện nàng là bậc ưu tú nhất trong hàng nữ nhân,
Bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lúc tất cả các ẩn sĩ đang tề tựu,
Bhuñjeyya sāduṁ avikampamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện nàng ăn món ngon, không hề dao động;
Carātu lābhena vikatthamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện nàng đi lại, khoe khoang vì lợi lộc,
Bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Āvāsiko hotu mahāvihāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện kẻ ấy làm vị thường trú ở đại tinh xá,
Navakammiko hotu gajaṅgalāyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy làm người trông coi xây dựng ở Gajaṅgalā;
Ālokasandhiṁ divasaṁ karotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy suốt ngày làm ô cửa sổ lấy sáng,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
So bajjhatū pāsasatehi chabbhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện kẻ ấy bị trói bằng hàng trăm thòng lọng, bằng sáu sợi,
Rammā vanā niyyatu rājadhāniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dẫn từ khu rừng đáng yêu về kinh đô;
Tuttehi so haññatu pācanehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy bị đánh bằng gậy nhọn và roi thúc,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn.
Alakkamālī tipukaṇṇaviddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đeo vòng hoa alakka, tai bị xỏ thiếc,
Laṭṭhīhato sappamukhaṁ upetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gậy đánh, nguyện kẻ ấy đến gần miệng rắn;
Sakacchabandho visikhaṁ carātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắt gọn khố, nguyện kẻ ấy lang thang đường phố,
Bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã lấy những củ sen của ông, hỡi bà-la-môn”.
“Yo ve anaṭṭhaṁva naṭṭhanti cāha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào quả thật nói rằng cái chưa mất là đã mất,
Kāmeva so labhataṁ bhuñjatañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy được và hưởng các dục;
Agāramajjhe maraṇaṁ upetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện kẻ ấy chết giữa gia đình,
Yo vā bhonto saṅkati kañcideva”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc kẻ nào, thưa các vị, nghi ngờ bất cứ ai”.
“Yadesamānā vicaranti loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều mà người ta đi khắp thế gian để tìm cầu,
Iṭṭhañca kantañca bahūnametaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ đáng mong, đáng ưa của số đông này;
Piyaṁ manuññaṁ cidha jīvaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng yêu, vừa ý ở cõi sống này,
Kasmā isayo nappasaṁsanti kāme”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao các ẩn sĩ không ca ngợi các dục?”
“Kāmesu ve haññare bajjhare ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính vì các dục mà người ta bị giết và bị trói;
Kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các dục, khổ đau và sợ hãi đã sinh khởi;
Kāmesu bhūtādhipatī pamattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các dục, những bậc chủ tể muôn loài buông lung,
Pāpāni kammāni karonti mohā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do si mê, họ tạo các ác nghiệp.
Te pāpadhammā pasavetva pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ có pháp ác ấy, sau khi tạo ra điều ác,
Kāyassa bhedā nirayaṁ vajanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, họ đi đến địa ngục;
Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy nguy hại trong các dục lạc,
Tasmā isayo nappasaṁsanti kāme”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế các ẩn sĩ không ca ngợi các dục”.
“Vīmaṁsamāno isino bhisāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì muốn thử, tôi đã lấy những củ sen của vị ẩn sĩ,
Tīre gahetvāna thale nidhesiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy nơi bờ rồi đặt lên đất liền;
Suddhā apāpā isayo vasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ẩn sĩ sống thanh tịnh, không ác,
Etāni te brahmacārī bhisāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc phạm hạnh, đây là những củ sen của ông”.
“Na te naṭā no pana kīḷaneyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không phải là diễn viên của ngài, cũng không phải người để ngài đùa vui,
Na bandhavā no pana te sahāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải thân quyến, cũng không phải bạn hữu của ngài;
Kismiṁ vupatthambha sahassanetta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào điều gì, hỡi bậc Ngàn Mắt,
Isīhi tvaṁ kīḷasi devarāja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài đùa giỡn với các ẩn sĩ, hỡi vua chư thiên?”
“Ācariyo mesi pitā ca mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông là thầy, là cha của tôi,
Esā patiṭṭhā khalitassa brahme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là chỗ nương tựa của kẻ vấp lỗi, hỡi bà-la-môn;
Ekāparādhaṁ khama bhūripañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin tha một lỗi lầm, hỡi bậc trí tuệ rộng lớn,
Na paṇḍitā kodhabalā bhavanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không lấy sự giận dữ làm sức mạnh”.
“Suvāsitaṁ isinaṁ ekarattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một đêm của các ẩn sĩ đã trôi qua tốt đẹp,
Yaṁ vāsavaṁ bhūtapatiddasāma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chúng ta đã thấy Vāsava, chủ của muôn loài;
Sabbeva bhonto sumanā bhavantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin tất cả các vị đều hoan hỷ,
Yaṁ brāhmaṇo paccupādī bhisāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị bà-la-môn đã nhận lại những củ sen”.
“Ahañca sāriputto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta cùng Sāriputta,
moggallāno ca kassapo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Moggallāna và Kassapa;
Anuruddho puṇṇo ānando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha, Puṇṇa, Ānanda,
tadāsuṁ satta bhātaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy là bảy anh em.
Bhaginī uppalavaṇṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uppalavaṇṇā là chị em gái,
dāsī khujjuttarā tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khujjuttarā khi ấy là nữ nô lệ;
Citto gahapati dāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gia chủ Citta là nô lệ,
yakkho sātāgiro tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sātāgira khi ấy là dạ-xoa.
Pālileyyo tadā nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pālileyya khi ấy là voi,
madhudo seṭṭhavānaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Madhuda là khỉ đứng đầu;
Kāḷudāyī tadā sakko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāḷudāyī khi ấy là Sakka;
evaṁ dhāretha jātakanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ Jātaka như vậy”.
Bhisajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Củ Sen, thứ năm.