ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
12. Dasabrāhmaṇajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Kinh Mười Hạng Bà-la-môn
Rājā avoca vidhuraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua nói với Vidhura,
Dhammakāmo yudhiṭṭhilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Yudhiṭṭhila, bậc ưa chuộng chánh pháp;
“Brāhmaṇe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vidhura, hãy tìm các bà-la-môn,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
Ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Dullabhā brāhmaṇā deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, bà-la-môn khó tìm,
sīlavanto bahussutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, đa văn,
Viratā methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye te bhuñjeyyu bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể thọ dụng thức ăn của ngài.
Dasa khalu mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, quả có mười
yā tā brāhmaṇajātiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng bà-la-môn ấy;
Tesaṁ vibhaṅgaṁ vicayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự phân tích và khảo xét về họ,
vitthārena suṇohi me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nghe tôi nói tường tận.
Pasibbake gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm những chiếc túi,
puṇṇe mūlassa saṁvute;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy rễ cây, buộc kín;
Osadhikāyo ganthenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ kết bó thảo dược,
nhāpayanti japanti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người khác tắm và đọc chú.
Tikicchakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với thầy thuốc,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
Ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Kiṅkiṇikāyo gahetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cầm những chiếc chuông nhỏ,
ghosenti puratopi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng rung vang ở phía trước;
Pesanānipi gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng đi làm việc sai phái,
rathacariyāsu sikkhare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và học tập các nghề đánh xe.
Paricārakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với người hầu hạ,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Kamaṇḍaluṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cầm bình nước
vaṅkadaṇḍañca brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cây gậy cong, các bà-la-môn
Paccupessanti rājāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến trước các vua,
gāmesu nigamesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các làng và thị trấn;
Nādinne vuṭṭhahissāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa được cho, chúng tôi sẽ không đứng dậy,
gāmamhi vā vanamhi vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở làng hay ở rừng.
Niggāhakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với kẻ áp bức,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Parūḷhakacchanakhalomā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lông nách, móng và lông thân mọc dài,
paṅkadantā rajassirā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng cáu bẩn, đầu dính bụi bặm;
Okiṇṇā rajareṇūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ đầy bụi đất,
yācakā vicaranti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi khắp nơi làm kẻ ăn xin.
Khāṇughātasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với kẻ đốn gốc cây,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Harītakaṁ āmalakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trái chiêu liêu, trái me rừng,
Ambaṁ jambuṁ vibhītakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoài, mận, trái bàng hôi;
Labujaṁ dantapoṇāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
labuja, tăm xỉa răng,
Beluvā badarāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả beluva và táo ta.
Rājāyatanaṁ ucchupuṭaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái rājāyatana, gói mía,
dhūmanettaṁ madhuañjanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ống xông khói, thuốc tra mắt mật ong;
Uccāvacāni paṇiyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thứ hàng hóa cao thấp khác nhau,
vipaṇenti janādhipa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đem bán, tâu chúa tể muôn dân.
Vāṇijakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với thương nhân,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Kasivāṇijjaṁ kārenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ làm nghề cày cấy và buôn bán,
posayanti ajeḷake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dê và cừu;
Kumāriyo pavecchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gả các thiếu nữ đi,
vivāhantāvahanti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lo việc gả đi và rước dâu về.
Samā ambaṭṭhavessehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ngang với hạng Ambaṭṭha và hạng Vessa,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Nikkhittabhikkhaṁ bhuñjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ thọ dụng thức ăn khất thực đã được đặt sẵn,
gāmesveke purohitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số làm tế sư trong các làng;
Bahū te paripucchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ được nhiều người hỏi han,
aṇḍacchedā nilañchakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những kẻ thiến hoạn, những kẻ đóng dấu.
Pasūpi tattha haññanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Súc vật cũng bị giết ở đó,
mahiṁsā sūkarā ajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trâu, heo và dê;
Goghātakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với kẻ giết bò,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Asicammaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cầm gươm và khiên,
khaggaṁ paggayha brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giương cao thanh kiếm, các bà-la-môn;
Vessapathesu tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đứng ở những nẻo đường buôn,
satthaṁ abbāhayantipi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng dẫn đoàn buôn đi.
Samā gopanisādehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ngang với người chăn bò và người nisāda,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Araññe kuṭikaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dựng túp lều trong rừng,
kūṭāni kārayanti te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cho đặt bẫy;
Sasabiḷāre bādhenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hãm hại thỏ và mèo,
āgodhā macchakacchapaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến kỳ đà, cá và rùa.
Te luddakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với thợ săn,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Aññe dhanassa kāmā hi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người khác, vì ham của cải,
heṭṭhāmañce pasakkitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chui vào dưới giường;
Rājāno upari nhāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vua tắm ở phía trên,
somayāge upaṭṭhite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lễ tế Soma đã đến.
Malamajjakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với kẻ kỳ cọ ghét bẩn,
Tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
Tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Atthi kho brāhmaṇā deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, quả có những bà-la-môn
sīlavanto bahussutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, đa văn,
Viratā methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye te bhuñjeyyu bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể thọ dụng thức ăn của ngài.
Ekañca bhattaṁ bhuñjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chỉ ăn một bữa
na ca majjaṁ pivanti te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không uống rượu;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Ete kho brāhmaṇā vidhura,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vidhura, những vị này quả là bà-la-môn,
Sīlavanto bahussutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, đa văn,
Ete vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị này,
Khippañca ne nimantayā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy mau mời họ”.
Dasabrāhmaṇajātakaṁ dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Hạng Bà-la-môn, thứ mười hai.