Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/2

Phẩm Ruộng Lúa

Sālikedāravagga

JA493–JA496 (trong JA484–JA496), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ruộng Lúa

JA493

Kinh Thương Nhân Lớn

Đã xuất bản 99 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
10. Mahāvāṇijajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Thương Nhân Lớn
Vāṇijā samitiṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thương nhân sau khi lập hội đoàn,
nānāraṭṭhato āgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ nhiều xứ khác nhau tìm đến;
Dhanāharā pakkamiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đi kiếm của cải lên đường,
ekaṁ katvāna gāmaṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chọn một người đứng đầu.
Te taṁ kantāramāgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đến vùng hoang mạc ấy,
appabhakkhaṁ anodakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít thức ăn, không có nước;
Mahānigrodhamaddakkhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi thấy một cây đa lớn,
sītacchāyaṁ manoramaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bóng mát dịu, dễ chịu.
Te ca tattha nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ngồi xuống nơi ấy,
tassa rukkhassa chāyayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dưới bóng cây ấy;
Vāṇijā samacintesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân cùng suy tính,
bālā mohena pārutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ngu bị si mê che phủ.
Allāyate ayaṁ rukkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây này ẩm ướt,
api vārīva sandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể có nước đang chảy;
Iṅghassa purimaṁ sākhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, cành phía đông của nó,
mayaṁ chindāma vāṇijā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta, các thương nhân, hãy chặt.
Sā ca chinnāva pagghari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cành ấy vừa bị chặt liền tuôn ra
acchaṁ vāriṁ anāvilaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước trong, không vẩn đục;
Te tattha nhatvā pivitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tắm và uống nơi ấy,
yāvaticchiṁsu vāṇijā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu tùy ý muốn, các thương nhân.
Dutiyaṁ samacintesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai họ cùng suy tính,
bālā mohena pārutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ngu bị si mê che phủ;
Iṅghassa dakkhiṇaṁ sākhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, cành phía nam của nó,
mayaṁ chindāma vāṇijā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta, các thương nhân, hãy chặt.
Sā ca chinnāva pagghari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cành ấy vừa bị chặt liền tuôn ra
sālimaṁsodanaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơm gạo sāli cùng thịt, thật nhiều;
Appodavaṇṇe kummāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những món kummāsa trông ít nước,
siṅgiṁ vidalasūpiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gừng, và các món canh đậu chẻ.
Te tattha bhutvā khāditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ăn và nhai ở đó,
yāvaticchiṁsu vāṇijā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu tùy ý muốn, các thương nhân;
Tatiyaṁ samacintesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba họ cùng suy tính,
bālā mohena pārutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ngu bị si mê che phủ;
Iṅghassa pacchimaṁ sākhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, cành phía tây của nó,
mayaṁ chindāma vāṇijā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta, các thương nhân, hãy chặt.
Sā ca chinnāva pagghari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cành ấy vừa bị chặt liền tuôn ra
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ,
Vicitravatthābharaṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y phục và đeo trang sức muôn màu,
āmuttamaṇikuṇḍalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc.
Api su vāṇijā ekā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và mỗi một thương nhân
nāriyo paṇṇavīsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hai mươi lăm người nữ
Samantā parivāriṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vây quanh khắp phía,
tassa rukkhassa chāyayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dưới bóng cây ấy.
Te tāhi paricāretvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ vui thú cùng những người nữ ấy,
yāvaticchiṁsu vāṇijā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu tùy ý muốn, các thương nhân;
Catutthaṁ samacintesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ tư họ cùng suy tính,
bālā mohena pārutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ngu bị si mê che phủ;
Iṅghassa uttaraṁ sākhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, cành phía bắc của nó,
mayaṁ chindāma vāṇijā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta, các thương nhân, hãy chặt.
Sā ca chinnāva pagghari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cành ấy vừa bị chặt liền tuôn ra
muttā veḷuriyā bahū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều ngọc trai và ngọc lưu ly;
Rajataṁ jātarūpañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạc và vàng,
kuttiyo paṭiyāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tấm kuttiya và paṭiya.
Kāsikāni ca vatthāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vải xứ Kāsi,
uddiyāni ca kambalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tấm uddiya và chăn len;
Te tattha bhāre bandhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ buộc thành từng gánh ở đó,
yāvaticchiṁsu vāṇijā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu tùy ý muốn, các thương nhân.
Pañcamaṁ samacintesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ năm họ cùng suy tính,
bālā mohena pārutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ngu bị si mê che phủ;
Iṅghassa mūlaṁ chindāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, chúng ta hãy chặt gốc của nó,
api bhiyyo labhāmase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta còn có thể được nhiều hơn nữa.
Athuṭṭhahi satthavāho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người dẫn đoàn lữ hành đứng lên,
yācamāno katañjalī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khẩn cầu, chắp tay:
Nigrodho kiṁ parajjhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây đa đã phạm lỗi gì,
vāṇijā bhaddamatthu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các thương nhân, chúc các vị an lành.
Vāridā purimā sākhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cành phía đông ban nước,
annapānañca dakkhiṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cành phía nam ban đồ ăn thức uống;
Nāridā pacchimā sākhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cành phía tây ban người nữ,
sabbakāme ca uttarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cành phía bắc ban mọi điều mong muốn;
Nigrodho kiṁ parajjhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây đa đã phạm lỗi gì,
vāṇijā bhaddamatthu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các thương nhân, chúc các vị an lành.
Yassa rukkhassa chāyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới bóng cây nào
nisīdeyya sayeyya vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta có thể ngồi hoặc nằm,
Na tassa sākhaṁ bhañjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên bẻ cành của cây ấy,
mittadubbho hi pāpako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ phản bạn là kẻ xấu ác.
Te ca tassānādiyitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng họ không để ý đến ông ấy,
ekassa vacanaṁ bahū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
số đông không để ý lời của một người;
Nisitāhi kuṭhārīhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng những chiếc rìu sắc bén,
mūlato naṁ upakkamuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ ra tay với cây ấy từ gốc.
Tato nāgā nikkhamiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ các con rồng tiến ra,
sannaddhā paṇṇavīsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai mươi lăm con, đã mặc giáp;
Dhanuggahānaṁ tisatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba trăm cung thủ,
chasahassā ca vammino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sáu ngàn người mặc giáp.
“Ete hanatha bandhatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy giết, hãy trói những kẻ này,
Mā vo muñcittha jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để chúng thoát mạng khỏi tay các ngươi;
Ṭhapetvā satthavāhaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trừ riêng người dẫn đoàn lữ hành,
Sabbe bhasmaṁ karotha ne”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biến tất cả bọn chúng thành tro”.
“Tasmā hi paṇḍito poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì thế, người trí,
sampassaṁ atthamattano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ lợi ích của chính mình,
Lobhassa na vasaṁ gacche,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đi vào quyền lực của tham,
haneyyārisakaṁ manaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy diệt loại tâm ấy.
Evamādīnavaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết sự nguy hiểm như vậy,
taṇhā dukkhassa sambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết tham ái là nguồn gốc của khổ;
Vītataṇho anādāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham ái, không chấp thủ,
sato bhikkhu paribbaje”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo hãy sống chánh niệm.”
Mahāvāṇijajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thương Nhân Lớn, thứ mười.

JA494

Kinh Sādhina

Đã xuất bản 96 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
11. Sādhinajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Kinh Sādhina
“Abbhuto vata lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay ở thế gian,
uppajji lomahaṁsano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều làm dựng tóc gáy đã khởi lên;
Dibbo ratho pāturahu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỗ xe cõi trời đã hiện ra
vedehassa yasassino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị Vedeha danh tiếng”.
Devaputto mahiddhiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử có đại thần lực,
mātali devasārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Nimantayittha rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mời nhà vua,
vedehaṁ mithilaggahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā.
“Ehimaṁ rathamāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến, lên cỗ xe này,
rājaseṭṭha disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc vua tối thắng, chúa tể các phương;
Devā dassanakāmā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên muốn được thấy ngài,
tāvatiṁsā saindakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cõi Ba Mươi Ba cùng với Đế Thích;
Saramānā hi te devā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nhớ đến ngài, chư thiên ấy
sudhammāyaṁ samacchare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tụ họp tại Sudhammā”.
Tato ca rājā sādhino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Sādhina,
vedeho mithilaggaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā,
Sahassayuttamāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lên cỗ xe thắng một ngàn,
agā devāna santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi đến chỗ chư thiên;
Taṁ devā paṭinandiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên hoan hỷ đón tiếp vị ấy,
disvā rājānamāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy nhà vua đã đến.
“Svāgataṁ te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, hoan nghênh ngài,
atho te adurāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc ngài đến không phải là điều không mong;
Nisīda dāni rājīsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vương tiên, giờ xin hãy ngồi,
devarājassa santike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên cạnh vua chư thiên”.
Sakkopi paṭinandittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka cũng hoan hỷ đón tiếp
vedehaṁ mithilaggahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā;
Nimantayittha kāmehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mời ngài bằng các dục lạc,
āsanena ca vāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng chỗ ngồi, chính là Vāsava.
“Sādhu khosi anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tốt lành thay ngài đã đến,
āvāsaṁ vasavattinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến trú xứ của những vị có quyền tự tại;
Vasa devesu rājīsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vương tiên, hãy ở giữa chư thiên,
sabbakāmasamiddhisu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đầy đủ mọi dục lạc sung túc;
Tāvatiṁsesu devesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
bhuñja kāme amānuse”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hưởng các dục lạc không thuộc loài người”.
“Ahaṁ pure saggagato ramāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia, khi lên cõi trời, ta vui thích
Naccehi gītehi ca vāditehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với múa, hát và nhạc;
So dāni ajja na ramāmi sagge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay, hôm nay ta không vui thích ở cõi trời;
Āyuṁ nu khīṇo maraṇaṁ nu santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng thọ mạng đã cạn, phải chăng cái chết đã gần kề;
Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là ta mê muội, hỡi bậc tối thượng trong các chúa tể loài người?”
“Na tāyu khīṇaṁ maraṇañca dūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thọ mạng của ngài chưa cạn, cái chết cũng còn xa,
Na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài cũng không mê muội, hỡi bậc tối thượng trong hàng anh hùng loài người;
Tuyhañca puññāni parittakāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng các phước của ngài ít ỏi,
Yesaṁ vipākaṁ idha vedayittho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phước mà quả báo ngài đã thọ hưởng ở nơi đây.
Vasa devānubhāvena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ở nhờ oai lực của chư thiên,
rājaseṭṭha disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc vua tối thắng, chúa tể các phương;
Tāvatiṁsesu devesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
bhuñja kāme amānuse”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hưởng các dục lạc không thuộc loài người”.
“Yathā yācitakaṁ yānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cỗ xe đi mượn,
yathā yācitakaṁ dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tài sản đi mượn;
Evaṁsampadamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này cũng chỉ là sự thành tựu như thế,
yaṁ parato dānapaccayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều có được từ người khác do duyên bố thí.
Na cāhametamicchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta không mong muốn điều ấy,
yaṁ parato dānapaccayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều có được từ người khác do duyên bố thí;
Sayaṅkatāni puññāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các phước tự mình làm,
taṁ me āveṇikaṁ dhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tài sản riêng của ta.
Sohaṁ gantvā manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đây sẽ đi đến giữa loài người,
kāhāmi kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm nhiều điều thiện;
Dānena samacariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng bố thí, bằng hạnh sống ngay thẳng,
saṁyamena damena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tự chế, bằng điều phục;
Yaṁ katvā sukhito hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm điều ấy thì được an lạc,
na ca pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về sau không hối hận.
Imāni tāni khettāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những thửa ruộng ấy,
imaṁ nikkhaṁ sukuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là nikkha cùng hoa tai đẹp;
Imā tā haritānūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là những vùng đất ẩm xanh tươi ấy,
imā najjo savantiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là những dòng sông đang chảy.
Imā tā pokkharaṇī rammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những hồ sen đáng yêu ấy,
cakkavākapakūjitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vang tiếng kêu của vịt trời;
Mandālakehi sañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phủ đầy hoa mandālaka,
padumuppalakehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sen đỏ và sen xanh;
Yassimāni mamāyiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã xem các thứ này là của mình,
kiṁ nu te disataṁ gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đi về phương nào?
Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những thửa ruộng ấy ở đây, chính vùng đất ấy,
Teyeva ārāmavanūpacārā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những khu vườn, khu rừng và vùng phụ cận ấy;
Tameva mayhaṁ janataṁ apassato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta không thấy chính những người dân ấy,
Suññaṁva me nārada khāyate disā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Nārada, phương trời đối với ta dường như trống rỗng”.
“Diṭṭhā mayā vimānāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã thấy những cung điện
obhāsentā catuddisā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng cả bốn phương;
Sammukhā devarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trước mặt vua chư thiên,
tidasānañca sammukhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngay trước mặt chư thiên Tam Thập.
Vutthaṁ me bhavanaṁ dibyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã ở trong cung điện cõi trời,
Bhuttā kāmā amānusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hưởng các dục lạc không thuộc loài người;
Tāvatiṁsesu devesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
Sabbakāmasamiddhisu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đầy đủ mọi dục lạc sung túc.
Sohaṁ etādisaṁ hitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đây, sau khi bỏ lại cảnh như thế,
puññāyamhi idhāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến nơi này vì phước;
Dhammameva carissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ chỉ sống đúng Pháp,
nāhaṁ rajjena atthiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không cần đến vương quốc.
Adaṇḍāvacaraṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường đi không dùng gậy,
sammāsambuddhadesitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bậc Chánh Đẳng Giác thuyết giảng;
Taṁ maggaṁ paṭipajjissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ thực hành con đường ấy,
yena gacchanti subbatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường mà những bậc khéo trì giới đi”.
Sādhinajātakaṁ ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sādhina, thứ mười một.

JA495

Kinh Mười Hạng Bà-la-môn

Đã xuất bản 211 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
12. Dasabrāhmaṇajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Kinh Mười Hạng Bà-la-môn
Rājā avoca vidhuraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua nói với Vidhura,
Dhammakāmo yudhiṭṭhilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Yudhiṭṭhila, bậc ưa chuộng chánh pháp;
“Brāhmaṇe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vidhura, hãy tìm các bà-la-môn,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
Ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Dullabhā brāhmaṇā deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, bà-la-môn khó tìm,
sīlavanto bahussutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, đa văn,
Viratā methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye te bhuñjeyyu bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể thọ dụng thức ăn của ngài.
Dasa khalu mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, quả có mười
yā tā brāhmaṇajātiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng bà-la-môn ấy;
Tesaṁ vibhaṅgaṁ vicayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự phân tích và khảo xét về họ,
vitthārena suṇohi me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nghe tôi nói tường tận.
Pasibbake gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm những chiếc túi,
puṇṇe mūlassa saṁvute;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy rễ cây, buộc kín;
Osadhikāyo ganthenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ kết bó thảo dược,
nhāpayanti japanti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người khác tắm và đọc chú.
Tikicchakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với thầy thuốc,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
Ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Kiṅkiṇikāyo gahetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cầm những chiếc chuông nhỏ,
ghosenti puratopi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng rung vang ở phía trước;
Pesanānipi gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng đi làm việc sai phái,
rathacariyāsu sikkhare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và học tập các nghề đánh xe.
Paricārakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với người hầu hạ,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Kamaṇḍaluṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cầm bình nước
vaṅkadaṇḍañca brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cây gậy cong, các bà-la-môn
Paccupessanti rājāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến trước các vua,
gāmesu nigamesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các làng và thị trấn;
Nādinne vuṭṭhahissāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa được cho, chúng tôi sẽ không đứng dậy,
gāmamhi vā vanamhi vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở làng hay ở rừng.
Niggāhakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với kẻ áp bức,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Parūḷhakacchanakhalomā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lông nách, móng và lông thân mọc dài,
paṅkadantā rajassirā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng cáu bẩn, đầu dính bụi bặm;
Okiṇṇā rajareṇūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ đầy bụi đất,
yācakā vicaranti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi khắp nơi làm kẻ ăn xin.
Khāṇughātasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với kẻ đốn gốc cây,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Harītakaṁ āmalakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trái chiêu liêu, trái me rừng,
Ambaṁ jambuṁ vibhītakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoài, mận, trái bàng hôi;
Labujaṁ dantapoṇāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
labuja, tăm xỉa răng,
Beluvā badarāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả beluva và táo ta.
Rājāyatanaṁ ucchupuṭaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái rājāyatana, gói mía,
dhūmanettaṁ madhuañjanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ống xông khói, thuốc tra mắt mật ong;
Uccāvacāni paṇiyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thứ hàng hóa cao thấp khác nhau,
vipaṇenti janādhipa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đem bán, tâu chúa tể muôn dân.
Vāṇijakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với thương nhân,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Kasivāṇijjaṁ kārenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ làm nghề cày cấy và buôn bán,
posayanti ajeḷake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dê và cừu;
Kumāriyo pavecchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gả các thiếu nữ đi,
vivāhantāvahanti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lo việc gả đi và rước dâu về.
Samā ambaṭṭhavessehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ngang với hạng Ambaṭṭha và hạng Vessa,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Nikkhittabhikkhaṁ bhuñjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ thọ dụng thức ăn khất thực đã được đặt sẵn,
gāmesveke purohitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số làm tế sư trong các làng;
Bahū te paripucchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ được nhiều người hỏi han,
aṇḍacchedā nilañchakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những kẻ thiến hoạn, những kẻ đóng dấu.
Pasūpi tattha haññanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Súc vật cũng bị giết ở đó,
mahiṁsā sūkarā ajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trâu, heo và dê;
Goghātakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với kẻ giết bò,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Asicammaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cầm gươm và khiên,
khaggaṁ paggayha brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giương cao thanh kiếm, các bà-la-môn;
Vessapathesu tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đứng ở những nẻo đường buôn,
satthaṁ abbāhayantipi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng dẫn đoàn buôn đi.
Samā gopanisādehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ngang với người chăn bò và người nisāda,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Araññe kuṭikaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dựng túp lều trong rừng,
kūṭāni kārayanti te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cho đặt bẫy;
Sasabiḷāre bādhenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hãm hại thỏ và mèo,
āgodhā macchakacchapaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến kỳ đà, cá và rùa.
Te luddakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với thợ săn,
tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Aññe dhanassa kāmā hi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người khác, vì ham của cải,
heṭṭhāmañce pasakkitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chui vào dưới giường;
Rājāno upari nhāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vua tắm ở phía trên,
somayāge upaṭṭhite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lễ tế Soma đã đến.
Malamajjakasamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, họ ngang với kẻ kỳ cọ ghét bẩn,
Tepi vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng được gọi là bà-la-môn;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
Tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Apetā te ca brahmaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã lìa xa hạnh bà-la-môn,
(iti rājā korabyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(vua Koravya nói thế)
Na te vuccanti brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không được gọi là bà-la-môn;
Aññe vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị khác,
Sīlavante bahussute.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có giới hạnh, đa văn,
Virate methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye me bhuñjeyyu bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có thể thọ dụng thức ăn của ta;
Dakkhiṇaṁ samma dassāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn, chúng ta sẽ dâng vật cúng dường
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn”.
“Atthi kho brāhmaṇā deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, quả có những bà-la-môn
sīlavanto bahussutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, đa văn,
Viratā methunā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa dâm dục,
ye te bhuñjeyyu bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể thọ dụng thức ăn của ngài.
Ekañca bhattaṁ bhuñjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chỉ ăn một bữa
na ca majjaṁ pivanti te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không uống rượu;
Akkhātā te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, họ đã được nêu cho ngài;
tādise nipatāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạng như thế, chúng ta có nên tìm đến chăng?”
“Ete kho brāhmaṇā vidhura,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vidhura, những vị này quả là bà-la-môn,
Sīlavanto bahussutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, đa văn,
Ete vidhura pariyesa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vidhura, hãy tìm những vị này,
Khippañca ne nimantayā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy mau mời họ”.
Dasabrāhmaṇajātakaṁ dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Hạng Bà-la-môn, thứ mười hai.

JA496

Kinh Phần Ăn Khất Thực Chuyền Tay

Đã xuất bản 91 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
13. Bhikkhāparamparajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Kinh Phần Ăn Khất Thực Chuyền Tay
“Sukhumālarūpaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy ông có dáng vẻ mảnh mai, mềm yếu,
raṭṭhā vivanamāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xứ sở đã đi vào chốn rừng hoang;
Kūṭāgāravarūpetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng đủ đầy lầu gác tuyệt hảo,
mahāsayanamupāsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng quen dùng giường lớn;
Tassa te pemakenāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng thương mến dành cho ông, tôi đã
adāsiṁ vaḍḍhamodanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng món cơm đầy đặn;
Sālīnaṁ vicitaṁ bhattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơm gạo sālī đã được chọn lọc,
suciṁ maṁsūpasecanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết.
Taṁ tvaṁ bhattaṁ paṭiggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận lấy món cơm ấy rồi,
brāhmaṇassa adāsayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông lại đem cho vị bà-la-môn;
Attānaṁ anasitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình lại không ăn,
koyaṁ dhammo namatthu te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy đây rốt cuộc là lẽ gì, xin kính lễ ông”.
“Ācariyo brāhmaṇo mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị bà-la-môn là thầy của tôi,
kiccākiccesu byāvaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lo liệu việc nên làm và không nên làm;
Garu ca āmantanīyo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đáng kính trọng, đáng được thỉnh hỏi,
dātumarahāmi bhojanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nên dâng thức ăn”.
“Brāhmaṇaṁ dāni pucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay tôi hỏi vị bà-la-môn,
gotamaṁ rājapūjitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng Gotama, người được vua kính trọng:
Rājā te bhattaṁ pādāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua đã dâng cho ông món cơm,
suciṁ maṁsūpasecanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết.
Taṁ tvaṁ bhattaṁ paṭiggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận lấy món cơm ấy rồi,
isissa bhojanaṁ adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đã đem thức ăn cho vị ẩn sĩ;
Akhettaññūsi dānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông không biết đâu là ruộng phước để bố thí,
koyaṁ dhammo namatthu te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy đây rốt cuộc là lẽ gì, xin kính lễ ông”.
“Bharāmi puttadāre ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi nuôi dưỡng con và vợ,
gharesu gadhito ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ham đắm nơi gia cư;
Bhuñje mānusake kāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hưởng các dục của cõi người,
anusāsāmi rājino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi còn dạy bảo nhà vua.
Āraññikassa isino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ẩn sĩ sống nơi rừng,
cirarattaṁ tapassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu khổ hạnh đã lâu ngày,
Vuḍḍhassa bhāvitattassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc cao niên, đã tu tập tự thân,
dātumarahāmi bhojanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nên dâng thức ăn”.
“Isiñca dāni pucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay tôi hỏi vị ẩn sĩ,
kisaṁ dhamanisanthataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầy gò, gân mạch lộ rõ,
Parūḷhakacchanakhalomaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lông nách, móng và lông trên thân mọc dài,
paṅkadantaṁ rajassiraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng cáu bẩn, đầu dính bụi bặm.
Eko araññe viharasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sống một mình trong rừng,
nāvakaṅkhasi jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong cầu sự sống;
Bhikkhu kena tayā seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo hơn ngài ở điểm nào,
yassa tvaṁ bhojanaṁ adā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài đã dâng thức ăn cho vị ấy?”
“Khaṇantālukalambāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đào củ ālu và củ kalamba,
bilālitakkalāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
củ bilāli và củ takkala;
Dhunaṁ sāmākanīvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giũ kê sāmāka và lúa hoang nīvāra,
saṅghāriyaṁ pasāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gom lại, trải ra.
Sākaṁ bhisaṁ madhuṁ maṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rau, ngó sen, mật, thịt,
Badarāmalakāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
táo ta và me rừng;
Tāni āharitvā bhuñjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mang những thứ ấy về mà ăn;
Atthi me so pariggaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là vật sở hữu của tôi.
Pacanto apacantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nấu nướng, còn vị ấy không nấu nướng;
amamassa sakiñcano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi còn sở hữu, còn vị ấy không xem gì là của mình;
Anādānassa sādāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi còn chấp thủ, còn vị ấy không chấp thủ,
dātumarahāmi bhojanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nên dâng thức ăn”.
“Bhikkhuñca dāni pucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay tôi hỏi vị tỳ-kheo,
tuṇhīmāsīna subbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi lặng lẽ, có hạnh lành:
Isi te bhattaṁ pādāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ẩn sĩ đã dâng cơm cho ngài,
suciṁ maṁsūpasecanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết.
Taṁ tvaṁ bhattaṁ paṭiggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận lấy món cơm ấy rồi,
tuṇhī bhuñjasi ekako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lặng lẽ ăn một mình;
Nāññaṁ kañci nimantesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không mời bất kỳ ai khác,
koyaṁ dhammo namatthu te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy đây rốt cuộc là lẽ gì, xin kính lễ ngài”.
“Na pacāmi na pācemi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không nấu, cũng không bảo người nấu,
na chindāmi na chedaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cắt, cũng không bảo người cắt;
Taṁ maṁ akiñcanaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết tôi là kẻ không sở hữu gì,
sabbapāpehi ārataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa xa mọi điều ác,
Vāmena bhikkhamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay trái cầm lấy phần khất thực,
dakkhiṇena kamaṇḍaluṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay phải cầm bình nước,
Isi me bhattaṁ pādāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ đã dâng cơm cho tôi,
suciṁ maṁsūpasecanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết.
Ete hi dātumarahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những người này nên cho,
samamā sapariggahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người còn xem là của mình, còn sở hữu;
Paccanīkamahaṁ maññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cho là điều trái ngược,
yo dātāraṁ nimantaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào lại mời chính người bố thí”.
“Atthāya vata me ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật hôm nay, vì lợi ích của tôi,
idhāgacchi rathesabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chiến xa đệ nhất đã đến nơi đây;
Sohaṁ ajja pajānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay chính tôi đã biết
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn.
Raṭṭhesu giddhā rājāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua tham đắm xứ sở,
Kiccākiccesu brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bà-la-môn tham đắm việc nên làm và không nên làm;
Isī mūlaphale giddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ẩn sĩ tham đắm củ và trái,
Vippamuttā ca bhikkhavo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn các tỳ-kheo thì đã giải thoát”.
Bhikkhāparamparajātakaṁ terasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phần Ăn Khất Thực Chuyền Tay, thứ mười ba.
Pakiṇṇakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Suva kinnara mukka kharājinaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suva, Kinnara, Mukka, Kharājinaso,
Bhisajāta mahesi kapotavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhisajāta, Mahesi, Kapotavara;
Atha mora satacchaka vāṇijako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Mora, Satacchaka, Vāṇijaka,
Atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Rāja, Sabrāhmaṇa, Bhikkhapara.