Phù điêu sa thạch miêu tả các lầu các nguy nga nhiều tầng và chư thiên thưởng ngoạn an lạc trên thiên giới.

Cảnh thiên chúng và cung điện cõi Đao Lợi trên trụ đá cổng Đông Đại tháp SanchiẢnh: Gerd Eichmann · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA494 · Khuddaka Nikāya

Kinh Sādhina

Pakiṇṇakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Sādhina

JA494 · 4 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
11. Sādhinajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Kinh Sādhina
“Abbhuto vata lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay ở thế gian,
uppajji lomahaṁsano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều làm dựng tóc gáy đã khởi lên;
Dibbo ratho pāturahu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỗ xe cõi trời đã hiện ra
vedehassa yasassino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị Vedeha danh tiếng”.
Devaputto mahiddhiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử có đại thần lực,
mātali devasārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, người đánh xe của chư thiên,
Nimantayittha rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mời nhà vua,
vedehaṁ mithilaggahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā.
“Ehimaṁ rathamāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến, lên cỗ xe này,
rājaseṭṭha disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc vua tối thắng, chúa tể các phương;
Devā dassanakāmā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên muốn được thấy ngài,
tāvatiṁsā saindakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cõi Ba Mươi Ba cùng với Đế Thích;
Saramānā hi te devā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nhớ đến ngài, chư thiên ấy
sudhammāyaṁ samacchare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tụ họp tại Sudhammā”.
Tato ca rājā sādhino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Sādhina,
vedeho mithilaggaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā,
Sahassayuttamāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lên cỗ xe thắng một ngàn,
agā devāna santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi đến chỗ chư thiên;
Taṁ devā paṭinandiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên hoan hỷ đón tiếp vị ấy,
disvā rājānamāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy nhà vua đã đến.
“Svāgataṁ te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, hoan nghênh ngài,
atho te adurāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc ngài đến không phải là điều không mong;
Nisīda dāni rājīsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vương tiên, giờ xin hãy ngồi,
devarājassa santike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên cạnh vua chư thiên”.
Sakkopi paṭinandittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka cũng hoan hỷ đón tiếp
vedehaṁ mithilaggahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā;
Nimantayittha kāmehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mời ngài bằng các dục lạc,
āsanena ca vāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng chỗ ngồi, chính là Vāsava.
“Sādhu khosi anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tốt lành thay ngài đã đến,
āvāsaṁ vasavattinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến trú xứ của những vị có quyền tự tại;
Vasa devesu rājīsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vương tiên, hãy ở giữa chư thiên,
sabbakāmasamiddhisu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đầy đủ mọi dục lạc sung túc;
Tāvatiṁsesu devesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
bhuñja kāme amānuse”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hưởng các dục lạc không thuộc loài người”.
“Ahaṁ pure saggagato ramāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia, khi lên cõi trời, ta vui thích
Naccehi gītehi ca vāditehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với múa, hát và nhạc;
So dāni ajja na ramāmi sagge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay, hôm nay ta không vui thích ở cõi trời;
Āyuṁ nu khīṇo maraṇaṁ nu santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng thọ mạng đã cạn, phải chăng cái chết đã gần kề;
Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là ta mê muội, hỡi bậc tối thượng trong các chúa tể loài người?”
“Na tāyu khīṇaṁ maraṇañca dūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thọ mạng của ngài chưa cạn, cái chết cũng còn xa,
Na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài cũng không mê muội, hỡi bậc tối thượng trong hàng anh hùng loài người;
Tuyhañca puññāni parittakāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng các phước của ngài ít ỏi,
Yesaṁ vipākaṁ idha vedayittho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phước mà quả báo ngài đã thọ hưởng ở nơi đây.
Vasa devānubhāvena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ở nhờ oai lực của chư thiên,
rājaseṭṭha disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc vua tối thắng, chúa tể các phương;
Tāvatiṁsesu devesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
bhuñja kāme amānuse”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hưởng các dục lạc không thuộc loài người”.
“Yathā yācitakaṁ yānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cỗ xe đi mượn,
yathā yācitakaṁ dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tài sản đi mượn;
Evaṁsampadamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này cũng chỉ là sự thành tựu như thế,
yaṁ parato dānapaccayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều có được từ người khác do duyên bố thí.
Na cāhametamicchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta không mong muốn điều ấy,
yaṁ parato dānapaccayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều có được từ người khác do duyên bố thí;
Sayaṅkatāni puññāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các phước tự mình làm,
taṁ me āveṇikaṁ dhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tài sản riêng của ta.
Sohaṁ gantvā manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đây sẽ đi đến giữa loài người,
kāhāmi kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm nhiều điều thiện;
Dānena samacariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng bố thí, bằng hạnh sống ngay thẳng,
saṁyamena damena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tự chế, bằng điều phục;
Yaṁ katvā sukhito hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm điều ấy thì được an lạc,
na ca pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về sau không hối hận.
Imāni tāni khettāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những thửa ruộng ấy,
imaṁ nikkhaṁ sukuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là nikkha cùng hoa tai đẹp;
Imā tā haritānūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là những vùng đất ẩm xanh tươi ấy,
imā najjo savantiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là những dòng sông đang chảy.
Imā tā pokkharaṇī rammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những hồ sen đáng yêu ấy,
cakkavākapakūjitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vang tiếng kêu của vịt trời;
Mandālakehi sañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phủ đầy hoa mandālaka,
padumuppalakehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sen đỏ và sen xanh;
Yassimāni mamāyiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã xem các thứ này là của mình,
kiṁ nu te disataṁ gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đi về phương nào?
Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những thửa ruộng ấy ở đây, chính vùng đất ấy,
Teyeva ārāmavanūpacārā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những khu vườn, khu rừng và vùng phụ cận ấy;
Tameva mayhaṁ janataṁ apassato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta không thấy chính những người dân ấy,
Suññaṁva me nārada khāyate disā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Nārada, phương trời đối với ta dường như trống rỗng”.
“Diṭṭhā mayā vimānāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã thấy những cung điện
obhāsentā catuddisā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng cả bốn phương;
Sammukhā devarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trước mặt vua chư thiên,
tidasānañca sammukhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngay trước mặt chư thiên Tam Thập.
Vutthaṁ me bhavanaṁ dibyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã ở trong cung điện cõi trời,
Bhuttā kāmā amānusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hưởng các dục lạc không thuộc loài người;
Tāvatiṁsesu devesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
Sabbakāmasamiddhisu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đầy đủ mọi dục lạc sung túc.
Sohaṁ etādisaṁ hitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đây, sau khi bỏ lại cảnh như thế,
puññāyamhi idhāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến nơi này vì phước;
Dhammameva carissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ chỉ sống đúng Pháp,
nāhaṁ rajjena atthiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không cần đến vương quốc.
Adaṇḍāvacaraṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường đi không dùng gậy,
sammāsambuddhadesitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bậc Chánh Đẳng Giác thuyết giảng;
Taṁ maggaṁ paṭipajjissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ thực hành con đường ấy,
yena gacchanti subbatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường mà những bậc khéo trì giới đi”.
Sādhinajātakaṁ ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sādhina, thứ mười một.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

96/96 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

96/96 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.04/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): A1, C3; 2 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. semantic_fidelity +0,1 vì sửa lỗi rõ. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.4
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja494_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja494` (tầng Sujato của `kn/ja` chỉ có 83 tệp, không gồm uid này); `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. (noEnglishEditionUpstream).

Mã lần chấm: 41c4f7b2-117d-4c62-9591-18ced5eebc16 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f4e651b11d8ae71ddeed7476397780dc788127507c95dc9422379c15bf1f9d6e

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 9.03/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Thống nhất disampati thành chúa tể các phương (bỏ số bốn thêm vào); đây là thống nhất thuật ngữ, giữ điểm cũ.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.4
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja494_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja494` (tầng Sujato của `kn/ja` chỉ có 83 tệp, không gồm uid này); `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. (noEnglishEditionUpstream).

Mã lần chấm: 0ac96a4a-7d89-4c19-9cdd-140c93f7dd19 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 275c279d56e3f9577df1ba5d912fa94a7b1c63850e7bd06870a0f0523e2dae8e

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 9.03/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản dịch mù độc lập (cùng họ công cụ, không có bản Anh hay bản Việt độc lập khác): 23 khoá chênh lệch lớn nhất, khác nghĩa 4 (5.2, 6.4, 13.1 giữ vì bản mù sai hoặc thêm chữ; 16.3 bất định), sửa 0; đọc lại toàn bài 96 cặp, không sửa khoá nào. Cụm atho te adurāgataṁ: bản mù đọc dūra 'xa' nhưng Pāli là adura- u ngắn; tầng dịch 'khó nhọc' 13 khoá, 'chẳng lành' 2 khoá, giữ nhất quán và ghi nhận. triangulation 7,4: bất đồng đã phân xử hoặc ghi, nhưng vẫn còn các hapax chưa phân xử (adaṇḍāvacara, yassimāni, parato dānapaccayā) và chỉ có một lần dịch lại cùng họ công cụ. Lưu ý: điểm trung bình thô nhích qua 9,0 chỉ vì triangulation tăng từ 7,0 do có đối chiếu độc lập này; các tiêu chí khác không nâng. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli. Bốn lệnh `npm run validate`, `npm test`, `npm run check`, `npm run build` do người điều phối chạy; `technical_integrity` đặt 9,6, không tuyên bố technical gate đã pass.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.4
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja494_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja494` (tầng Sujato của `kn/ja` chỉ có 83 tệp, không gồm uid này); `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. (noEnglishEditionUpstream).

Mã lần chấm: 71be626e-6778-412d-817c-7bd117064745 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d05dabddf187eb81d91435f8579e1e09d3fc4f35177bfe90b2ee737e20f6a8f9

2026-10-13 · Scorecard lịch sử · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja494_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja494` (tầng Sujato của `kn/ja` chỉ có 83 tệp, không gồm uid này); `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. (noEnglishEditionUpstream).